Verse 29

Det skjulte tilhører Herren vår Gud, men det åpenbarte tilhører oss og våre barn for evig, så vi kan gjøre alle ordene i denne loven.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Norsk King James

    De hemmelige tingene tilhører Herren vår Gud; men de tingene som er åpenbart tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tingene tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det som er skjult, tilhører HERREN, vår Gud; men det som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan overholde alle lovens ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skjulte Ting ere for Herren vor Gud, men de aabenbarede ere for os, og for vore Børn evindeligen, at vi skulle gjøre alle denne Lovs Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

  • KJV 1769 norsk

    De skjulte tingene hører Herren vår Gud til, men de åpenbarte tingene hører oss og våre barn til for alltid, så vi kan gjøre alt etter denne lovens ord.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The secret things belong to the LORD our God: but those things which are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De hemmelige ting hører Herren vår Gud til; men de ting som blir åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle ordene i denne loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjulte tilhører Herren vår Gud, men det som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, for å gjøre alle denne lovens ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hemmelige ting tilhører Herren vår Gud; men de ting som er åpenbart tilhører oss og våre barn for alltid, for at vi skal kunne gjøre alle ordene i denne loven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hemmelige tingene tilhører Herren vår Gud, men de tingene som er blitt åpenbare, er for oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre alle ord i denne loven.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The secrettes perteyne vnto the Lorde oure God and the thinges that are opened perteyne vnto us and oure childern for euer, that we doo all the wordes of this lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the secretes of the LORDE oure God, which are opened vnto vs and oure children for euer, yt we shulde do all the wordes of this lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    The secret things belong to the Lord our God, but the things reueiled belong vnto vs, and to our children for euer, that we may doe all the wordes of this Lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The secretes of the Lorde our God are opened vnto vs, and to our children for euer, that we may do all the wordes of this lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The secret [things belong] unto the LORD our God: but those [things which are] revealed [belong] unto us and to our children for ever, that [we] may do all the words of this law.

  • Webster's Bible (1833)

    The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The things hidden `are' to Jehovah our God, and the things revealed `are' to us and to our sons -- to the age, to do all the words of this law.

  • American Standard Version (1901)

    The secret things belong unto Jehovah our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

  • Bible in Basic English (1941)

    The secret things are the Lord our God's: but the things which have been made clear are ours and our children's for ever, so that we may do all the words of this law.

  • World English Bible (2000)

    The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Secret things belong to the LORD our God, but those that are revealed belong to us and our descendants forever, so that we might obey all the words of this law.

Referenced Verses

  • Job 11:6-7 : 6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener. 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?
  • Dan 2:18-19 : 18 at de skulle søke barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon. 19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
  • Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
  • Dan 4:9 : 9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning.
  • Jer 23:18 : 18 For hvem blant dem har stått i Herrens råd, og sett eller hørt hans ord? Hvem har merket hans ord og hørt det?
  • Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.
  • Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er med de rettskafne.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
  • Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
  • Dan 2:27-30 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen; 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse: 29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
  • 5 Mos 30:2 : 2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
  • Sal 78:2-7 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåtefulle ord fra gammel tid. 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn, 7 og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.