Verse 21

Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen betraktet henne i taushet, for å se om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen så på henne med undring, men forholdt seg taus for å finne ut om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

• Norsk King James

  Og mannen undret seg over henne og stilte seg stille for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen undret seg stille på henne, for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen så på henne i stillhet for å finne ut om Herren hadde gitt ham hell på reisen eller ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren, forundret over henne, lot sin stillhet få råde for å se om Herren hadde gjort hans ferd vellykket eller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without saying a word, the man watched her closely to see whether the Lord had made his journey successful or not.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.21", "source": "וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃", "text": "*wə-hāʾîš* *mištāʾēh* *lāh* *maḥărîš* *lāḏaʿaṯ* *hăhiṣlîaḥ* *YHWH* *darkô* *ʾim*-*lōʾ*", "grammar": { "*wə-hāʾîš*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the man", "*mištāʾēh*": "Hitpael participle masculine singular - wondering/gazing in astonishment", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - at her", "*maḥărîš*": "Hiphil participle masculine singular - keeping silent/being quiet", "*lāḏaʿaṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to know", "*hă*": "interrogative particle - whether", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - had made prosperous/successful", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way/journey", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*mištāʾēh*": "gazing/wondering at/being astonished", "*maḥărîš*": "keeping silent/remaining quiet", "*hăhiṣlîaḥ YHWH darkô ʾim-lōʾ*": "whether YHWH had made his journey successful or not" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen undret seg over henne i taushet for å finne ut om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden undredes (saare) paa hende, taug dog stille, for at faae at vide, om Herren havde ladet hans Reise lykkes, eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• KJV 1769 norsk

  Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gitt ham et vellykket oppdrag eller ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man, wondering at her, remained silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen så nøye på henne i stillhet, for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen undret seg på henne og forholdt seg taus for å vite om Herren hadde gjort ferden hans vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen sto der og så på henne uten å si noe, og ventet for å se om Herren hadde latt hans reise få et godt utfall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the felowe wondred at her. But helde his peace to wete whether the LORde had made his iourney prosperous or not.

• Coverdale Bible (1535)

  The ma marueyled at her, and helde his tonge, tyll he knewe whether the LORDE had prospered his iourney or not.

• Geneva Bible (1560)

  So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man wondred at her, but held his peace, to witte whether the Lorde had made his iourney prosperous, or not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• Webster's Bible (1833)

  The man looked steadfastly at her, holding his peace, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

• American Standard Version (1901)

  And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

• World English Bible (2000)

  The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

• NET Bible® (New English Translation)

  Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:12 : 12 Og han sa: Å, Herren, min herre Abrahams Gud, gi meg nå framgang i dag, og vis min herre Abraham godhet.
• 1 Mos 24:56 : 56 Han sa til dem: Hindr meg ikke, siden Herren har gjort min vei vellykket. Send meg av sted så jeg kan dra til min herre.
• 2 Sam 7:18-20 : 18 Da gikk kong David inn, og satte seg foran Herren; og han sa: Hvem er jeg, O Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt? 19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud! 20 Og hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, O Herre Gud.
• Sal 34:1-6 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, Hans lovprisning skal alltid være i min munn. 2 Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg. 3 La oss opphøye Herren sammen, La oss opphøye hans navn i fellesskap. 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, Og befridde meg fra all min frykt. 5 De så hen til ham og strålte, Og deres ansikter skal aldri bli til skamme. 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.
• Sal 107:1 : 1 Pris Herren, for han er god; Hans miskunn varer evig.
• Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.
• Sal 116:1-7 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt sitt øre mot meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omsluttet meg, og dødsrikets redsler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel. 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg. 7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har vært god mot deg.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.
• Luk 2:51 : 51 Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.