Psalmen 85:4
Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
Wende uns zu dir, Gott unseres Heils, und lass deinen Zorn gegen uns aufhören.
You have withdrawn all your wrath and turned from your fierce anger.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;
tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnadeüber uns!
Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!
Turne vs then (o God or Sauioure) & let thine anger ceasse from vs.
Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.
Turne vs O God of our saluation: and let thyne anger ceasse from vs.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Turn us, God of our salvation, And cause your indignation toward us to cease.
Turn back `to' us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!
Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
3Du hast all deinen Zorn weggenommen: Du hast dich abgewandt von der Heftigkeit deines Zorns.
5Willst du ewig mit uns zürnen? Willst du deinen Zorn von einer Generation zur anderen ziehen?
6Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann?
7Zeig uns dein Erbarmen, HERR, und gewähre uns dein Heil.
2Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komm, um uns zu retten.
3Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
4HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du über das Gebet deines Volkes?
20Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?
21Bringe uns, HERR, zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie in alten Zeiten.
22Doch du hast uns völlig verworfen; du bist sehr zornig gegen uns.
6Du machst uns zu einem Streitobjekt für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.
7Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
18Dann werden wir nicht von dir weichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
19HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
1O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
7Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt.
9Wer weiß, Gott könnte sich abwenden, bereuen und ablassen von seinem glühenden Zorn, sodass wir nicht zugrunde gehen.
1O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
13Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
14Erfülle uns früh mit deiner Gnade, damit wir jubeln und uns freuen all unsere Tage.
15Erfreue uns entsprechend den Tagen, da du uns geplagt hast, den Jahren, in denen wir Unglück gesehen haben.
8Gedenke nicht an unsere früheren Missetaten: Deine Barmherzigkeit komme schnell zu uns, denn wir sind sehr erniedrigt.
9Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
42Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben.
43Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt; du hast getötet, ohne Mitleid.
10Du lässt uns umkehren vor dem Feind, und die, die uns hassen, plündern für sich.
40Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren.
5Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer?
9Sei nicht übermäßig zornig, HERR, und gedenke der Schuld niemals mehr; sieh doch, wir sind alle dein Volk.
5Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.
1O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut.
4Wende unser Schicksal, o HERR, wie die Bäche im Süden.
14Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schau vom Himmel, sieh her und suche diesen Weinstock heim;
8Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; ärgere dich nicht, es führt nur zum Bösen.
8Darum bekleidet euch mit Sacktuch, klagt und heult, denn der brennende Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt.
4Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.
4Er zerreißt sich selbst in seinem Zorn: Soll die Erde seinetwegen verlassen werden, und der Fels von seinem Ort gerückt werden?
6Kehrt um zu dem, von dem sich die Kinder Israels in großem Maß abgewandt haben.
38Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
1Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
1O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut.
12Wirst du dich für diese Dinge zurückhalten, o HERR? Wirst du schweigen und uns übermäßig plagen?
4Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.
16O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.
35Und sprecht: Errette uns, Gott unseres Heils, und sammle und befreie uns von den Heiden, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobes rühmen.
12Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest.
17O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.
20Wir erkennen, o HERR, unsere Bosheit und die Missetat unserer Väter an: denn wir haben gegen dich gesündigt.
2O HERR, sei uns gnädig; wir haben auf dich gewartet: Sei unser Arm jeden Morgen, auch unsere Rettung in der Notzeit.