Verse 2

Så dro David opp dit, og også hans to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabals enke fra Karmel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro så dit, sammen med sine to hustruer: Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel.

• Norsk King James

  Så dro David opp dit, og hans to koner også, Ahinoam fra Jesreel og Abigail, Nabal's kone fra Karmel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro David opp dit, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og David dro dit opp, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre’el og Abigal, Nabals enke fra Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro David dit, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre’el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro David dit, sammen med sine to koner, Ahinoam, jizreelittens, og Abigail, Nabal sin hustru, som var karmelit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro David dit, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre’el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro dit, og sammen med ham var også hans to koner: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David went up there, along with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.2", "source": "וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃", "text": "*wə-yaʿal* there *Dāwid* and also *štê* *nāšāyw* *ʾĂḥînōʿam* *ha-Yizrəʿēlît* and *ʾĂḇîgayil* *ʾēšet* *Nāḇāl* *ha-Karməlî*.", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*štê*": "construct state numeral, feminine - two of", "*nāšāyw*": "plural noun + 3ms suffix - his wives", "*ʾĂḥînōʿam*": "proper noun - Ahinoam", "*ha-Yizrəʿēlît*": "definite article + gentilic adjective fs - the Jezreelitess", "*ʾĂḇîgayil*": "proper noun - Abigail", "*ʾēšet*": "construct state noun fs - wife of", "*Nāḇāl*": "proper noun - Nabal", "*ha-Karməlî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Carmelite" }, "variants": { "*wə-yaʿal*": "and he went up/and he ascended", "*nāšāyw*": "his wives/his women", "*ʾēšet*": "wife of/woman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro David dit med sine to koner, Akinoam fra Jisreel og Abiga’il, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog David op derhen, saa og hans to Hustruer, Ahinoam, den Jisreelitiske, og Abigail, Nabals, den Carmeliters, Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

• KJV 1769 norsk

  Så dro David dit opp, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro David opp dit, sammen med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro David opp dit, og også hans to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, Nabal fra Karmels enke;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro David opp dit sammen med sine to koner, Abinoam fra Jisre'el og Abigail, som hadde vært Nabal fra Karmels kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David dit, og tok med seg sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, kona til Nabal fra Karmel.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid wente thither with his two wyues, Ahinoam the Iesraelitisse, and Abigail Nabals wyfe of Carmel.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid went vp thither, and his two wiues also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid went thyther with his two wyues, Ahinoam the Iezraelite, & Abigail Nabals wyfe the Carmelite.

• Authorized King James Version (1611)

  So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.

• Webster's Bible (1833)

  So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth up thither, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;

• American Standard Version (1901)

  So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.

• World English Bible (2000)

  So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David went up, along with his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, formerly the wife of Nabal the Carmelite.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:42-43 : 42 Abigail skyndte seg, reiste seg, red på eselet sitt med fem piker som gikk etter henne, og hun fulgte Davids sendebud og ble hans kone. 43 David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer.
• 1 Sam 30:5 : 5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.