Verse 18

Tjenerne og vaktene sto der og hadde laget et kullbål, for det var kaldt. De varmet seg, og Peter sto med dem og varmet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tjenerne og offiserene stod der og hadde laget et kullild, for det var kaldt, og de varmet seg; og Peter sto med dem og varmet seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Tjenerne og vaktene stod der og hadde laget bål, for det var kaldt; de varmet seg, og Peter sto der og varmet seg.

• Norsk King James

  Og tjenerne og offiserene stod der og hadde laget et bål av kull; for det var kaldt, og de varmet seg, og Peter stod sammen med dem og varmet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne og vaktene hadde laget et bål, for det var kaldt, og de varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men tjenerne og vaktene hadde gjort opp en kullild, for det var kaldt, og de stod og varmet seg; også Peter stod med dem og varmet seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenerne og vaktene hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de sto og varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenerne og offiserene sto der, de som hadde tent en kullild fordi det var kaldt, og de var ved å varme seg. Peter sto med dem og varmet seg.

• gpt4.5-preview

  Tjenerne og vaktene hadde tent et kullbål, fordi det var kaldt, og stod og varmet seg. Peter stod der sammen med dem og varmet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne og vaktene hadde tent et kullbål, fordi det var kaldt, og stod og varmet seg. Peter stod der sammen med dem og varmet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne og vaktene sto rundt, hadde tent et bål av kull, fordi det var kaldt, og varmet seg; Peter sto også med dem og varmet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servants and the officers stood around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter was also standing with them, warming himself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.18", "source": "Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι, καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες· ὅτι ψύχος ἦν: καὶ ἐθερμαίνοντο: ἦν δὲ μετʼ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς, καὶ θερμαινόμενος.", "text": "*Heistēkeisan de hoi douloi, kai hoi hypēretai anthrakian pepoiēkotes*; because *psychos ēn*: and *ethermainonto*: *ēn de met' autōn ho Petros hestōs, kai thermainomenos*.", "grammar": { "*Heistēkeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - had been standing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hoi douloi*": "nominative, masculine, plural - the servants", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the officers", "*anthrakian*": "accusative, feminine, singular - charcoal fire", "*pepoiēkotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having made", "*hoti*": "conjunction - because", "*psychos*": "nominative, neuter, singular - cold", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was", "*ethermainonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person plural - they were warming themselves", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*thermainomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - warming himself" }, "variants": { "*Heistēkeisan*": "had been standing/were standing", "*de*": "and/but/now", "*douloi*": "servants/slaves", "*hypēretai*": "officers/attendants/servants", "*anthrakian*": "charcoal fire/fire of coals", "*pepoiēkotes*": "having made/having prepared", "*hoti*": "because/since/for", "*psychos*": "cold/coldness", "*ethermainonto*": "they were warming themselves", "*met'*": "with/among", "*hestōs*": "standing/having taken a stand", "*thermainomenos*": "warming himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne og vaktene sto rundt en kullild de hadde laget fordi det var kaldt, og de varmet seg, og Peter sto også blant dem og varmet seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Tjenerne og Svendene stode og havde gjort en Kulild, — thi det var koldt — og varmede sig; men Peder stod hos dem og varmede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

• KJV 1769 norsk

  Det sto tjenere og vakter der, som hadde gjort opp en kullild, fordi det var kaldt, og de varmet seg. Peter sto også hos dem og varmet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenerne og vaktene sto der og hadde gjort opp et kullbål, for det var kaldt, og de varmet seg. Peter sto sammen med dem og varmet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne og vaktene sto og hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de varmet seg. Peter sto også der og varmet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenerne og vaktene stod og varmet seg ved et kullbål de hadde laget, ettersom det var kaldt. Peter stod også med dem og varmet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenerne og vaktene hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de sto og varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The servauntes and the ministres stode there and had made a fyre of coles: for it was colde: and they warmed them selves. Peter also stode amonge them and warmed him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  The seruauntes & officers stode, and had made a fyre of coles (for it was colde) & warmed the selues. Peter also stode with them, and warmed him self.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruants and officers stoode there, which had made a fire of coles: for it was colde, & they warmed themselues; Peter also stood among them, and warmed himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  The seruauntes and officers stoode there, which had made a fire of coales, (for it was colde) and they warmed the selues. Peter also stoode among them, and warmed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

• Webster's Bible (1833)

  Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servants and the officers were standing, having made a fire of coals, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was standing with them, and warming himself.

• American Standard Version (1901)

  Now the servants and the officers were standing [there], having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself.

• World English Bible (2000)

  Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the slaves and the guards were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. Peter also was standing with them, warming himself.)

Referenced Verses

• Mark 14:54 : 54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård. Der satt han med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han fornektet og sa: Nei, det er jeg ikke.
• Joh 21:9 : 9 Da de kom i land, så de en kullild med fisk på, og brød.
• Apg 4:23 : 23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 2 Kor 6:15-17 : 15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 5:11-12 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem. 12 For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet.
• Mark 14:67 : 67 Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
• Luk 22:55-56 : 55 Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem. 56 En tjenestejente så ham sitte ved bålet, så grundig på ham og sa: Denne mannen var også med ham.
• 1 Mos 49:6 : 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Herrens ord kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"
• Sal 1:1 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende.
• Sal 26:4-9 : 4 Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og jeg vil ikke gå inn med de hyklerske. 5 Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde. 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE. 7 For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger. 8 HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor. 9 Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn. 10 I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer skal bli ødelagt.