Verse 7

Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Herre, i din vrede! Hev deg opp mot mine fienders raseri, våkn opp for meg, du som har beordret rettferd!

• Norsk King James

  Da skal menigheten omgi deg; kom tilbake i din herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp mot mine fienders raseri! Våkne opp for min skyld; du har befalt rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min hjelp, du som har forordnet rett!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal folkets forsamling omringe deg; derfor vend tilbake til det høye for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal folkemengden omringe deg; for deres skyld, vend du deg opp mot det høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal folkets forsamling omringe deg; derfor vend tilbake til det høye for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O Lord, in Your anger; lift Yourself up against the rage of my adversaries. Awake for me; You have decreed judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.7", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* in-*ʾappekā* *hinnāśēʾ* in-*ʿabrôt* *ṣôrərāy* *wəʿûrāh* unto-me *mishpāṭ* *ṣiwwîtā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - arise", "*YHWH*": "divine name", "*bəʾappekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your anger", "*hinnāśēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - lift yourself/be lifted", "*bəʿabrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the rages of", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wəʿûrāh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - and awake/rouse yourself", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ṣiwwîtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have commanded" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/take action", "*ʾappekā*": "your anger/your nose/your nostrils (as seat of anger)", "*hinnāśēʾ*": "lift yourself/rise up/be exalted", "*ʿabrôt*": "rages/outbursts/overflowings of wrath", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my enemies/those who show hostility to me", "*ʿûrāh*": "awake/rouse yourself/stir up", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min hjelp, du som har bestemt rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, Herre! i din Vrede, ophøi dig over mine Fjenders megen Grumhed, og vaagn op til mig; du haver befalet Ret (at skulle skee).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

• KJV 1769 norsk

  Så skal folkenes forsamling kringkaste deg: vend tilbake til din høyde for deres skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall the congregation of the people surround you: for their sakes therefore return on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  La folkenes forsamling omgi deg. Hersk over dem fra det høye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La folkeskarene samle seg omkring deg, og vend tilbake høyt over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la folkets forsamling omgi deg; og over dem, vend tilbake på høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkenes forsamling vil være rundt deg; ta din plass høyt over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  That the congregacion of the people maye come aboute the, for their sakes therfore lift vp thyselff agayne,

• Geneva Bible (1560)

  So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall the congregation of the people come about thee: for their sakes therfore place thy selfe on high.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

• Webster's Bible (1833)

  Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,

• American Standard Version (1901)

  And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

• Bible in Basic English (1941)

  The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.

• World English Bible (2000)

  Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

• NET Bible® (New English Translation)

  The countries are assembled all around you; take once more your rightful place over them!

Referenced Verses

• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 93:4 : 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye? 6 Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.