Verse 17

Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.

• Norsk King James

  Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.17", "source": "מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃", "text": "From *miqqôl* *mĕḥārēp* and *ûmĕgaddēp* from face of *mippĕnê* *ʾôyēb* and *ûmitnaqēm*", "grammar": { "*miqqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from voice of", "*mĕḥārēp*": "participle, piel, masculine singular - one who reproaches", "*ûmĕgaddēp*": "conjunction + participle, piel, masculine singular - and one who reviles", "*mippĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from face of", "*ʾôyēb*": "participle, qal active, masculine singular - enemy", "*ûmitnaqēm*": "conjunction + participle, hithpael, masculine singular - and one who avenges himself" }, "variants": { "*mĕḥārēp*": "one who reproaches/insults/taunts", "*ûmĕgaddēp*": "one who reviles/blasphemes/slanders", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*ûmitnaqēm*": "one who avenges himself/takes revenge/retaliates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den Hevngjerriges Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.

• Geneva Bible (1560)

  All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Webster's Bible (1833)

  All this has come on us, Yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

• American Standard Version (1901)

  All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

• World English Bible (2000)

  All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

Referenced Verses

• Dan 9:13 : 13 Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.
• 5 Mos 6:12 : 12 Ta deg da i vare for å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:14 : 14 at ditt hjerte ikke da blir hovmodig, slik at du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, trellehuset.
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til Sheol, og alle de folk som glemmer Gud.
• Sal 44:20 : 20 Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud,
• Sal 78:7 : 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.
• Sal 78:57 : 57 men vendte seg bort og handlet troløst som deres fedre; de sviktet, som en svikefull bue.
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt frelsens Gud og ikke husket styrkens klippe; derfor planter du vakre planter og setter dem om med fremmede skudd.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin drakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, som de brøt til tross for at jeg var en ektemann for dem, sier Herren.
• Esek 16:59 : 59 For så sier Herren Jehova: Jeg vil også lære deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten.
• Esek 20:37 : 37 Jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd;