Verse 19
Øverstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da spurte øverstepresten Jesus om hans disipler og om hans lære.
NT, oversatt fra gresk
Den øverste presten spurte Jesus om disiplene hans og hva han hadde lært dem.
Norsk King James
Ypperstepresten begynte så å spørre Jesus om hans disipler og om hans lære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ypperstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ypperstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om læren hans.
o3-mini KJV Norsk
Øverstepresten spurte deretter Jesus om hans disipler og lære.
gpt4.5-preview
Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
biblecontext
{ "verseID": "John.18.19", "source": "Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.", "text": "The *oun archiereus ērōtēsen ton Iēsoun peri tōn mathētōn autou*, and *peri tēs didachēs autou*.", "grammar": { "*Ho oun archiereus*": "nominative, masculine, singular - the therefore high priest", "*ērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs didachēs*": "genitive, feminine, singular - the teaching", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*ērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Øverstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om hans lære.
Original Norsk Bibel 1866
Da spurgte den Ypperstepræst Jesum om hans Disciple og om hans Lærdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
KJV 1769 norsk
Overpresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
KJV1611 - Moderne engelsk
The high priest then asked Jesus about his disciples and his teaching.
Norsk oversettelse av Webster
Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
Norsk oversettelse av BBE
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.
Tyndale Bible (1526/1534)
The hye preste axed Iesus of his disciples and of his doctrine.
Coverdale Bible (1535)
The hye prest axed Iesus of his disciples, and of his doctryne.
Geneva Bible (1560)
( The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.
Bishops' Bible (1568)
The hye priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.
Authorized King James Version (1611)
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Webster's Bible (1833)
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;
American Standard Version (1901)
The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.
Bible in Basic English (1941)
Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.
World English Bible (2000)
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus Questioned by Annas While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
Referenced Verses
- Matt 26:59-68 : 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden. 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram, 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg? 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden. 67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene, 68 og sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?
- Mark 14:55-65 : 55 Overprestene og hele rådet søkte etter vitneforklaring mot Jesus for å få ham dømt til døden, men fant ingen. 56 Mange vitnet falskt mot ham, men deres vitneforklaringer stemte ikke overens. 57 Da stod noen frem og vitnet falskt mot ham og sa, 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender. 59 Men heller ikke da stemte vitneforklaringene overens. 60 Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det som disse vitner mot deg? 61 Men han tilbydde ingen svar. Igjen spurte ypperstepresten ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn? 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene. 63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå? 64 Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden. 65 Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.
- Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting, 54 og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.
- Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som latet som de var rettferdige, for å gripe ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.
- Luk 22:63-71 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham. 64 Og de dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg? 65 De sa mange andre spottende ord mot ham. 66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa: 67 Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det. 68 Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri. 69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er. 71 Da sa de: Hva mer vitnesbyrd trenger vi? For vi har selv hørt det fra hans egen munn.