Verse 1
Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den eldre til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
NT, oversatt fra gresk
Den presbyter, Gaïs, til den kjære, som jeg elsker i sannheten.
Norsk King James
Den eldre til kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den eldste, til Kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg i sannhet elsker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
o3-mini KJV Norsk
Den eldre til den kjært elskede Gajus, som jeg elsker i sannhet.
gpt4.5-preview
Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
biblecontext
{ "verseID": "3 John.1.1", "source": "¶Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.", "text": "The *presbyteros* to *Gaios* the *agapētos*, whom *egō* *agapō* in *alētheia*.", "grammar": { "*presbyteros*": "nominative, masculine, singular - elder/older one", "*Gaios*": "dative, masculine, singular - recipient name (Gaius)", "*agapētos*": "dative, masculine, singular - beloved/dear", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I/myself", "*agapō*": "present, active, indicative, 1st person singular - love/cherish", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality" }, "variants": { "*presbyteros*": "elder/older man/church official", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*agapō*": "love/cherish/esteem", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Den Ældste, til Cajus, den Elskelige, hvilken jeg elsker i Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
KJV 1769 norsk
Den gamle til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth.
King James Version 1611 (Original)
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Norsk oversettelse av Webster
Den eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den eldste til den elskede Gaius, som jeg elsker i sannhet!
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, en leder i menigheten, sender en hilsen til den høyt elskede Gaius, som jeg virkelig elsker.
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ The Elder vnto the beloven Gayus whom I love in ye trueth.
Coverdale Bible (1535)
The Elder. To the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.
Geneva Bible (1560)
The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.
Bishops' Bible (1568)
The elder vnto ye beloued Gaius, whom I loue in the trueth.
Authorized King James Version (1611)
¶ The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Webster's Bible (1833)
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!
American Standard Version (1901)
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
Bible in Basic English (1941)
I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
World English Bible (2000)
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
NET Bible® (New English Translation)
¶ Introduction and Thanksgiving From the elder, to Gaius my dear brother, whom I love in truth.
Referenced Verses
- Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert, og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og Kvartus, vår bror.
- 1 Kor 1:14 : 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius;
- 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
- 2 Joh 1:1-9 : 1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som kjenner sannheten; 2 for sannhetens skyld, som blir i oss, og skal være med oss for alltid: 3 Nåde, barmhjertighet og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet. 4 Jeg gleder meg storlig over å ha funnet noen av dine barn vandrende i sannhet, slik vi har fått befaling fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre i det. 7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og antikristen. 8 Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn. 9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen: 11 For den som hilser ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger. 12 Da jeg har mye å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen. 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg.
- Apg 19:29 : 29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.
- Apg 20:4 : 4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.