Jesaja 55:3

German GT (KJV/Masoretic)

Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • KJV1611 – Modern English

    Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Neiget euer Ohr und kommet zu mir; höret, und eure Seele wird leben. Und ich will einen ewigen Bund mit euch schließen: die gewissen(O. zuversichtlichen, unwandelbaren) Gnaden Davids.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Neiget euer Ohr und kommet zu mir; höret, und eure Seele wird leben. Und ich will einen ewigen Bund mit euch schließen: die gewissen Gnaden Davids.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • Luther Bible

    Neiget eure Ohren her und kommt her zu mir; höret, so wird eure Seele leben! Denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, nämlich die gewissen Gnaden Davids.

  • Luther Bible (1912)

    Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, daß ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Neiget eure Ohren und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die beständig sind.

  • Coverdale Bible (1535)

    Enclyne youre eares, & come vnto me, take hede & youre soule shal lyue. For I will make an euerlastinge couenaunt with you, eue the sure mercies of Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shal liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    Encline your eares and come vnto me, take heede I say and your soule shall lyue: For I wyll make an euerlastyng couenaunt with you, euen the sure mercies of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Incline your ear, and come unto me, Hear, and your soul doth live, And I make for you a covenant age-during, The kind acts of David -- that are stedfast.

  • American Standard Version (1901)

    Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • American Standard Version (1901)

    Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.

  • World English Bible (2000)

    Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention and come to me! Listen, so you can live! Then I will make an unconditional covenantal promise to you, just like the reliable covenantal promises I made to David.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.

Referenzierte Verse

  • Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
  • Ps 78:1 : 1 Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes.
  • Spr 4:20 : 20 Mein Sohn, achte auf meine Worte; neige dein Ohr meinen Reden zu.
  • Jes 54:8 : 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.
  • Jes 61:8 : 8 Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse Raub im Brandopfer; und ich werde ihre Arbeit in Wahrheit lenken und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.
  • 1.Mose 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
  • 2.Sam 7:8-9 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest. 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde. 10 Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor, 11 und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird. 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen. 17 Nathan sprach gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision zu David.
  • Ps 89:28 : 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.
  • Ps 89:35-37 : 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde. 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
  • Ps 119:112 : 112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen immerdar auszuführen, sogar bis ans Ende.
  • 2.Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
  • 3.Mose 18:5 : 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
  • Jer 30:9 : 9 Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.
  • Jer 33:20-21 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.
  • Jer 33:26 : 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
  • Jer 50:5 : 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
  • Hes 37:24-25 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 55:1-2
    2 Verse
    80%

    1Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis.

    2Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.

  • Jes 28:23
    71%

    23Hört zu und achtet auf meine Stimme; hört, und vernehmt meine Rede.

  • Am 5:4
    71%

    4Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.

  • Jes 55:4
    70%

    4Siehe, ich habe ihn als Zeugen für die Völker gegeben, als Anführer und Gebieter für die Völker.

  • Jes 49:8
    70%

    8So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;

  • Ps 116:2
    69%

    2Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe.

  • Jer 50:5
    69%

    5Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.

  • Ps 78:1
    69%

    1Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes.

  • Jer 11:6
    68%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • Jer 29:12
    68%

    12Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören.

  • Jes 1:19
    68%

    19Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;

  • 5.Mose 11:13
    68%

    13Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,

  • Jes 58:9
    68%

    9Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen;

  • Jes 42:23
    68%

    23Wer unter euch wird darauf achten? Wer wird aufmerken und hören, für das, was kommt?

  • 2.Kön 18:31-32
    2 Verse
    68%

    31Hört nicht auf Hiskia, denn so spricht der König von Assyrien: Schließt Frieden mit mir und kommt heraus zu mir, und es soll jedem seine Rebe und sein Feigenbaum gehören, und jeder soll das Wasser seiner Zisterne trinken,

    32bis ich komme und euch in ein Land bringe, das eurem Land gleich ist: ein Land von Korn und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen, ein Land von Öl und Honig, damit ihr lebt und nicht sterbt. Hört nicht auf Hiskia, wenn er euch verführt und sagt: Der HERR wird uns erretten.

  • Jer 31:3
    68%

    3Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.

  • Ps 89:3
    68%

    3Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen:

  • Jer 22:21
    68%

    21Ich sprach zu dir in deiner Wohlstandszeit, aber du sagtest: Ich will nicht hören. Dies ist deine Gewohnheit von Jugend an, dass du meiner Stimme nicht gehorchst.

  • Jes 55:6
    68%

    6Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.

  • Jer 10:1
    68%

    1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:

  • Ps 89:28
    67%

    28Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.

  • Ps 55:2
    67%

    2Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne,

  • Jes 50:5
    67%

    5Gott, der Herr, hat mein Ohr geöffnet, und ich war nicht widerspenstig, noch bin ich zurückgewichen.

  • Jes 30:19
    67%

    19Denn das Volk wird in Zion wohnen zu Jerusalem; du wirst nicht mehr weinen: Er wird dir sehr gnädig sein bei der Stimme deines Rufes; wenn er es hört, wird er dir antworten.

  • Ps 81:8
    67%

    8Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest!

  • Ps 17:6
    67%

    6Ich rief zu dir, denn du wirst mich erhören, o Gott; neige dein Ohr zu mir und höre meine Rede.

  • Jes 51:1
    67%

    1Hört mir zu, ihr, die der Gerechtigkeit nachfolgen, ihr, die den HERRN sucht: schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid, und auf die Grube des Loches, aus dem ihr gegraben seid.

  • Hes 33:31
    67%

    31Und sie kommen zu dir, wie das Volk kommt, und sie setzen sich vor dich wie mein Volk und hören deine Worte, tun sie aber nicht, denn mit ihrem Mund zeigen sie viel Liebe, aber ihr Herz folgt ihrer Habsucht.

  • Jes 51:4
    67%

    4Hört mich, mein Volk, und gebt acht auf mich, meine Nation: denn von mir wird das Gesetz ausgehen, und mein Recht werde ich zum Licht der Völker machen.

  • Hes 3:10-11
    2 Verse
    67%

    10Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, sollst du in deinem Herzen aufnehmen und mit deinen Ohren hören.

    11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.

  • Ps 85:8
    67%

    8Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.

  • Hes 18:32
    67%

    32Denn ich habe kein Wohlgefallen am Tod dessen, der stirbt, spricht Gott der HERR. Darum wendet euch um und lebt.

  • 5.Mose 32:1
    67%

    1Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.

  • Jer 13:15
    67%

    15Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.

  • Jes 39:5
    67%

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • Ps 116:7
    67%

    7Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.

  • Jer 11:2
    67%

    2Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:

  • Hes 34:9
    67%

    9darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:

  • Jes 59:21
    66%

    21Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

  • 1.Kön 11:38
    66%

    38Wenn du auf alles hörst, was ich dir gebieten werde, auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie mein Diener David es getan hat, dann werde ich mit dir sein, dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich werde dir Israel geben.

  • Jes 65:12
    66%

    12Darum werde ich euch dem Schwert zählen, und ihr werdet alle zur Schlachtung niederfallen. Denn als ich rief, habt ihr nicht geantwortet; als ich sprach, habt ihr nicht gehört, sondern das getan, was böse ist in meinen Augen, und das gewählt, woran ich keinen Gefallen habe.

  • Jer 2:1
    66%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Spr 22:17
    66%

    17Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis.

  • Hes 34:7
    66%

    7Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN:

  • Hiob 13:17
    66%

    17Hört eifrig meine Rede und mein Bekenntnis mit euren Ohren.

  • Jer 3:22
    66%

    22Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.