Verse 19

skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Norsk King James

  Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror, slik skal du fjerne det onde iblant deg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre med sin bror, og dermed fjerne det onde fra blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.19", "source": "וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ", "text": "And-*ʿăsitem* to-him as-which *zāmam* to-*laʿăsōt* to-*ʾāḥiw* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbĕkhā*", "grammar": { "*ʿăsitem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - 'you shall do'", "*zāmam*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he planned'", "*laʿăsōt*": "Qal infinitive construct - 'to do'", "*ʾāḥiw*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his brother'", "*biʿartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purge'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil'", "*qirbĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*ʿăsitem*": "you shall do/you shall execute/you shall perform", "*zāmam*": "planned/schemed/intended", "*laʿăsōt*": "to do/to perform/to execute", "*ʾāḥiw*": "his brother/his fellow/his countryman", "*biʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall eliminate", "*rāʿ*": "evil/wicked/wrong", "*qirbĕkhā*": "your midst/among you/from you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal dere gjøre med ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin neste. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle I gjøre ved ham, saasom han havde tænkt at gjøre ved sin Broder, og du skal borttage den Onde midt fra dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere gjøre mot ham det han tenkte å gjøre mot sin bror; slik skal du få bort ondskapen blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall do to him as he thought to have done to his brother; so you shall put away the evil from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the shall ye do vnto hi as he had tought to do vnto his brother, and so thou shalt put euel away fro the.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall ye do vnto him, euen as he thoughte to do vnto his brother: that thou mayest put awaye the euell from the that

• Geneva Bible (1560)

  Then shall yee doe vnto him as hee had thought to doe vnto his brother: so thou shalt take euil away forth of the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall ye do vnto hym, as he had thought to do vnto his brother, & thou shalt put euyll away from the middes of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  then shall you do to him, as he had thought to do to his brother: so shall you put away the evil from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then ye have done to him as he devised to do to his brother, and thou hast put away the evil thing out of thy midst,

• American Standard Version (1901)

  then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.

• World English Bible (2000)

  then you shall do to him as he had thought to do to his brother: so you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must do to him what he had intended to do to the accused. In this way you will purge evil from among you.

Referenced Verses

• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
• 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.
• Dan 6:24 : 24 Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.
• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.
• Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.
• 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.
• 5 Mos 19:20 : 20 Og de som blir igjen skal høre dette og frykte, og fra nå av ikke lenger utføre slike onde handlinger blant dere.
• 5 Mos 21:20-21 : 20 Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker. 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.
• 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.