Josua 9:4

German GT (KJV/Masoretic)

gingen sie listig vor und gaben vor, Gesandte zu sein. Sie nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, löcherige und reparierte Weinschläuche,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they also acted with cunning. They disguised themselves as messengers, taking worn-out sacks for their donkeys, old and torn wineskins that had been mended.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

  • KJV1611 – Modern English

    They acted craftily, and went and pretended to be ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine bottles, old, torn, and bound up;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine - skins, old and rent and bound up,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    handelten auch ihrerseits mit List und gingen und stellten sich als Boten:(E. l.: nahmen Zehrung mit sich) sie nahmen abgenutzte Säcke für ihre Esel, und abgenutzte und geborstene und zusammengebundene Weinschläuche,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    handelten sie auch ihrerseits mit List und gingen und stellten sich als Boten: sie nahmen abgenutzte Säcke für ihre Esel, und abgenutzte und geborstene und zusammengebundene Weinschläuche,

  • King James Version with Strong's Numbers

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

  • Luther Bible

    gingen hin und schickten eine Botschaft und nahmen alte Säcke auf ihre Esel

  • Luther Bible (1912)

    gingen hin und versahen sich mit Speise und nahmen alte Säcke auf ihre Esel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    gingen hin und versahen sich mit Wegzehrung und nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,

  • Coverdale Bible (1535)

    they dealte craftely, wete on their waie, and made a message, and toke olde sackes vpon their asses, and olde rente wyne botels,

  • Geneva Bible (1560)

    And therefore they wrought craftily: for they went, and fayned themselues ambassadours, and tooke olde sackes vpon their asses, and olde bottels for wine, both rent and bound vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dyd worke wylylye, & went and made them selues embassadours, and toke olde sackes vpon their asses, & wine bottels old, both rent & boude vp:

  • Authorized King James Version (1611)

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

  • Webster's Bible (1833)

    they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine-skins, old and torn and bound up,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they work, even they, with subtilty, and go, and feign to be ambassadors, and take old sacks for their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up,

  • American Standard Version (1901)

    they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,

  • American Standard Version (1901)

    they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,

  • Bible in Basic English (1941)

    Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord;

  • World English Bible (2000)

    they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up,

  • NET Bible® (New English Translation)

    they did something clever. They collected some provisions and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo handelden zij ook arglistiglijk, en gingen heen, en veinsden zich gezanten te zijn, en zij namen oude zakken op hun ezels, en oude en gescheurde, en samengebonden lederen wijnzakken;

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 34:13 : 13 Da antworteten die Söhne Jakobs Sichem und seinem Vater Hamor mit Hinterlist, weil er ihre Schwester Dina entweiht hatte,
  • 1.Kön 20:31-33 : 31 Und seine Diener sprachen zu ihm: Siehe, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind. Lass uns nun, bitte, Sacktuch um unsere Lenden binden und Seile auf unsere Köpfe legen, und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht wird er dein Leben schonen. 32 Also banden sie Sacktuch um ihre Lenden und legten Seile auf ihre Köpfe, und kamen zum König von Israel und sagten: Dein Diener Benhadad sagt, bitte lass mich leben. Und er sagte: Lebt er noch? Er ist mein Bruder. 33 Nun beobachteten die Männer eifrig, ob etwas Günstiges von ihm kommen würde, und erfassten es schnell; und sie sagten: Dein Bruder Benhadad. Da sagte er: Geht hin, bringt ihn. Da kam Benhadad heraus zu ihm; und er ließ ihn in den Wagen steigen.
  • Ps 119:83 : 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 9:5-6
    2 Verse
    83%

    5und alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und alte Kleider. Das ganze Brot ihrer Reisevorräte war trocken und verschimmelt.

    6Sie kamen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten zu ihm und den Männern Israels: Wir kommen aus einem fernen Land; so macht nun einen Bund mit uns.

  • Jos 9:2-3
    2 Verse
    82%

    2da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

    3Als die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,

  • Jos 9:11-14
    4 Verse
    76%

    11Darum sagten unsere Ältesten und alle Bewohner unseres Landes zu uns: Nehmt Reisevorräte mit und geht, ihnen entgegen, und sagt zu ihnen: Wir sind eure Knechte; so schließt nun einen Bund mit uns.

    12Dieses Brot nahmen wir warm aus unseren Häusern als Reiseproviant, als wir zu euch aufbrachen, und siehe, jetzt ist es trocken und verschimmelt.

    13Und diese Weinschläuche füllten wir neu, und siehe, sie sind zerrissen. Und unsere Kleider und Sandalen sind durch die lange Reise sehr alt geworden.

    14Die Männer aber nahmen von ihren Reisevorräten, ohne den Rat des HERRN zu befragen.

  • 1.Mose 44:11-13
    3 Verse
    71%

    11Da legte jeder schnell seinen Sack auf die Erde und öffnete ihn.

    12Und er durchsuchte sie, vom Ältesten an bis zum Jüngsten; und der Becher ward in Benjamins Sack gefunden.

    13Da zerrissen sie ihre Kleider und beluden jeder seinen Esel und kehrten in die Stadt zurück.

  • Jos 8:15
    70%

    15Und Josua und ganz Israel taten so, als seien sie vor ihnen geschlagen, und flohen auf dem Weg zur Wüste.

  • 1.Mose 42:26
    69%

    26Und sie beluden ihre Esel mit dem Korn und zogen davon.

  • Jos 9:16-17
    2 Verse
    69%

    16Und es geschah nach drei Tagen, nachdem sie den Bund mit ihnen geschlossen hatten, erfuhren sie, dass jene aus ihrer Nachbarschaft waren und mitten unter ihnen wohnten.

    17Da brachen die Kinder Israels auf und kamen am dritten Tag zu ihren Städten. Ihre Städte waren Gibeon, Kefira, Beerot und Kirjat-Jearim.

  • Jos 10:1
    69%

    1Als nun Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, wie Josua Ai eingenommen und völlig zerstört hatte, wie er es mit Jericho und seinem König gemacht hatte, so tat er es auch mit Ai und seinem König; und wie die Einwohner von Gibeon Frieden mit Israel geschlossen hatten und unter ihnen waren,

  • 2.Mose 12:34
    69%

    34Und das Volk nahm seinen Teig mit, ehe er gesäuert war, ihre Backtröge in ihre Kleider gewickelt, auf ihren Schultern.

  • Jos 9:22
    68%

    22Da ließ Josua sie rufen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt, wir seien aus sehr weiter Ferne gekommen, während ihr doch unter uns wohnt?

  • 1.Sam 25:18
    67%

    18Da beeilte sich Abigail, zweihundert Brote, zwei Schläuche Wein, fünf Schafe, die fertig zubereitet waren, fünf Maße geröstetes Korn, hundert Bündel Rosinen und zweihundert Feigenkuchen zu nehmen und auf Esel zu laden.

  • Jos 2:22-23
    2 Verse
    67%

    22Und sie gingen und kamen in das Gebirge und blieben dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt waren: und die Verfolger suchten sie auf allen Wegen, fanden sie aber nicht.

    23Da kehrten die zwei Männer zurück, stiegen vom Gebirge herab, setzten über den Jordan und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen widerfahren war:

  • Jos 8:19
    67%

    19Da erhoben sich die Hinterhalter aus ihrem Platz in aller Eile, als er seine Hand ausgestreckt hatte. Sie drangen in die Stadt ein, nahmen sie ein und eilten, die Stadt in Brand zu stecken.

  • 1.Mose 44:2-3
    2 Verse
    67%

    2Und legt meinen Becher, den silbernen Becher, in den Eingang des Sacks des Jüngsten, dazu das Geld für sein Getreide. Und er tat nach dem Wort, das Joseph gesprochen hatte.

    3Als der Morgen dämmerte, ließ man die Männer ziehen, sie und ihre Esel.

  • 1.Mose 34:28
    67%

    28Sie nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel, das was in der Stadt und auf dem Feld war,

  • Jos 7:11
    66%

    11Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt.

  • Jos 7:22-23
    2 Verse
    66%

    22Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

    23Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN.

  • 2.Kön 7:7
    66%

    7Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben.

  • 2.Chr 28:15
    66%

    15Und die Männer, die namentlich genannt wurden, standen auf, nahmen die Gefangenen und bekleideten alle Nackten unter ihnen mit der Beute, kleideten sie an, schuhen sie und gaben ihnen zu essen und zu trinken, salbten sie und trugen alle Schwachen von ihnen auf Eseln, brachten sie nach Jericho, die Stadt der Palmen, zu ihren Brüdern, dann kehrten sie nach Samaria zurück.

  • Jos 11:19
    66%

    19Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen.

  • 2.Kön 4:39
    66%

    39Und einer ging hinaus aufs Feld, um Kräuter zu sammeln, und fand einen wilden Weinstock und sammelte davon wilde Kürbisse, seinen Schoß voll, und kam und schnitt sie in den Topf des Eintopfs; denn sie kannten sie nicht.

  • Jos 11:9
    66%

    9Und Josua handelte mit ihnen, wie der HERR ihm befohlen hatte: Er lähmte ihre Pferde und verbrannte ihre Wagen mit Feuer.

  • Jos 2:2
    66%

    2Es wurde dem König von Jericho berichtet: Siehe, in dieser Nacht sind Männer von den Israeliten gekommen, um das Land auszukundschaften.

  • 5.Mose 1:24
    66%

    24Und sie wandten sich und gingen auf das Gebirge zu und kamen zum Tal Eschkol und erkundeten es.

  • Jos 10:3-4
    2 Verse
    66%

    3Deshalb sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piram, dem König von Jarmuth, und zu Japhia, dem König von Lachisch, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen:

    4Kommt zu mir herauf und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat Frieden mit Josua und den Kindern Israels gemacht.

  • Jos 8:9
    66%

    9Da sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und blieben zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Aber Josua blieb in jener Nacht bei dem Volk.

  • Jos 8:12-13
    2 Verse
    66%

    12Und er nahm etwa fünftausend Mann und legte sie in den Hinterhalt zwischen Bethel und Ai, westlich der Stadt.

    13Als sie das Volk, das gesamte Heer, nördlich der Stadt und ihre Hinterhalter westlich der Stadt aufgestellt hatten, ging Josua in jener Nacht in die Mitte des Tals.

  • 2.Chr 14:15
    65%

    15Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.

  • 2.Kön 7:15
    65%

    15Und sie gingen ihnen bis zum Jordan nach; und siehe, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer in ihrer Eile weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.