4. Mose 9:20

German GT (KJV/Masoretic)

Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sometimes the cloud remained over the tabernacle for only a few days. In that case, they camped at the LORD's command and then set out at the LORD's command.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

  • KJV1611 – Modern English

    And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the command of the LORD they remained in their tents, and according to the command of the LORD they journeyed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und geschah es, daß die Wolke wenige Tage auf der Wohnung war, nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich-und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und geschah es, daß die Wolke wenige Tage auf der Wohnung war, nach dem Befehl Jehovas lagerten sie sich, und nach dem Befehl Jehovas brachen sie auf.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

  • Luther Bible

    Und wenn's war, daß die Wolke auf der Wohnung war etliche Anzahl der Tage, so lagerten sie sich nach dem Wort des HERRN und zogen nach dem Wort des HERRN.

  • Luther Bible (1912)

    Und wenn's war, daß die Wolke auf der Wohnung nur etliche Tage blieb, so lagerten sie sich nach dem Wort des HERRN und zogen nach dem Wort des HERRN.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und wenn es vorkam, daß die Wolke nur etliche Tage auf der Wohnung blieb, so lagerten sie sich doch nach dem Gebot des HERRN und zogen nach dem Gebot des HERRN.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf it chaunched that the cloude abode any space of tyme apon the habitacion then they kepte their tentes at the mouth of the Lorde: and they iurneyed also at the commaundement of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan it chaunced that the cloude abode vpo ye Habitacion eny space of dayes, then pitched they acordinge to the worde of the LORDE, & after the worde of the LORDE wente they on their iourney.

  • Geneva Bible (1560)

    So when the cloud abode a few dayes vpon the Tabernacle, they abode in their tents according to the comandement of ye Lord: for they iourneyed at the commandement of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the cloude abode a fewe dayes vpon the tabernacle, they abode in their tentes, accordyng to the commaundement of the Lorde: and they iourneyed also at the commaundement of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [so] it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

  • Webster's Bible (1833)

    Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so when the cloud is a number of days over the tabernacle; by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey.

  • American Standard Version (1901)

    And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.

  • American Standard Version (1901)

    And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sometimes the cloud was resting on the House for two or three days; then, by the order of the Lord, they kept their tents in that place, and when the Lord gave the order they went on.

  • World English Bible (2000)

    Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the cloud remained over the tabernacle a number of days, they remained camped according to the LORD’s commandment, and according to the LORD’s commandment they would journey.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als het nu was, dat de wolk weinige dagen op den tabernakel was, naar den mond des HEEREN legerden zij zich, en naar den mond des HEEREN verreisden zij.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 9:15-19
    5 Verse
    91%

    15Und am Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war es wie das Aussehen von Feuer über der Wohnung bis zum Morgen.

    16So war es immer: Die Wolke bedeckte es am Tag, und das Aussehen von Feuer bei Nacht.

    17Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte.

    18Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten.

    19Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter.

  • 4.Mose 9:21-23
    3 Verse
    89%

    21Und so war es, wenn die Wolke von Abend bis Morgen über der Wohnung blieb und sich am Morgen erhob, zogen sie weiter; ob es Tag oder Nacht war, wenn sich die Wolke erhob, zogen sie weiter.

    22Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter.

    23Auf den Befehl des HERRN rasteten sie in den Zelten, und auf den Befehl des HERRN zogen sie weiter; sie hielten die Anweisung des HERRN, gemäß dem Befehl des HERRN durch die Hand Moses.

  • 2.Mose 40:34-38
    5 Verse
    82%

    34Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.

    35Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte.

    36Und wenn die Wolke von der Stiftshütte aufstieg, brachen die Kinder Israel auf, auf all ihren Reisen.

    37Wenn aber die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie aufstieg.

    38Denn die Wolke des HERRN war bei Tage über der Stiftshütte, und bei Nacht war Feuer darin, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf all ihren Reisen.

  • 4.Mose 10:33-34
    2 Verse
    81%

    33Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

    34Und die Wolke des HERRN war bei ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen.

  • 4.Mose 10:11-13
    3 Verse
    79%

    11Und es geschah am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, dass sich die Wolke von über dem Zelt des Zeugnisses erhob.

    12Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran.

    13Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.

  • 2.Mose 13:20-22
    3 Verse
    76%

    20Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

    21Und der HERR zog vor ihnen her, bei Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben; so dass sie Tag und Nacht gehen konnten.

    22Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.

  • Neh 9:12
    75%

    12Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.

  • 4.Mose 2:17
    75%

    17Dann soll das Zelt der Gemeinde mit dem Lager der Leviten in der Mitte des Lagers aufbrechen: so wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seinem Platz, bei ihren Bannern.

  • 5.Mose 1:33
    75%

    33der vor euch her dahin ging, um euch einen Ort zu suchen, wo ihr eure Zelte aufschlagen konntet, indem er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, in der Nacht durch Feuer und am Tag durch eine Wolke.

  • 4.Mose 10:28
    75%

    28So waren die Reisen der Kinder Israel nach ihren Heeren geordnet, als sie auszogen.

  • 4.Mose 2:34
    74%

    34Und die Kinder Israels taten alles, was der HERR Mose geboten hatte: so lagerten sie bei ihren Bannern, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Familien, nach dem Haus ihrer Väter.

  • 4.Mose 33:2
    74%

    2Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen.

  • 2.Mose 40:19
    74%

    19Und er breitete das Zelt über der Stiftshütte aus und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR Mose geboten hatte.

  • Neh 9:19
    73%

    19verließest du sie doch nicht in der Wüste: die Wolkensäule wich nicht von ihnen bei Tag, um ihnen den Weg zu führen; noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen Licht zu geben und den Weg, auf dem sie gehen sollten.

  • 4.Mose 1:52
    73%

    52Und die Kinder Israel sollen ihre Zelte aufschlagen, jeder bei seinem Lager und jeder bei seinem Banner, nach ihren Heerscharen.

  • 2.Mose 19:2
    73%

    2Denn sie waren von Rephidim aufgebrochen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten in der Wüste; dort lagerte Israel vor dem Berg.

  • 5.Mose 31:15
    73%

    15Und der HERR erschien im Zelt in einer Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.

  • Jos 3:3
    72%

    3und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.

  • 4.Mose 10:21
    72%

    21Dann zogen die Kehatiter aus und trugen das Heiligtum; und die anderen stellten das Zelt auf, bevor sie ankamen.

  • 1.Kön 8:10
    72%

    10Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte,

  • 2.Mose 24:16
    72%

    16Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.

  • 2.Mose 14:19
    72%

    19Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie.

  • 2.Mose 39:32
    72%

    32So wurde alle Arbeit an der Wohnung des Zeltes der Begegnung vollendet; und die Kinder Israels führten alles aus, was der HERR Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 33:9-10
    2 Verse
    72%

    9Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose.

    10Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen, und das ganze Volk erhob sich und betete an, jeder am Eingang seines Zeltes.

  • 4.Mose 1:19
    72%

    19Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

  • Ps 78:14
    72%

    14Am Tag leitete er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Licht aus Feuer.

  • 4.Mose 1:54
    72%

    54Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte, so taten sie es.

  • 2.Mose 40:17
    72%

    17Es geschah am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahr, dass die Stiftshütte aufgestellt wurde.

  • 5.Mose 1:46
    71%

    46So bliebt ihr in Kadesch viele Tage, so lange, wie ihr dort verweilt habt.

  • 3.Mose 9:5
    71%

    5Und sie brachten alles, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN.

  • 4.Mose 2:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 2.Mose 40:21
    71%

    21Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 5.Mose 1:19
    71%

    19Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.