Prediger 5:2

German GT (KJV/Masoretic)

Sei nicht voreilig mit deinem Mund, und dein Herz sei gemäßigt, bevor du vor Gott etwas aussprichst: Gott ist im Himmel und du auf Erden; daher lass deine Worte wenige sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Dreams come from too much activity, and a fool’s voice is known by many words.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Luther Bible

    Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.

  • Luther Bible (1912)

    Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, was zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Be not hastie with thy mouth, & let not thine hert speake eny thige rashly before God. For God is in heauen, & thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

  • Geneva Bible (1560)

    (5:1) Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be not hastye with thy mouth, and let not thine heart speake any thyng rashly before God: For God is in heauen, and thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few.

  • American Standard Version (1901)

    Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • American Standard Version (1901)

    Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Bible in Basic English (1941)

    As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

  • World English Bible (2000)

    Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (5:1) Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want gelijk de droom komt door veel bezigheid, alzo de stem des zots door de veelheid der woorden.

Referenzierte Verse

  • Spr 10:19 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.
  • Jes 55:9 : 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
  • Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
  • 1.Mose 18:27 : 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin;
  • 1.Mose 18:30 : 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun.
  • 1.Mose 18:32 : 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.
  • Spr 20:25 : 25 Es ist eine Falle für den Menschen, Heiliges zu verschlingen und nach Gelübden Erforschung zu halten.
  • 4.Mose 30:2-5 : 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat. 3 Wenn auch eine Frau dem HERRN ein Gelübde verspricht und sich mit einem Versprechen bindet, während sie in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters lebt; 4 Und ihr Vater von ihrem Gelübde hört, und von dem Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater dazu schweigt: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 5 Wenn aber ihr Vater es ihr am Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll keines ihrer Gelübde oder ihrer Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, bestehen: und der HERR wird ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verweigert hat.
  • Pred 5:7 : 7 Denn in der Fülle der Träume und in vielen Worten gibt es allerlei Nichtigkeiten: Aber fürchte Gott.
  • Ri 11:30 : 30 Und Jephtha gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: 'Wenn du die Kinder Ammon gewiss in meine Hand gibst,'
  • 1.Sam 14:24-45 : 24 Die Männer Israels waren an jenem Tag bedrückt, weil Saul dem Volk einen Schwur auferlegt hatte, indem er sagte: Verflucht sei der Mann, der bis zum Abend Speise zu sich nimmt, damit ich mich an meinen Feinden räche. So kostete niemand von dem Volk etwas. 25 Und das gesamte Land kam in einen Wald, und dort war Honig auf dem Boden. 26 Als das Volk in den Wald kam, siehe, da tropfte der Honig, aber niemand führte die Hand zum Mund, denn das Volk fürchtete den Schwur. 27 Jonathan hatte es jedoch nicht gehört, als sein Vater das Volk mit dem Schwur belastete. Deshalb streckte er das Ende des Stabes, den er in seiner Hand hielt, aus und tauchte es in die Honigwabe und führte die Hand zum Mund, und seine Augen leuchteten auf. 28 Da antwortete einer aus dem Volk und sagte: Dein Vater hat das Volk mit einem Schwur schwer belastet, indem er sagte: Verflucht sei der Mann, der heute etwas isst. Das Volk war erschöpft. 29 Jonathan sagte: Mein Vater hat dem Land Unheil gebracht. Seht doch, wie meine Augen aufgehellt wurden, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe. 30 Wie viel mehr, wenn das Volk heute frei von der Beute seiner Feinde gegessen hätte! Wäre dann nicht ein viel größerer Sieg über die Philister errungen worden? 31 Und sie schlugen die Philister an jenem Tag von Michmas bis Ajalon, und das Volk wurde sehr müde. 32 Da fiel das Volk über die Beute her, nahm Schafe, Rinder und Kälber und schlachtete sie auf der Erde, und das Volk aß sie mit dem Blut. 33 Da berichtete man Saul: Siehe, das Volk sündigt gegen den HERRN, weil es mit dem Blut isst. Und er sagte: Ihr habt gesündigt; rollt mir noch heute einen großen Stein herbei. 34 Saul sagte: Zerstreut euch unter dem Volk und sagt ihnen, dass jeder seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringe und hier schlachte und esst, damit ihr nicht gegen den HERRN sündigt, indem ihr mit dem Blut esst. Jeder brachte jedoch in jener Nacht seinen Ochsen bei sich und schlachtete ihn dort. 35 Saul baute dem HERRN einen Altar, es war der erste Altar, den er dem HERRN baute. 36 Saul sagte: Lasst uns bei Nacht hinabgehen, um die Philister zu plündern und bis zum Morgenlicht zu schlagen, und niemanden von ihnen übriglassen; und sie sagten: Tu, was dir gut erscheint. Da sprach der Priester: Lasst uns hier zu Gott nahekommen. 37 Saul befragte Gott: Soll ich hinabgehen, die Philister zu verfolgen? Wirst du sie in die Hand Israels geben? Doch er antwortete ihm an diesem Tag nicht. 38 Da sagte Saul: Tretet heran, alle Anführer des Volkes, und erforscht und seht, worin heute diese Sünde bestanden hat. 39 Denn so wahr der HERR lebt, der Israel rettet, auch wenn es sich um meinen Sohn Jonathan handelt, er soll gewiss sterben. Doch keiner aus dem ganzen Volk antwortete ihm. 40 Da sagte er zu ganz Israel: Ihr sollt auf der einen Seite stehen, und ich und mein Sohn Jonathan wollen auf der anderen Seite stehen. Und das Volk sagte zu Saul: Tu, was dir gut erscheint. 41 Saul sagte dann zum HERRN, dem Gott Israels: Gib ein perfektes Los. Da wurden Saul und Jonathan ergriffen und das Volk ging frei aus. 42 Saul sagte: Wirf das Los zwischen mich und meinen Sohn Jonathan. Und Jonathan wurde ergriffen. 43 Da sagte Saul zu Jonathan: Erzähle mir, was du getan hast. Jonathan erzählte es ihm und sagte: Ich habe nur ein wenig Honig mit dem Ende des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, gekostet, und siehe, ich muss sterben. 44 Saul antwortete: So tue mir Gott und noch mehr, du sollst gewiss sterben, Jonathan. 45 Da sprach das Volk zu Saul: Soll Jonathan sterben, der diese große Rettung in Israel bewirkt hat? Fern sei es! So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von seinem Kopf zu Boden fallen; denn er hat heute mit Gott gewirkt. So rettete das Volk Jonathan, dass er nicht starb.
  • Pred 5:3 : 3 Denn ein Traum kommt durch viele Geschäfte, und die Stimme eines Narren wird an der Menge der Worte erkannt.
  • 1.Mose 28:20 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,
  • 1.Mose 28:22 : 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Pred 5:1
    82%

    1Achte darauf, wie du zur Wohnung Gottes gehst: Sei bereit zu hören, anstatt ein törichtes Opfer zu bringen. Die Unvernünftigen merken nicht, dass sie Böses tun.

  • Pred 5:3-7
    5 Verse
    81%

    3Denn ein Traum kommt durch viele Geschäfte, und die Stimme eines Narren wird an der Menge der Worte erkannt.

    4Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast.

    5Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen.

    6Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?

    7Denn in der Fülle der Träume und in vielen Worten gibt es allerlei Nichtigkeiten: Aber fürchte Gott.

  • Spr 10:19
    74%

    19Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.

  • Spr 30:6
    73%

    6Füge seinen Worten nichts hinzu, damit er dich nicht straft und du als Lügner dastehst.

  • Pred 7:21
    72%

    21Nimm nicht zu Herzen alles, was man sagt, damit du nicht hörst, wie dein Diener dich verflucht.

  • Hab 2:20
    72%

    20Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.

  • Pred 7:9
    72%

    9Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.

  • Spr 27:2
    72%

    2Lass einen anderen dich loben und nicht deinen eigenen Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen.

  • Pred 8:2-3
    2 Verse
    71%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

    3Eile nicht, aus seiner Gegenwart zu gehen; stehe nicht bei einer schlechten Sache, denn er tut, was ihm gefällt.

  • Pred 7:16-17
    2 Verse
    71%

    16Sei nicht allzu gerecht, und bemühe dich nicht zu sehr um Weisheit, warum solltest du dich selbst zerstören?

    17Sei nicht allzu schlecht, und sei nicht töricht, warum solltest du vor deiner Zeit sterben?

  • Hiob 15:13
    71%

    13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?

  • 1.Sam 2:3
    71%

    3Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.

  • Spr 30:32
    71%

    32Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhoben hast, oder wenn du Böses erdacht hast, lege die Hand auf deinen Mund.

  • Spr 23:9
    71%

    9Sprich nicht in die Ohren eines Narren; denn er wird die Weisheit deiner Worte verachten.

  • Ps 4:4
    71%

    4Zittert und sündigt nicht: sprecht mit eurem Herzen auf eurem Lager und seid still. Sela.

  • Spr 25:6-8
    3 Verse
    70%

    6Dränge dich nicht in die Gegenwart des Königs und stehe nicht an der Stelle großer Männer.

    7Denn es ist besser, dass man zu dir sagt: 'Komm hier herauf', als dass du vor dem Fürsten, den du gesehen hast, erniedrigt wirst.

    8Geh nicht zu schnell zum Streit, damit du am Ende nicht weißt, was zu tun ist, wenn dein Nächster dich beschämt hat.

  • 2.Mose 23:13
    70%

    13Achtet sorgfältig auf alles, was ich euch gesagt habe, erwähnt nicht den Namen anderer Götter, noch soll er aus eurem Mund gehört werden.

  • Spr 5:2
    70%

    2Damit du Umsicht bewahrst und deine Lippen das Wissen bewahren.

  • Spr 17:27-28
    2 Verse
    70%

    27Wer Wissen hat, beherrscht seine Worte, und ein verständiger Mann ist von vortrefflichem Geist.

    28Auch ein Narr gilt als weise, wenn er schweigt; wer seine Lippen verschließt, wird als verständig erachtet.

  • Spr 29:20
    70%

    20Siehst du einen hastigen Redner? Für einen Narren gibt es mehr Hoffnung als für ihn.

  • Hiob 11:5-6
    2 Verse
    70%

    5Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;

    6Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.

  • Hiob 15:4-5
    2 Verse
    70%

    4Ja, du verwirfst die Furcht und hältst das Gebet vor Gott zurück.

    5Denn dein Mund spricht von deiner Ungerechtigkeit, und du wählst die Zunge der Schläue.

  • Spr 29:11
    70%

    11Ein Narr äußert all seine Gedanken, ein Weiser aber behält sie bis später.

  • Ps 39:1
    70%

    1Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.

  • Ps 141:3
    69%

    3Stelle, Herr, eine Wache vor meinen Mund; bewahre die Tür meiner Lippen.

  • Spr 14:29
    69%

    29Wer langsam zum Zorn ist, hat große Einsicht, aber wer ungestüm im Geist ist, verherrlicht Torheit.

  • 3.Mose 5:4
    69%

    4Oder wenn jemand schwört, mit seinen Lippen etwas auszusprechen, sei es Böses zu tun oder Gutes zu tun, was auch immer ein Mensch mit einem Eid auszusprechen soll, und es ihm verborgen ist; wenn er es erfährt, dann ist er in einem dieser Fälle schuldig.

  • Hiob 13:5
    69%

    5Oh, dass ihr ganz schweigen würdet! Das wäre eure Weisheit.

  • Spr 15:2
    69%

    2Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.

  • Spr 19:1-2
    2 Verse
    69%

    1Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.

    2Auch ist es nicht gut, dass die Seele ohne Erkenntnis ist, und wer hastig mit den Füßen ist, sündigt.

  • 5.Mose 32:1
    69%

    1Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.

  • Spr 21:23
    68%

    23Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, bewahrt seine Seele vor Schwierigkeiten.

  • Hiob 21:5
    68%

    5Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.