Prediger 5:1

German GT (KJV/Masoretic)

Achte darauf, wie du zur Wohnung Gottes gehst: Sei bereit zu hören, anstatt ein törichtes Opfer zu bringen. Die Unvernünftigen merken nicht, dass sie Böses tun.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart rush to speak anything before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore, let your words be few.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • KJV1611 – Modern English

    Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst; und nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Schlachtopfer geben: denn sie haben keine Erkenntnis, so daß sie Böses tun.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst; und nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Schlachtopfer geben: denn sie haben keine Erkenntnis, so daß sie Böses tun.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • Luther Bible

    Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehest, und komm, daß du hörest! Das ist besser denn der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.

  • Luther Bible (1912)

    4:17 Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst, und komme, daß du hörst. Das ist besser als der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst! Sich herzunahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis des Bösen, das sie tun.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou commest in to the house of God, kepe thy fote, and drawe nye, that thou mayest heare: that is better then the offeringes of fooles, for they knowe not what euell they do.

  • Geneva Bible (1560)

    (4:17) Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou commest into the house of God, kepe thy foote and drawe nye, that God which is at hande may heare that thou geue not the offerynges of fooles: for they knowe naught but to do euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Keep thy feet when thou goest unto a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil.

  • American Standard Version (1901)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

  • American Standard Version (1901)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth--so let not the number of your words be great.

  • World English Bible (2000)

    Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rash Vows(4:17) Be careful what you do when you go to the temple of God; draw near to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for they do not realize that they are doing wrong.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet een woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in den hemel, en gij zijt op de aarde; daarom laat uw woorden weinig zijn.

Referenzierte Verse

  • Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
  • 2.Mose 3:5 : 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.
  • Jos 5:15 : 15 Und der Fürst des Heeres des HERRN sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig. Und Josua tat so.
  • Spr 21:27 : 27 Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel; um wie viel mehr, wenn er es mit bösem Sinne bringt?
  • Jes 1:12-20 : 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen; 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
  • Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.
  • Jer 7:21-23 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch. 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
  • Hos 6:6-7 : 6 Denn ich habe Wohlwollen gewünscht und nicht Opfer, und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer. 7 Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.
  • Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
  • Mal 1:10-11 : 10 Wer ist unter euch, der umsonst die Türen verschließen würde? Ihr zündet auch nicht umsonst ein Feuer auf meinem Altar an. Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde kein Opfer von eurer Hand annehmen. 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
  • 1.Sam 15:21-22 : 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern.
  • 2.Chr 26:16 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern.
  • Ps 50:8-9 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind. 9 Ich werde kein Stier aus deinem Haus nehmen, noch Böcke aus deinen Gehegen. 10 Denn alle Tiere des Waldes gehören mir und das Vieh auf tausend Hügeln. 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, und das Wild des Feldes ist mein. 12 Wenn ich Hunger hätte, würde ich es dir nicht sagen, denn die Welt ist mein und alles, was sie erfüllt. 13 Soll ich das Fleisch von Stieren essen oder das Blut von Böcken trinken? 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber. 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen. 16 Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen? 17 Denn du hasst Weisung und wirfst meine Worte hinter dich. 18 Wenn du einen Dieb siehst, freundest du dich mit ihm an und bist Teilhaber bei Ehebrechern.
  • 3.Mose 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
  • 1.Mose 4:3-5 : 3 Nach einiger Zeit brachte Kain dem HERRN eine Opfergabe von den Früchten des Feldes dar. 4 Und Abel brachte auch ein Opfer, nämlich die Erstlinge seiner Herde und deren Fett. Und der HERR schaute auf Abel und seine Opfergabe mit Wohlgefallen. 5 Auf Kain und seine Opfergabe jedoch schaute er nicht mit Wohlgefallen. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich.
  • 1.Mose 28:16-17 : 16 Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sagte: Gewiss, der HERR ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht. 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.
  • 1.Sam 13:12-13 : 12 dachte ich: Die Philister werden jetzt zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe den Herrn nicht um Gnade gebeten. Da zwang ich mich, das Brandopfer zu opfern. 13 Und Samuel sagte zu Saul: Du hast töricht gehandelt. Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, nicht gehalten, das er dir geboten hatte; denn der Herr hätte jetzt deine Königsherrschaft über Israel für immer aufrechterhalten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Pred 5:2-7
    6 Verse
    82%

    2Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.

    3Denn ein Traum kommt durch viele Geschäfte, und die Stimme eines Narren wird an der Menge der Worte erkannt.

    4Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast.

    5Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen.

    6Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?

    7Denn in der Fülle der Träume und in vielen Worten gibt es allerlei Nichtigkeiten: Aber fürchte Gott.

  • Spr 19:1-3
    3 Verse
    76%

    1Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.

    2Auch ist es nicht gut, dass die Seele ohne Erkenntnis ist, und wer hastig mit den Füßen ist, sündigt.

    3Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.

  • Pred 7:4-5
    2 Verse
    75%

    4Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, aber das Herz der Toren im Haus der Fröhlichkeit.

    5Es ist besser, die Zurechtweisung eines Weisen zu hören, als das Lied der Toren.

  • Spr 1:15-16
    2 Verse
    74%

    15Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad,

    16denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen.

  • Spr 8:5
    73%

    5Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.

  • Hiob 12:5
    73%

    5Der sich im Fallen nah befindet, wie eine verachtete Lampe, in den Gedanken dessen, der sorgenfrei ist.

  • Spr 25:17
    72%

    17Ziehe deinen Fuß aus dem Haus deines Nächsten zurück, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich hasst.

  • Spr 5:1
    72%

    1Mein Sohn, achte auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Einsicht zu.

  • Spr 26:4-5
    2 Verse
    72%

    4Antworte dem Narren nicht nach seiner Torheit, damit du ihm nicht gleich wirst.

    5Antworte dem Narren gemäß seiner Torheit, damit er nicht weise in seinen eigenen Augen erscheint.

  • Spr 4:26-27
    2 Verse
    72%

    26Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein.

    27Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.

  • Spr 23:9
    72%

    9Sprich nicht in die Ohren eines Narren; denn er wird die Weisheit deiner Worte verachten.

  • Jer 5:21
    71%

    21Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:

  • Pred 7:17
    71%

    17Sei nicht allzu schlecht, und sei nicht töricht, warum solltest du vor deiner Zeit sterben?

  • Spr 15:5
    71%

    5Ein Narr verachtet die Ermahnung seines Vaters, aber wer Zurechtweisung achtet, ist klug.

  • Ps 4:5
    71%

    5Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN.

  • Spr 25:8
    71%

    8Geh nicht zu schnell zum Streit, damit du am Ende nicht weißt, was zu tun ist, wenn dein Nächster dich beschämt hat.

  • Spr 5:7-9
    3 Verse
    71%

    7Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab.

    8Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.

    9Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen.

  • Spr 14:7-8
    2 Verse
    71%

    7Verlasse die Gegenwart eines Narren, wenn du erkennst, dass keine Erkenntnis in seinen Lippen ist.

    8Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.

  • Spr 14:15
    71%

    15Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seinen Schritt.

  • Spr 4:14-15
    2 Verse
    71%

    14Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen.

    15Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.

  • Spr 18:13
    70%

    13Wer eine Sache beantwortet, bevor er sie hört, dem ist es Torheit und Schande.

  • Spr 12:15
    70%

    15Der Weg des Narren ist richtig in seinen eigenen Augen; wer aber auf Ratschlag hört, ist weise.

  • Pred 7:21
    70%

    21Nimm nicht zu Herzen alles, was man sagt, damit du nicht hörst, wie dein Diener dich verflucht.

  • Pred 7:9
    70%

    9Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.

  • 5.Mose 12:13
    70%

    13Hüte dich, dass du deine Brandopfer nicht an jedem Ort darbringst, den du siehst.

  • Ps 5:7
    70%

    7Ich aber darf durch Deine große Güte in Dein Haus eintreten; in Ehrfurcht bete ich zu Deinem heiligen Tempel gewandt.

  • Pred 8:2
    70%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

  • Spr 4:20
    70%

    20Mein Sohn, achte auf meine Worte; neige dein Ohr meinen Reden zu.

  • 2.Mose 5:17
    70%

    17Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern.

  • Spr 3:7
    70%

    7Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

  • Spr 9:6
    70%

    6Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.

  • Jes 1:12
    70%

    12Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten?

  • Spr 22:17
    70%

    17Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis.

  • Spr 25:6
    70%

    6Dränge dich nicht in die Gegenwart des Königs und stehe nicht an der Stelle großer Männer.