2. Chronik 24:15

German GT (KJV/Masoretic)

Aber Jojada wurde alt und lebte voller Tage, als er starb; er war hundertdreißig Jahre alt, als er starb.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃

Transliteration

And-yizqan Yehoyada and-yisbaʿ yamim and-yamot ben-meʾah and-sheloshim shanah in-moto

Grammatikdetails

• *yizqan*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he grew old
• *Yehoyada*: proper name - Jehoiada
• *yisbaʿ*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was satisfied/filled with
• *yamim*: noun, masculine plural - days
• *yamot*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *meʾah*: numeral - hundred
• *sheloshim*: numeral - thirty
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *moto*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his death

Wortbedeutungen

• *yisbaʿ* *yamim*: full of days/satisfied with life/at a good old age
• *ben*-*meʾah* and-*sheloshim* *shanah*: one hundred and thirty years old

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada grew old and lived a full life. He died at the age of one hundred and thirty years.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

• KJV1611 – Modern English

  But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; he was one hundred and thirty years old when he died.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war 130 Jahre alt, als er starb.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Jojada wurde alt und der Tage satt, und er starb; er war hundertdreißig Jahre alt, als er starb.

• King James Version with Strong's Numbers

  But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

• Luther Bible

  Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb; und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

• Luther Bible (1912)

  Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb, und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Jojada aber ward alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod hundertdreißig Jahre alt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada waxed olde, and had lyued longe ynough, and dyed, & was an hundreth and thirtie yeare olde whan he dyed:

• Geneva Bible (1560)

  But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehoiada waxed olde, and dyed full of dayes: for an hundred and thirtie yeres olde was he when he died.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,

• American Standard Version (1901)

  But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

• American Standard Version (1901)

  But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

• World English Bible (2000)

  But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada grew old and died at the age of 130.

• Statenvertaling (States Bible)

  En Jojada werd oud en zat van dagen, en stierf; hij was honderd en dertig jaren oud, toen hij stierf.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 15:15 : 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden.
• 1.Mose 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 1.Mose 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
• 1.Chr 23:1 : 1 Als David alt und lebenssatt war, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.
• Hiob 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.
• Ps 90:10 : 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.