2. Mose 22:27

German GT (KJV/Masoretic)

Denn dies ist seine einzige Bedeckung, es ist sein Kleid für seine Haut; worin soll er schlafen? Wenn er zu mir schreit, werde ich hören; denn ich bin gnädig.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not blaspheme God or curse the leader of your people.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • KJV1611 – Modern English

    for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    denn es ist seine einzige Decke, sein Kleid für seine Haut; worin soll er liegen? Und es wird geschehen, wenn er zu mir schreit, so werde ich ihn erhören, denn ich bin gnädig.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    denn es ist seine einzige Decke, sein Kleid für seine Haut; worin soll er liegen? Und es wird geschehen, wenn er zu mir schreit, so werde ich ihn erhören, denn ich bin gnädig.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • Luther Bible

    Denn sein Kleid ist seine einige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich, ihn erhören; denn ich bin gnädig.

  • Luther Bible (1912)

    22:26 denn sein Kleid ist seine einzige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.

  • Schlachter Bibel (1951)

    denn es ist seine einzige Decke, das Kleid, das er auf der bloßen Haut trägt! Worin soll er schlafen? Schreit er aber zu mir, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For that is his couerlet only: eue the rayment for his skynne wherin he slepeth: or els he will crye vnto me ad I will heare him, for I am mercyfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    for his raymet is his onely couerynge of his skynne: wherin he slepeth. But yf he shall crie vnto me, I wyll heare him: for I am mercifull.

  • Geneva Bible (1560)

    For that is his couering only, and this is his garment for his skin: wherin shal he sleepe? therefore when he crieth vnto mee, I will heare him: for I am mercifull.

  • Bishops' Bible (1568)

    For that is his couering only, euen the rayment for his skinne, wherein he slepeth: and when he cryeth vnto me, I wyll heare him, for I am mercyfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious.

  • Webster's Bible (1833)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it alone is his covering, it `is' his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I `am' gracious.

  • American Standard Version (1901)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • American Standard Version (1901)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.

  • World English Bible (2000)

    for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for it is his only covering– it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want dat alleen is zijn deksel, het is zijn kleed over zijn huid; waarin zou hij liggen? Het zal dan geschieden, wanneer hij tot Mij roept, dat Ik het zal horen; want Ik ben genadig!

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 34:6 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,
  • 2.Chr 30:9 : 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.
  • Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
  • Ps 72:12 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.
  • Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
  • Ps 136:10-11 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig:
  • 2.Mose 22:23 : 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören;
  • 2.Mose 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
  • Jes 19:20 : 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 22:25-26
    2 Verse
    77%

    25Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen.

    26Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht.

  • 5.Mose 24:11-13
    3 Verse
    74%

    11Du sollst draußen stehen, und der Mann, dem du ausleihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

    12Und wenn der Mann arm ist, sollst du nicht mit seinem Pfand schlafen.

    13Du sollst ihm das Pfand bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet. Und das wird dir im Angesicht des HERRN, deines Gottes, als Gerechtigkeit angerechnet.

  • Hiob 31:19-20
    2 Verse
    74%

    19Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung;

    20Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;

  • Hiob 22:5-7
    3 Verse
    73%

    5Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich?

    6Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt.

    7Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten.

  • Hes 18:7
    70%

    7und niemanden bedrückt, dem Schuldner sein Pfand zurückgibt, nicht gewaltsam raubt, dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,

  • Hiob 34:28
    70%

    28So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten.

  • 2.Mose 22:23
    70%

    23Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören;

  • 5.Mose 24:15
    70%

    15An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird.

  • Hes 18:16
    70%

    16niemanden bedrückt, das Pfand nicht zurückhält, nicht gewaltsam raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,

  • Spr 22:27
    69%

    27Warum sollte man dir dein Bett unter dir wegnehmen, wenn du nichts zu bezahlen hast?

  • Spr 27:13
    69%

    13Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.

  • Ps 109:19
    69%

    19Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet.

  • Jes 58:7
    68%

    7Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst?

  • 1.Mose 39:18
    68%

    18Und es geschah, als ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh hinaus.“

  • Hiob 33:24
    68%

    24Dann ist er ihm gnädig und spricht: Errette ihn, damit er nicht in die Grube hinabfahre: Ich habe eine Lösezahlung gefunden.

  • Spr 21:13
    68%

    13Wer seine Ohren vor dem Schreien des Armen verschließt, wird selbst rufen, aber nicht erhört werden.

  • Hiob 24:7
    68%

    7Sie lassen die Nackten ohne Kleidung übernachten, sodass sie keine Bedeckung in der Kälte haben.

  • Jes 28:20
    68%

    20Denn das Bett ist kürzer, als dass ein Mensch sich darauf strecken kann, und die Decke schmäler, als dass er sich darin hüllen könnte.

  • Hiob 27:9
    68%

    9Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt?

  • 5.Mose 24:17
    68%

    17Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen.

  • 1.Mose 31:39-40
    2 Verse
    68%

    39Was von wilden Tieren zerrissen wurde, brachte ich nicht zu dir, ich habe den Verlust selbst getragen; von meiner Hand hast du es gefordert, sei es gestohlen bei Tag oder bei Nacht.

    40So erging es mir: Tagsüber verzehrte mich der Durst und nachts der Frost; und mein Schlaf wich von meinen Augen.

  • 1.Mose 39:15
    68%

    15Und es geschah, als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh und ging hinaus.“

  • Hiob 10:11
    67%

    11Du hast mich mit Haut und Fleisch bekleidet und mich mit Knochen und Sehnen eingefasst.

  • Spr 19:17
    67%

    17Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

  • Jes 50:3
    67%

    3Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu seiner Decke.

  • Spr 20:16
    67%

    16Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.

  • Hiob 30:25
    67%

    25Habe ich nicht für den Geplagten geweint? War meine Seele nicht betrübt für den Armen?

  • Hiob 33:26
    67%

    26Er wird zu Gott beten, und er wird ihm geneigt sein: Und er wird sein Antlitz mit Freude sehen, denn er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit erstatten.

  • Hiob 29:14
    67%

    14Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.

  • Jes 47:3
    66%

    3Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.

  • Ps 27:7
    66%

    7Höre, HERR, mit meiner Stimme rufe ich; sei mir gnädig und antworte mir.

  • Hes 16:10
    66%

    10Ich kleidete dich auch mit gestickter Arbeit und sandte dir Schuhe aus Delfinhaut, und ich umhüllte dich mit feinem Linnen und bedeckte dich mit Seide.

  • 2.Chr 34:27
    66%

    27Weil dein Herz sanftmütig war und du dich vor Gott demütigtest, als du seine Worte gegen diesen Ort und seine Bewohner hörtest, und dich vor mir demütigtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.

  • Mi 3:4
    66%

    4Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

  • Hiob 7:21
    66%

    21Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.

  • Spr 22:23
    66%

    23Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.

  • Ps 102:5
    66%

    5Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.

  • Ps 22:24
    66%

    24Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.

  • Hiob 29:12
    66%

    12Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte.

  • 5.Mose 22:12
    66%

    12Du sollst dir Quasten machen an den vier Ecken deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.

  • 2.Mose 22:14
    66%

    14Wenn jemand etwas von seinem Nachbarn leiht und es verletzt oder stirbt, während der Eigentümer nicht dabei ist, soll er es auf jeden Fall ersetzen.

  • 2.Kön 22:19
    66%

    19Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem HERRN gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Bewohner gesprochen habe, dass sie zu einem Ödland und Fluch werden sollen, und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.

  • Hiob 20:10
    66%

    10Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben.