5. Mose 32:13

German GT (KJV/Masoretic)

Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He ma him ri on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he ma him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • KJV1611 – Modern English

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Er ließ ihn einherfahren auf den Höhen der Erde, und er aß den Ertrag des Feldes; und er ließ ihn Honig saugen aus dem Felsen undÖl aus dem Kieselfelsen;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Er ließ ihn einherfahren auf den Höhen der Erde, und er aß den Ertrag des Feldes; und er ließ ihn Honig saugen aus dem Felsen undÖl aus dem Kieselfelsen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • Luther Bible

    Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährete ihn mit den Früchten des Feldes, und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen,

  • Luther Bible (1912)

    Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen undÖl aus den harten Steinen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Er führte ihnüber die Höhen der Erde und speiste ihn mit dem Ertrag der Felder, ließ ihn Honig aus den Felsen saugen undÖl aus dem harten Gestein;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sett him vpp apon an hye londe, and he ate the encrease of the feldes. And he gaue hi honye to sucke out of the rocke, ad oyle out of the harde stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    He caried him ouer ye heigth of the earth, and fed him with the increase of the felde. He caused him sucke hony out of the rocke, and oyle out of the harde stone.

  • Geneva Bible (1560)

    He caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:

  • Bishops' Bible (1568)

    He caryed hym vp to the hygh places of the earth, that he myght eate the encrease of the fieldes: And he fed hym with honye out of the rocke, and with oyle out of the most harde stone:

  • Authorized King James Version (1611)

    He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

  • Webster's Bible (1833)

    He made him ride on the high places of the earth, He ate the increase of the field; He made him to suck honey out of the rock, Oil out of the flinty rock;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;

  • American Standard Version (1901)

    He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

  • American Standard Version (1901)

    He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

  • Bible in Basic English (1941)

    He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;

  • World English Bible (2000)

    He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots;

Referenzierte Verse

  • Hiob 29:6 : 6 Als ich meine Schritte mit Butter wusch und der Fels mir Ströme von Öl ergoss;
  • Jes 58:14 : 14 Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.
  • Ps 81:16 : 16 Er hätte sie auch mit dem besten Weizen gespeist, und mit Honig aus dem Felsen hätte ich dich gesättigt.
  • Hes 36:2 : 2 So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz,
  • Hes 21:17 : 17 Ich werde auch meine Hände zusammenschlagen, und ich werde meinen Zorn ruhen lassen: ich, der HERR, habe es gesagt.
  • Jes 48:21 : 21 Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
  • 5.Mose 33:26 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken.
  • 5.Mose 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 32:14-15
    2 Verse
    79%

    14Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.

    15Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.

  • Ps 81:16
    76%

    16Er hätte sie auch mit dem besten Weizen gespeist, und mit Honig aus dem Felsen hätte ich dich gesättigt.

  • 5.Mose 32:12
    74%

    12So leitete ihn der HERR allein, und kein fremder Gott war mit ihm.

  • 2.Sam 17:29
    74%

    29Und Honig, Butter, Schafe und Käse von Kühen für David und die Leute, die bei ihm waren, zum Essen brachten; denn sie sagten: Das Volk ist hungrig, müde und durstig in der Wüste.

  • 5.Mose 32:10
    73%

    10Er fand ihn in einem wüsten Land und in der wilden einsamen Einöde; er leitete ihn, unterwies ihn, bewahrte ihn wie seinen Augapfel.

  • Jes 33:16
    73%

    16Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.

  • Jes 58:14
    72%

    14Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.

  • Jer 32:22
    72%

    22und du hast ihnen dieses Land gegeben, das du ihren Vätern geschworen hast, ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt;

  • 4.Mose 14:8
    72%

    8Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 8:8-9
    2 Verse
    72%

    8Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig;

    9Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst.

  • 5.Mose 33:15
    72%

    15Und mit dem Besten der uralten Berge und mit den kostbaren Dingen der ewigen Hügel,

  • 5.Mose 26:9
    72%

    9Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 8:15-16
    2 Verse
    71%

    15Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;

    16Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

  • Hiob 40:20
    71%

    20Wahrlich, die Berge tragen ihm Nahrung zu, wo alle Tiere des Feldes spielen.

  • Jes 30:23
    71%

    23Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden.

  • Jes 48:21
    70%

    21Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.

  • Ps 78:15-16
    2 Verse
    70%

    15Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen.

    16Er ließ auch Bäche aus dem Felsen hervorkommen und das Wasser herabfließen wie Flüsse.

  • Neh 9:15
    70%

    15Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.

  • 2.Sam 22:34
    70%

    34Er macht meinen Schritt einer Hirschkuh gleich und setzt mich auf meine Höhen.

  • Ps 78:20
    70%

    20Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten?

  • Ps 18:33
    70%

    33Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen.

  • 5.Mose 11:9
    70%

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 26:15
    70%

    15Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • Ps 78:71
    70%

    71Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.

  • Spr 24:13
    69%

    13Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist.

  • Jes 7:22
    69%

    22Und es wird geschehen wegen der großen Menge der Milch, die sie geben werden, dass er Butter essen wird, denn Butter und Honig wird jeder essen, der übrig bleibt im Land.

  • Ps 104:14-15
    2 Verse
    69%

    14Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe.

    15Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.

  • 1.Mose 27:28
    69%

    28So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle.

  • Hiob 20:17
    69%

    17Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen.

  • 2.Chr 32:28
    69%

    28auch Vorratskammern für den Ertrag von Korn, Wein und Öl, und Ställe für allerlei Vieh und Herden für Schafe.

  • 5.Mose 6:3
    69%

    3So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 7:13
    69%

    13Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

  • Mi 7:14
    69%

    14Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.

  • Hiob 36:16
    69%

    16So hätte er auch dich aus der Enge in einen weiten Raum geführt, wo keine Enge ist; und das, was auf deinem Tisch bereitet werden sollte, würde reichlich sein.

  • 5.Mose 11:15
    69%

    15Und ich werde Gras auf euren Feldern für euer Vieh schicken, damit ihr esst und satt werdet.

  • 2.Kön 18:32
    68%

    32bis ich komme und euch in ein Land bringe, das eurem Land gleich ist: ein Land von Korn und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen, ein Land von Öl und Honig, damit ihr lebt und nicht sterbt. Hört nicht auf Hiskia, wenn er euch verführt und sagt: Der HERR wird uns erretten.

  • Ps 78:29
    68%

    29So aßen sie und wurden reichlich gesättigt, denn er gab ihnen, worauf sie Lust hatten.

  • Jos 24:13
    68%

    13Und ich habe euch ein Land gegeben, wofür ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnt darin; von Weinbergen und Olivenhainen, die ihr nicht gepflanzt habt, esst ihr.

  • 2.Mose 3:17
    68%

    17Ich habe gesagt, ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • Ri 14:9
    68%

    9Er nahm davon in seine Hände und ging weiter und aß davon. Und er kam zu seinem Vater und seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen. Er sagte ihnen aber nicht, dass er den Honig aus dem Aas des Löwen genommen hatte.

  • 2.Mose 33:21
    68%

    21Und der HERR sprach: Siehe, hier bei mir ist ein Platz, stelle dich auf den Felsen.

  • 1.Sam 14:25
    68%

    25Und das gesamte Land kam in einen Wald, und dort war Honig auf dem Boden.

  • 4.Mose 32:4
    68%

    4das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

  • 5.Mose 8:3
    68%

    3Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.