2 Kings 15:30

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, attacked him, killed him, and became king in his place during the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Osea the sonne of Ela conspyred agaynst Pecah the sonne of Romelia, & slue him, and was kynge in his steade in the twetieth yeare of Iotham the sonne of Osias.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hoshea the sonne of Elah wrought treason against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slewe him, and reigned in his stead in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Vzziah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hosea the sonne of Ela, conspired treason against Pecah the sonne of Remaliahu, and smote him, & slue him, & raigned in his steade in the twentith yere of Iotham the sonne of Uzziah.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • Webster's Bible (1833)

    Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

  • American Standard Version (1901)

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • American Standard Version (1901)

    And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.

  • World English Bible (2000)

    Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 17:1 : 1 In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea son of Elah became king over Israel in Samaria, and he ruled for nine years.
  • 2 Chr 28:4-6 : 4 He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree. 5 Therefore, the LORD his God allowed him to fall into the hands of the king of Aram. They defeated him, took a great number of captives, and brought them to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted a heavy defeat on him. 6 Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah in one day because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.
  • 2 Chr 28:16 : 16 At that time, King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.
  • Isa 7:1-9 : 1 In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it. 2 When it was reported to the house of David, 'Aram has allied itself with Ephraim,' the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled, like trees of the forest shaken by the wind. 3 The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,' 4 and say to him, 'Be careful, keep calm, and do not be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.' 5 'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,' 6 'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.' 7 This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen. 8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people. 9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.
  • Isa 8:6 : 6 "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah,
  • Hos 10:3 : 3 Now they will say, 'We have no king, for we did not fear the LORD. And as for the king, what could he do for us?
  • Hos 10:7 : 7 Samaria’s king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of water.
  • Hos 10:15 : 15 Thus it will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be completely cut off.
  • 2 Kgs 15:10 : 10 Shallum son of Jabesh conspired against him. He struck him in front of the people, killed him, and became king in his place.
  • 2 Kgs 15:25 : 25 Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.
  • 2 Kgs 15:32-33 : 32 In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah. 33 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.
  • 2 Kgs 16:1 : 1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Kgs 15:22-29
    8 verses
    84%

    22Menahem rested with his ancestors, and his son Pekahiah succeeded him as king.

    23In the fiftieth year of Azariah, king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel, and he reigned for two years in Samaria.

    24He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.

    25Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.

    26The rest of the events of Pekahiah’s reign, including all he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

    27In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel, and he reigned for twenty years in Samaria.

    28He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.

    29In the days of Pekah, king of Israel, Tiglath-Pileser, king of Assyria, came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee, and all the land of Naphtali. He took the people into exile to Assyria.

  • 2 Kgs 15:31-33
    3 verses
    79%

    31As for the rest of the events of Pekah’s reign and all that he did, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

    32In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah.

    33He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.

  • 2 Kgs 15:37-38
    2 verses
    77%

    37In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.

    38Jotham rested with his ancestors and was buried with them in the city of David, his ancestor. His son Ahaz succeeded him as king.

  • 2 Kgs 17:1-2
    2 verses
    77%

    1In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea son of Elah became king over Israel in Samaria, and he ruled for nine years.

    2He did what was evil in the sight of the Lord, but not like the kings of Israel who came before him.

  • 2 Kgs 15:10
    76%

    10Shallum son of Jabesh conspired against him. He struck him in front of the people, killed him, and became king in his place.

  • 2 Kgs 16:1
    74%

    1In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

  • 2 Kgs 15:13-15
    3 verses
    74%

    13Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, and he reigned for one month in Samaria.

    14Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.

    15The other events of Shallum’s reign, including his conspiracy, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • Isa 7:1
    72%

    1In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it.

  • 2 Kgs 13:9-10
    2 verses
    72%

    9Jehoahaz rested with his ancestors, and he was buried in Samaria. Then his son Joash became king in his place.

    10In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned for sixteen years.

  • 2 Kgs 18:1
    72%

    1In the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.

  • 2 Kgs 16:5
    71%

    5Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.

  • 2 Kgs 13:1
    71%

    1In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, and he reigned for seventeen years.

  • 2 Kgs 15:17
    71%

    17In the thirty-ninth year of Azariah, king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel, and he reigned for ten years in Samaria.

  • 1 Kgs 16:10
    70%

    10Zimri came in, struck him down, and killed him in the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, and reigned in his place.

  • 2 Kgs 12:20-21
    2 verses
    70%

    20The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

    21Joash’s officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

  • 2 Chr 27:8-9
    2 verses
    70%

    8He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem.

    9Jotham rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Ahaz succeeded him as king.

  • 2 Chr 28:5-7
    3 verses
    70%

    5Therefore, the LORD his God allowed him to fall into the hands of the king of Aram. They defeated him, took a great number of captives, and brought them to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted a heavy defeat on him.

    6Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah in one day because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.

    7Zichri, a mighty warrior from Ephraim, killed Maaseiah, the king’s son, as well as Azrikam, the palace officer, and Elkanah, the second to the king.

  • 2 Kgs 18:9
    70%

    9In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.

  • 2 Kgs 8:25
    69%

    25In the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, began to reign.

  • 1 Kgs 22:51
    69%

    51Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the city of David, his father. And his son Jehoram succeeded him as king.

  • 2 Kgs 15:1
    69%

    1In the twenty-seventh year of Jeroboam, king of Israel, Azariah son of Amaziah became king of Judah.

  • 2 Kgs 15:8
    69%

    8In the thirty-eighth year of Azariah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, became king of Israel in Samaria, and he reigned for six months.

  • 2 Kgs 14:17
    69%

    17Amaziah son of Joash, king of Judah, lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.

  • 2 Kgs 8:16
    69%

    16In the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, while Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah.

  • 2 Chr 25:25
    68%

    25Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel.

  • 2 Kgs 9:29
    68%

    29In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.

  • 2 Kgs 16:9
    68%

    9The king of Assyria complied with him, marched up to Damascus, seized it, exiled its people to Kir, and killed Rezin.

  • 2 Kgs 9:14
    68%

    14So Jehu, son of Jehoshaphat son of Nimshi, conspired against Joram. Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-Gilead against Hazael king of Aram.

  • 2 Kgs 15:5
    68%

    5The LORD afflicted the king with leprosy until the day of his death, and he lived in a separate house. Meanwhile, Jotham, the king's son, was in charge of the palace and governed the people of the land.

  • 2 Chr 28:1
    67%

    1Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. However, he did not do what was right in the eyes of the LORD like his ancestor David.

  • 2 Kgs 16:20
    67%

    20Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. His son Hezekiah succeeded him as king.

  • 2 Kgs 17:4
    67%

    4But the king of Assyria discovered that Hoshea was conspiring against him, for Hoshea had sent messengers to So, king of Egypt, and had not paid tribute to the king of Assyria as he had done year by year. Therefore, the king of Assyria detained him and bound him in prison.