Verse 23

Se derfor, og ta kunnskap om alle de skjulestedene hvor han holder seg skjult, og vend tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg gå med dere; og dersom han er i landet, vil jeg lete ham opp blant alle Judas tusener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Finn ut av alle skjulestedene der han kan gjemme seg, og kom tilbake til meg med pålitelige opplysninger. Så skal jeg dra med dere, og hvis han er i landet, vil jeg undersøke ham blant alle Judas tusener.»

• Norsk King James

  Se derfor, og ta oversikt over alle de steder hvor han skjuler seg; kom tilbake til meg med informasjon, så vil jeg gå med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete etter ham blant alle tusener av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan være, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så vil jeg dra med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham i alle Judeas klaner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.

• o3-mini KJV Norsk

  Finn derfor ut av alle gjemmestedene der han skjuler seg, og kom tilbake til meg med trygghet, så skal jeg gå med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham gjennom alle Judas tusener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se derfor etter og finn ut av alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så vil jeg dra med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judas tusener.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Carefully identify all the hiding places where he could be staying and return to me with reliable information. Then I will come with you, and if he is indeed in the land, I will search for him among all the clans of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.23", "source": "וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה", "text": "And *ûrᵊʾû* and *ûdᵊʿû* from all the *maḥăbōʾîm* *ʾăšer* *yitḥabbēʾ* there, and *wᵊšabtem* to me to-*nākôn*, and *wᵊhālaktî* with you; and *wᵊhāyāh* if-*yešnô* in the land, and *wᵊḥippaśtî* *ʾōtô* in all *ʾalpê* *Yᵊhûdāh*", "grammar": { "*ûrᵊʾû*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural - and see", "*ûdᵊʿû*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural - and know", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all of", "*hammaḥăbōʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the hiding places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yitḥabbēʾ*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he hides himself", "*šām*": "adverb - there", "*wᵊšabtem*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will return", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾel*": "preposition - to", "*nākôn*": "Niphal participle, masculine singular - certain/established", "*wᵊhālaktî*": "waw-consecutive + Qal perfect, 1st common singular - and I will go", "*ʾittᵊkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*wᵊhāyāh*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yešnô*": "particle of existence + 3rd masculine singular suffix - he exists", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wᵊḥippaśtî*": "waw-consecutive + Piel perfect, 1st common singular - and I will search out", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bᵊkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - among all", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yᵊhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*ûrᵊʾû*": "and see/and observe/and look", "*ûdᵊʿû*": "and know/and find out/and discover", "*hammaḥăbōʾîm*": "the hiding places/the secret places/the concealed spots", "*yitḥabbēʾ*": "he hides himself/he conceals himself/he takes refuge", "*wᵊšabtem*": "and you will return/and you will come back", "*nākôn*": "certain/established/confirmed information", "*wᵊhālaktî*": "and I will go/and I will travel/and I will come", "*wᵊhāyāh*": "and it will be/and it will happen", "*yešnô*": "he exists/he is present/he is there", "*wᵊḥippaśtî*": "and I will search out/and I will seek thoroughly/and I will hunt", "*ʾalpê*": "thousands of/clans of/divisions of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se og lær om alle de stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da skal jeg gå med dere, og hvis han er i landet, skal jeg lete gjennom hele Juda for å finne ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor seer og undersøger alle de Skjul, hvor han skjuler sig, og kommer tilbage til mig, naar I ere visse (derpaa), saa vil jeg gaae med eder; og det skal skee, dersom han er i Landet, da vil jeg forske efter ham iblandt alle Tusinder i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Se derfor og ta kjennskap til alle de stedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så skal jeg gå med dere. Og hvis han er i landet, vil jeg søke ham gjennom alle tusenvis av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you; and it shall come to pass, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se derfor, og ta kjenneskap til alle gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom igjen til meg med sikkerhet, og jeg vil dra med dere; og det skal skje, hvis han er i landet, at jeg vil lete blant alle Juda tusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Finn alle de stedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med visshet, så vil jeg gå med dere, og om han er i landet, vil jeg søke ham over hele Juda.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Se derfor, og få kunnskap om alle stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og finner han i landet, skal jeg oppspore ham blant alle Judas tusener.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan ligge i skjul, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så jeg kan gå med dere. Og hvis han finnes i landet, vil jeg finne ham blant alle Juda stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke well and spye out all the places, where he hydeth him, and come agayne to me, whan ye are sure, and I will go with you. Yf he be in the londe, I wyl enquere after him amonge all the thousandes in Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  See therefore & know all the secret places where he hideth himselfe, and come ye againe to me with the certaintie, and I will goe with you: and if he be in the lande, I will searche him out throughout all the thousands of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  See therfore, and know al the lurking places where he hydeth him selfe, and come ye againe to me with ye certaintie, and I wil go with you: And yf he be in the lande, I will searche him out throughout al the thousandes of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  See therefore, and take knowledge of all the lurking-places where he hides himself, and come you again to me of a certainty, and I will go with you: and it shall happen, if he be in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see and know of all the hiding-places where he hideth himself, and ye have turned back unto me prepared, and I have gone with you, and it hath been, if he is in the land, that I have searched him out through all the thousands of Judah.'

• American Standard Version (1901)

  See therefore, and take knowledge of all the lurking-places where he hideth himself, and come ye again to me of a certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  So take care to get knowledge of all the secret places where he is taking cover, and be certain to come back to me, and I will go with you: and without doubt, if he is anywhere in the land, I will get him, among all the families of Judah.

• World English Bible (2000)

  See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you: and it shall happen, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Locate precisely all the places where he hides and return to me with dependable information. Then I will go with you. If he is in the land, I will find him among all the thousands of Judah.”

Referenced Verses

• 4 Mos 10:36 : 36 Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»
• 2 Sam 17:11-13 : 11 Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sjeba, som sanden ved havet for mengde, og at du går selv i slaget. 12 Så vil vi komme over ham hvor han enn blir funnet, og vi vil falle på ham som dogg på jorden. Ikke en eneste av ham eller de menn som er med ham skal bli igjen. 13 Og hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til den byen. Vi vil dra den ned til elven, så det ikke finnes en eneste liten stein der.»
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke nasjon eller rike hvor min herre ikke har sendt noen for å lete etter deg. Når de sa: Han er ikke her, tok han et løfte fra riket og nasjonen at de ikke hadde funnet deg.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.