Habakuk 2:1

German GT (KJV/Masoretic)

Ich werde auf meinem Wachposten stehen und mich auf den Turm stellen, und ich werde schauen, um zu sehen, was er mir sagen wird und was ich antworten soll, wenn ich zurechtgewiesen werde.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • KJV1611 – Modern English

    I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am corrected.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Auf meine Warte will ich treten und auf den Turm mich stellen, und will spähen, um zu sehen, was er mit mir reden wird, und was ich erwidern soll auf meine Klage(Eig. meine Einrede(Kap. 1,12-17).)-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Auf meine Warte will ich treten und auf den Turm mich stellen, und will spähen, um zu sehen, was er mit mir reden wird, und was ich erwidern soll auf meine Klage.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Luther Bible

    Hie stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was ich antworten solle dem, der mich schilt.

  • Luther Bible (1912)

    Hier stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was meine Antwort sein sollte auf mein Rechten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Auf meine Warte will ich treten und mich stellen auf den Turm, damit ich erspähe und sehe, was er mir sagen wird und was für eine Antwort ich auf meine Klage bekommen werde.

  • Coverdale Bible (1535)

    I stode vpon my watch, and set me vpon my bulworke, to loke & se what he wolde saye vnto me, and what answere I shulde geue him yt reproueth me.

  • Geneva Bible (1560)

    I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will stande vpon my watche, and set me vpon the towre, & will loke, and see what he will say vnto me, and what I shall aunswere to him that rebuketh me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Webster's Bible (1833)

    I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof.

  • American Standard Version (1901)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • American Standard Version (1901)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest.

  • World English Bible (2000)

    I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik stond op mijn wacht, en ik stelde mij op de sterkte, en ik hield wacht om te zien, wat Hij in mij spreken zou, en wat ik antwoorden zou op mijn bestraffing.

Referenzierte Verse

  • Jes 21:8 : 8 Und er rief: Ein Löwe: Mein Herr, ich stehe ständig tagsüber auf dem Wachturm und bin die ganze Nacht auf meiner Hut:
  • Ps 85:8 : 8 Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.
  • Jes 21:5 : 5 Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild.
  • Jes 21:11-12 : 11 Die Last über Dumah. Er ruft zu mir aus Seir: Wächter, wie weit ist die Nacht vorangeschritten? Wächter, wie weit ist die Nacht vorangeschritten? 12 Der Wächter sagte: Der Morgen kommt, und auch die Nacht: wenn ihr fragen wollt, fragt; kehrt zurück, kommt.
  • Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
  • Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
  • Hab 1:12-17 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt. 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er? 14 Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben? 15 Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich. 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich. 17 Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?
  • 2.Sam 18:24 : 24 David aber saß zwischen den beiden Toren. Und der Wächter stieg auf das Dach des Tores zu der Mauer hinauf, erhob seine Augen, blickte und siehe, ein Mann lief allein.
  • 2.Kön 9:17 : 17 Und der Wächter, der auf dem Turm in Jesreel stand, sah die Schar Jehus kommen und sagte: Ich sehe eine Schar. Und Joram sagte: Nimm einen Reiter und schicke ihn hin, um ihnen zu begegnen, und lass ihn sagen: Ist es Frieden?
  • 2.Kön 17:9 : 9 Und die Kinder Israels taten heimlich Dinge, die nicht richtig waren gegen den HERRN, ihren Gott. Sie bauten sich Höhen in allen ihren Städten, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt.
  • Hiob 23:5-7 : 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
  • Hiob 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
  • Hiob 31:37 : 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
  • Ps 5:3 : 3 Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.
  • Ps 73:16-17 : 16 Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es war mir zu schwer. 17 Bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtete.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hab 2:2-3
    2 Verse
    82%

    2Und der HERR antwortete mir und sprach: Schreibe die Vision auf, und mache sie deutlich auf Tafeln, damit der, der sie liest, schnell laufen kann.

    3Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.

  • Jes 21:6
    77%

    6Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.

  • Jes 21:8
    74%

    8Und er rief: Ein Löwe: Mein Herr, ich stehe ständig tagsüber auf dem Wachturm und bin die ganze Nacht auf meiner Hut:

  • Hiob 23:5
    72%

    5Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde.

  • Hiob 13:22
    72%

    22Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.

  • Hes 2:1
    72%

    1Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

  • Hiob 4:16
    71%

    16Er blieb stehen, aber ich konnte seine Gestalt nicht erkennen: Ein Bild war vor meinen Augen; es war Stille, und ich hörte eine Stimme, die sprach:

  • Hiob 31:14
    71%

    14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?

  • Hiob 20:3
    71%

    3Ich habe den Tadel meiner Schmach gehört, und der Geist meines Verständnisses treibt mich zur Antwort.

  • Jes 8:17
    71%

    17Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.

  • Ps 55:2
    71%

    2Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne,

  • Hes 21:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Jer 4:21
    70%

    21Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?

  • Hes 33:7
    70%

    7Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen.

  • Hes 40:2
    70%

    2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.

  • Sach 2:1-2
    2 Verse
    70%

    1Ich hob erneut meine Augen und schaute, und siehe, ein Mann mit einer Messschnur in seiner Hand.

    2Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.

  • Ps 119:42
    70%

    42So habe ich eine Antwort für den, der mich schmäht, denn ich vertraue auf dein Wort.

  • Sach 1:9-10
    2 Verse
    70%

    9Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.

    10Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.

  • Jer 2:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jer 1:12
    70%

    12Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich wache über mein Wort, um es auszuführen.

  • Hes 17:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 17:15
    70%

    15Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen.

  • Hiob 42:4
    69%

    4Höre doch, ich bitte dich, und ich will reden; ich will dich fragen, und du sollst mir kundtun.

  • Mi 7:7
    69%

    7Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.

  • Mi 7:9
    69%

    9Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.

  • Jer 11:20
    69%

    20Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

  • Jer 17:19
    69%

    19So sprach der HERR zu mir: Gehe und stelle dich an das Tor der Kinder des Volkes, durch das die Könige von Juda hineingehen und hinausgehen, und an all die Tore Jerusalems.

  • Hiob 7:12
    69%

    12Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?

  • Hes 22:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hiob 40:3
    69%

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Ps 102:7
    69%

    7Ich wache und bin wie ein einsamer Sperling auf dem Hausdach.

  • Hes 3:17
    69%

    17Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.

  • Ps 5:3
    69%

    3Du wirst meine Stimme am Morgen hören, HERR; am Morgen richte ich mein Gebet zu Dir und harre darauf.

  • Hiob 40:1
    69%

    1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

  • Mi 6:1
    69%

    1Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören.

  • Hos 2:21
    69%

    21Es wird geschehen, an jenem Tag werde ich antworten, spricht der HERR, ich werde den Himmeln antworten, und sie werden der Erde antworten;

  • Hiob 33:5
    69%

    5Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.

  • Jer 6:27
    69%

    27Ich habe dich zum Turm und zur Festung unter meinem Volk gesetzt, damit du ihren Weg kennen und prüfen kannst.

  • Spr 24:32
    69%

    32Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung.

  • Hiob 32:17
    69%

    17da sagte ich: Ich will auch meinen Teil beantworten; ich will auch meine Meinung kundtun.

  • Hiob 42:1
    69%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 21:1
    69%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hes 35:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 14:2
    69%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hiob 10:2
    69%

    2Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.

  • Hiob 32:11
    69%

    11Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet.

  • Jer 6:17
    69%

    17Auch habe ich Wächter über euch gesetzt und gesagt: Hört auf den Klang der Trompete. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf hören.