Verse 25
Som kaldt vann til en trett sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et land langt borte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
Norsk King James
Som friskt vann til en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som kaldt vann for en trøtt sjel er et godt rykte fra et fjernt land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som kaldt vann til en tørst sjel, er gode nyheter fra et fjernt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
o3-mini KJV Norsk
Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som kaldt vann for en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.25", "source": "מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃", "text": "*mayim* *qārîm* upon-*nepeš* *ʿăyēpāh* and-*šĕmûʿāh* *ṭôbāh* from-*ʾereṣ* *merḥāq*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*qārîm*": "adjective, masculine plural - cold", "*ʿal*": "preposition - upon", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul", "*ʿăyēpāh*": "adjective, feminine singular - weary", "*û*": "conjunction - and", "*šĕmûʿāh*": "noun, feminine singular - report", "*ṭôbāh*": "adjective, feminine singular - good", "*mē*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*qārîm*": "cold/cool", "*nepeš*": "soul/person/life/desire", "*ʿăyēpāh*": "weary/faint/exhausted", "*šĕmûʿāh*": "report/news/message", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/favorable", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*merḥāq*": "distance/far place/distant land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som kaldt vann for en utmattet sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom koldt Vand over en træt Sjæl, saa er et godt Rygte fra et langt fraliggende Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
KJV 1769 norsk
Som kaldt vann for en tørst sjel, er gode nyheter fra et land langt borte.
KJV1611 – Modern English
As cold water to a thirsty soul, so is good news from a distant country.
King James Version 1611 (Original)
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Norsk oversettelse av Webster
Som kaldt vann for en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som kaldt vann for en tørst sjel er et godt budskap fra et fjernt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som kaldt vann for en tørst sjel, så er gode nyheter fra et fjernt land.
Coverdale Bible (1535)
A good reporte out of a farre countre, is like colde water to a thyrstie soule.
Geneva Bible (1560)
As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.
Bishops' Bible (1568)
Good newes from a straunge countrey, are as colde water to a thirstie soule.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.
Webster's Bible (1833)
Like cold water to a thirsty soul, So is good news from a far country.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As' cold waters for a weary soul, So `is' a good report from a far country.
American Standard Version (1901)
[ As] cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.
World English Bible (2000)
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
NET Bible® (New English Translation)
Like cold water to a weary person, so is good news from a distant land.
Referenced Verses
- Ordsp 15:30 : 30 Øynenes lys bringer glede til hjertet, og gode nyheter gir kraft til kroppens ben.
- Jes 52:7 : 7 Hvor vakre de er på fjellene, føttene til dem som kommer med gode nyheter, som forkynner fred, som sier at frelsen er nær; som sier til Sion: Din Gud regjerer!
- Jes 55:1 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.
- Jer 18:14 : 14 Vil sneen forsvinne fra Libanons høye tinder? Vil de kjølige vannene fra fjellene tørke opp?
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Joh 7:37 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
- Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap.
- 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.
- Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
- 1 Mos 21:16-19 : 16 Og hun gikk et stykke unna, omtrent et bueskudd, satte seg ned på jorden og brast i gråt, idet hun sa: La meg ikke se mitt barns død. 17 Og guttens rop nådde Guds ører, og Guds engel sa til Hagar fra himmelen: Hagar, hvorfor gråter du? Frykt ikke, for guttens rop har nådd Guds ører. 18 Reis deg, ta barnet i armene dine, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon. 19 Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en kilde, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.
- 2 Mos 17:2-3 : 2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve? 3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?
- 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.
- Dom 15:18-19 : 18 Etter dette var han svært tørst, og han ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og nå vil tørsten ta livet av meg, og jeg vil bli overgitt til hedningene. 19 Da åpnet Gud en sprekk i den hule klippen i Lehi og vann rant ut av den; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han ble sterk igjen. Derfor ble stedet kalt En-Hakkore, og det er der i Lehi til denne dag.
- 2 Sam 23:15 : 15 Drevet av et sterkt ønske, sa David: Hvis bare noen ville gi meg en drikk vann fra kilden i Betlehem, ved byporten!
- Sal 42:1-2 : 1 <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud. 2 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
- Sal 63:1 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.