Verse 10

Den som blunker med øynene, forårsaker sorg, og den tåpelige som snakker for mye, kommer til fall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som blunker med øyet, forårsaker skade, og den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.

• Norsk King James

  Den som blunker med øyet, bringer sorg; men en sladdertorsk skal falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blunker med øyet, forårsaker smerte, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, og den tåpelige med leppene kommer på avveie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blunker med øyet, bringer sorg, men en pratsom tåpe vil snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who winks with an eye causes trouble, and a fool with loose lips will come to ruin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som blunker med øyet volder sorg, og en pratmaker går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som blinker med Øiet, foraarsager Smerte, men den, som haver daarlige Læber, skal kuldkastes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that winketh with the eye causeth sorrow: but a ating fool shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Den som blunker med øynene, forårsaker sorg, men en bablende narr faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who winks with the eye causes sorrow, but a prating fool shall fall.

• King James Version 1611 (Original)

  He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en skravlete dåre vil falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som blunker med øyet, volder sorg, og en snakkesalig tåpe møter motgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som blunker med øyet, volder sorg, men en snakkesalig tosk vil falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sender skjelmske blikk, er en årsak til trøbbel, men den som påpeker feil, skaper fred.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt wynketh with his eye, wil do some harme: but he that hath a foolish mouth, shalbe beaten.

• Geneva Bible (1560)

  He that winketh with the eye, worketh sorowe, & he that is foolish in talke, shalbe beaten.

• Bishops' Bible (1568)

  He that winketh with his eye, wyll cause sorowe: but he that hath a foolishe mouth, shalbe beaten.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  One winking with the eye causes sorrow, But a chattering fool will fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is winking the eye giveth grief, And a talkative fool kicketh.

• American Standard Version (1901)

  He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes signs with his eyes is a cause of trouble, but he who makes a man see his errors is a cause of peace.

• World English Bible (2000)

  One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who winks his eye causes trouble, and the one who speaks foolishness will come to ruin.

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender, som lyver, fryde seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
• Ordsp 6:13 : 13 Han blunker med øynene, gir signaler med føttene, peker med fingrene,
• Ordsp 10:8 : 8 Den vise tar imot bud, men den tåpelige som snakker for mye, kommer til fall.
• Ordsp 18:6-7 : 6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag. 7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
• 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minne om de gjerningene han gjør, nemlig hvordan han sprer onde ord om oss. Og ikke bare er han fornøyd med det, men han nekter selv å ta imot brødrene og hindrer de som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.
• Job 15:12 : 12 Hva driver ditt hjerte til, og hva får øynene dine til å blunke?