Verse 28

Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

• Norsk King James

  Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte ting gjelder oss og våre barn for alltid, for at vi skal holde alle ordene i denne lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle denne lovens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.28", "source": "הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ‪[4]‬ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙‪[4]‬ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס", "text": "The-*nistārōt* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû* and-the-*niglōt* to-us and-to-*bānênû* until-*ʿôlām*, to-*ʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*nistārōt*": "Niphal participle feminine plural - hidden things", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*niglōt*": "Niphal participle feminine plural - revealed things", "*bānênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our sons", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/eternity", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*nistārōt*": "hidden things/secret things/concealed matters", "*niglōt*": "revealed things/disclosed matters", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dibrê*": "words/matters/things", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver oprykket dem af deres Land i Vrede og i Hastighed og stor Fortørnelse, og bortkastet dem til et andet Land, som det sees paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, og i harme, og med stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren rykket dem opp av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik som denne dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stor vrede, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rykket dem opp fra landet deres i sin vrede og harme, og kastet dem ut i et annet land, som det er i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde cast them out of their londe in angre, wrath and greate furyousnesse, and cast the in to a straunge londe, as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE thrust them out of their londe wt greate wrath, indignacion & displeasoure & hath cast them into another londe, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde cast them out of their lande in anger, wrath, and great indignation, and cast them into a straunge lande, as this day beareth witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD has uprooted them from their land in anger, wrath, and great rage and has deported them to another land, as is clear today.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.
• 1 Kong 14:15 : 15 For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.
• Jer 42:10 : 10 «Hvis dere fortsatt blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; og jeg vil plante dere og ikke røske dere opp; for jeg angrer det onde som jeg har gjort mot dere.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.
• 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
• Esra 9:7 : 7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.
• 5 Mos 6:24 : 24 Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode, så han alltid kunne bevare oss i live, slik som denne dag.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren vil bringe deg og din konge som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.