5. Mose 34:7
Und Mose war einhundertzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach, noch war seine Lebenskraft geschwunden.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyesight was clear, and his vigor had not diminished.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
KJV1611 – Modern English
And Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural strength diminished.
Elberfelder Bibel (1871)
Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden, und seine Kraft nicht geschwunden.
Elberfelder Bibel (1905)
Und Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden, und seine Kraft nicht geschwunden.
Luther Bible
Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel worden, und seine Kraft war nicht verfallen.
Luther Bible (1912)
Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.
Schlachter Bibel (1951)
Und Mose war hundertundzwanzig Jahre alt, da er starb: seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses was an hundred and.xx. yere olde when he dyed, ad yet his eyes were not dym nor his chekes abated.
Coverdale Bible (1535)
And Moses was an hundreth and twentye yeare olde whan he dyed: his eyes were not dymme, and his chekes were not fallen.
Geneva Bible (1560)
Moses was nowe an hundreth and twentie yeere olde when hee died, his eye was not dimme, nor his naturall force abated.
Bishops' Bible (1568)
Moyses was an hundred and twentie yeres olde when he dyed: his eye was not dymme, nor his naturall force abated.
Authorized King James Version (1611)
And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Webster's Bible (1833)
Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses `is' a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.
American Standard Version (1901)
And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
American Standard Version (1901)
And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Bible in Basic English (1941)
And Moses at his death was a hundred and twenty years old: his eye had not become clouded, or his natural force become feeble.
World English Bible (2000)
Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
NET Bible® (New English Translation)
Moses was 120 years old when he died, but his eye was not dull nor had his vitality departed.
Statenvertaling (States Bible)
Mozes nu was honderd en twintig jaren oud, als hij stierf; zijn oog was niet donker geworden, en zijn kracht was niet vergaan.
Referenzierte Verse
- 1.Mose 27:1 : 1 Es geschah, als Isaak alt war und seine Augen schwach geworden waren, sodass er nicht mehr sehen konnte, da rief er Esau, seinen ältesten Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Und er sagte zu ihm: Hier bin ich.
- 5.Mose 31:2 : 2 Und er sagte zu ihnen: Ich bin heute hundertzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr ausgehen und hereinkommen. Auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.
- 1.Mose 48:10 : 10 Aber die Augen Israels waren vor Alter schwach, sodass er nicht sehen konnte. Und er brachte sie nahe zu ihm, und er küsste und umarmte sie.
- Jos 14:10-11 : 10 Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt. 11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, als Mose mich sandte, wie damals meine Kraft war, so ist auch jetzt meine Kraft, für den Krieg, um aus- und einzuziehen.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 80%
8Und die Kinder Israels weinten dreißig Tage lang um Mose in den Ebenen von Moab; so endeten die Tage des Weinens und Trauerns um Mose.
- 5.Mose 34:4-63 Verse77%
4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.
5So starb Mose, der Diener des HERRN, dort im Land Moab, nach dem Wort des HERRN.
6Und er begrub ihn in einem Tal im Land Moab, gegenüber von Beth-Peor, aber niemand kennt sein Grab bis heute.
- 5.Mose 31:1-22 Verse75%
1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.
2Und er sagte zu ihnen: Ich bin heute hundertzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr ausgehen und hereinkommen. Auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.
- 72%
7Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten.
- 4.Mose 33:38-392 Verse71%
38Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.
39Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb.
- 71%
1Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
- 71%
14Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.
- 70%
8Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb im Alter von hundertzehn Jahren.
- 70%
1Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,
- 70%
18Und Mose ging mitten in die Wolke und stieg auf den Berg; und Mose war vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg.
- 70%
30Und Mose sprach alle Worte dieses Liedes in die Ohren der Versammlung Israels, bis sie vollendet waren.
- 70%
29Und es begab sich nach diesen Ereignissen, dass Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb, 110 Jahre alt.
- 70%
10Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt.
- 69%
39Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr.
- 69%
10Und es stand seitdem kein Prophet in Israel auf, wie Mose, den der HERR von Angesicht zu Angesicht kannte,
- 68%
24Und es geschah, als Mose das Schreiben der Worte dieses Gesetzes in ein Buch vollendet hatte, bis sie abgeschlossen waren,
- 68%
29Und Mose sagte: Du hast gut gesprochen; ich werde dein Gesicht nicht mehr sehen.
- 68%
26So starb Joseph im Alter von einhundertzehn Jahren, und sie balsamierten ihn ein und legten ihn in einen Sarg in Ägypten.
- 2.Mose 34:33-353 Verse68%
33Bis Mose aufgehört hatte, mit ihnen zu sprechen, legte er einen Schleier auf sein Gesicht.
34Aber wenn Mose hineinging, um mit dem HERRN zu sprechen, nahm er den Schleier ab, bis er wieder herauskam. Und als er herauskam, sprach er zu den Kindern Israels, was ihm geboten worden war.
35Und die Kinder Israels sahen das Gesicht des Mose, dass die Haut seines Gesichtes strahlte; und Mose legte den Schleier wieder auf sein Gesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu sprechen.
- 67%
2Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe.
- 2.Mose 34:29-302 Verse67%
29Und es geschah, als Mose vom Berg Sinai herabstieg mit den zwei Tafeln des Zeugnisses in der Hand, dass Mose nicht wusste, dass die Haut seines Gesichtes strahlte, während er mit ihm redete.
30Und als Aaron und alle Kinder Israels Mose sahen, siehe, da strahlte die Haut seines Gesichtes; und sie fürchteten sich, ihm nahe zu kommen.
- 67%
15Aber Jojada wurde alt und lebte voller Tage, als er starb; er war hundertdreißig Jahre alt, als er starb.
- 67%
50Und sterbe auf dem Berg, wohin du hinaufgehst, und werde zu deinem Volk versammelt; so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor gestorben ist und zu seinem Volk versammelt wurde:
- 67%
45Und Mose beendete das Sprechen aller dieser Worte zu ganz Israel:
- 67%
50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:
- 66%
15Eli war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren schwach, sodass er nicht sehen konnte.
- 66%
27Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor.
- 66%
3Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn so wird die Zeit der Einbalsamierten erfüllt; und die Ägypter trauerten siebzig Tage um ihn.
- 66%
12Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe.
- 66%
3Es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats, dass Mose zu den Kindern Israels sprach, alles, was der HERR ihm über sie geboten hatte.