4. Mose 33:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses recorded their starting points on their journeys as instructed by the LORD. These are their journeys by their starting points.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses recorded their departures according to their journeys by the command of the LORD: and these are their journeys according to their departures.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose schrieb ihre Auszüge auf, nach ihren Zügen, nach dem Befehle Jehovas; und dies sind ihre Züge, nach ihren Auszügen:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose schrieb ihre Auszüge auf, nach ihren Zügen, nach dem Befehle Jehovas; und dies sind ihre Züge, nach ihren Auszügen:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

  • Luther Bible

    Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen, nach dem Befehl des HERRN, und sind nämlich dies die Reisen ihres Zugs.

  • Luther Bible (1912)

    Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Mose beschrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des HERRN. Folgendes sind ihre Reisen nach ihrem Auszug:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses wrote their goenge out by their iurneyes at ye comaundment of the Lorde: euen these are ye iurneyes of their goenge out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wrote their goige out as they iourneyed, after ye comaundement of ye LORDE. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the commaundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these `are' their journeys, by their outgoings:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

  • World English Bible (2000)

    Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the LORD; now these are their journeys according to their departures.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 9:17-23 : 17 Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte. 18 Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten. 19 Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter. 20 Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter. 21 Und so war es, wenn die Wolke von Abend bis Morgen über der Wohnung blieb und sich am Morgen erhob, zogen sie weiter; ob es Tag oder Nacht war, wenn sich die Wolke erhob, zogen sie weiter. 22 Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter. 23 Auf den Befehl des HERRN rasteten sie in den Zelten, und auf den Befehl des HERRN zogen sie weiter; sie hielten die Anweisung des HERRN, gemäß dem Befehl des HERRN durch die Hand Moses.
  • 4.Mose 10:6 : 6 Wenn ihr ein zweites Mal Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Südseite liegen: sie sollen Alarm blasen für ihre Reisen.
  • 4.Mose 10:13 : 13 Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.
  • 5.Mose 1:2 : 2 (Es sind elf Tagesreisen von Horeb auf dem Weg über das Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.)
  • 5.Mose 10:11 : 11 Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 33:1
    88%

    1Dies sind die Reisen der Kinder Israels, die aus dem Land Ägypten mit ihren Heeren unter der Führung von Mose und Aaron auszogen.

  • 4.Mose 10:13
    83%

    13Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.

  • 4.Mose 9:23
    79%

    23Auf den Befehl des HERRN rasteten sie in den Zelten, und auf den Befehl des HERRN zogen sie weiter; sie hielten die Anweisung des HERRN, gemäß dem Befehl des HERRN durch die Hand Moses.

  • 4.Mose 10:28
    78%

    28So waren die Reisen der Kinder Israel nach ihren Heeren geordnet, als sie auszogen.

  • 4.Mose 29:40
    75%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 2:33-34
    2 Verse
    75%

    33Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israels gezählt, wie der HERR Mose befohlen hatte.

    34Und die Kinder Israels taten alles, was der HERR Mose geboten hatte: so lagerten sie bei ihren Bannern, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Familien, nach dem Haus ihrer Väter.

  • 4.Mose 1:19
    75%

    19Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

  • 4.Mose 3:16
    75%

    16Und Mose zählte sie nach dem Wort des HERRN, wie ihm geboten war.

  • 2.Mose 13:20
    75%

    20Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

  • 5.Mose 2:1-2
    2 Verse
    75%

    1Dann wandten wir uns um und zogen in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer, wie der HERR zu mir gesagt hatte. Und wir umkreisten das Gebirge Seïr viele Tage.

    2Und der HERR sprach zu mir und sagte:

  • 4.Mose 13:3
    74%

    3Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels.

  • 5.Mose 1:2-3
    2 Verse
    74%

    2(Es sind elf Tagesreisen von Horeb auf dem Weg über das Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.)

    3Es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats, dass Mose zu den Kindern Israels sprach, alles, was der HERR ihm über sie geboten hatte.

  • 4.Mose 9:20
    74%

    20Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter.

  • 4.Mose 33:3
    74%

    3Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels mit erhobener Hand vor den Augen aller Ägypter aus.

  • 4.Mose 10:33-34
    2 Verse
    74%

    33Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

    34Und die Wolke des HERRN war bei ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen.

  • 2.Mose 8:27
    74%

    27Wir wollen drei Tage Reise in die Wüste ziehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, wie er uns geboten hat.

  • 4.Mose 9:18
    74%

    18Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten.

  • 2.Mose 40:36
    73%

    36Und wenn die Wolke von der Stiftshütte aufstieg, brachen die Kinder Israel auf, auf all ihren Reisen.

  • 2.Mose 40:16
    73%

    16So tat Mose; nach allem, was der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 2.Mose 34:27
    73%

    27Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte nieder, denn nach der Bedeutung dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.

  • 4.Mose 17:11
    73%

    11Und Mose tat es; wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 2.Mose 14:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 16:1
    73%

    1Und sie brachen von Elim auf, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten.

  • 2.Mose 12:28
    73%

    28Und die Kinder Israels gingen hin und taten, wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte, so taten sie.

  • 4.Mose 31:31
    73%

    31Und Mose und der Priester Eleasar taten, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 4:49
    72%

    49Nach dem Gebot des HERRN wurden sie durch Mose gezählt, jeder nach seinem Dienst und nach seiner Last: so wurden sie von ihm gezählt, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 5.Mose 1:19
    72%

    19Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.

  • 4.Mose 1:54
    72%

    54Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte, so taten sie es.

  • 2.Mose 33:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Ziehe hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: Deinem Nachkommen werde ich es geben.

  • 4.Mose 1:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:

  • 4.Mose 33:8
    72%

    8Sie brachen von Pi-Hahiroth auf, durchzogen die Mitte des Meeres in die Wüste und gingen eine dreitägige Reise in der Wüste Etham, und lagerten in Mara.

  • 2.Mose 7:6
    72%

    6Mose und Aaron taten, wie der HERR es ihnen befohlen hatte, so taten sie.

  • 5.Mose 31:25
    72%

    25da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

  • 2.Mose 6:13
    72%

    13Und der HERR redete mit Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag für die Kinder Israels und für den Pharao, den König von Ägypten, damit sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führten.

  • 2.Mose 24:4
    72%

    4Und Mose schrieb alle Worte des HERRN auf und stand am Morgen früh auf und baute einen Altar unter dem Berg und zwölf Säulen für die zwölf Stämme Israels.

  • 4.Mose 33:50
    72%

    50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:

  • 5.Mose 1:40
    72%

    40Ihr aber wendet euch um und zieht zur Wüste, auf dem Weg zum Schilfmeer.

  • 5.Mose 31:1
    72%

    1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.

  • 2.Mose 6:26
    71%

    26Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen.

  • 2.Mose 13:18
    71%

    18Doch Gott führte das Volk auf einem Umweg durch die Wüste zum Roten Meer: und die Kinder Israels zogen in geordneter Formation aus dem Land Ägypten.

  • 4.Mose 14:13
    71%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

  • 4.Mose 32:20
    71%

    20Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht,

  • 4.Mose 34:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 20:27
    71%

    27Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor.