2 Kings 15:36

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The rest of the events of Jotham’s reign, including all that he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jotham,{H3147} and all that he did,{H6213} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Judah?{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jotham{H3147}, and all that he did{H6213}{(H8804)}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Judah{H3063}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Iotham, and all that he dyd, beholde, it is wrytte in the Cronicles of the kynges of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the acts of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Iotham, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 15:6-7 : 6 The rest of the events of Azariah’s reign, including all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. 7 Azariah rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. Jotham, his son, succeeded him as king.
  • 2 Chr 27:4-9 : 4 He also built cities in the hill country of Judah, and in the forests, he constructed fortresses and towers. 5 He fought against the king of the Ammonites and prevailed. That year, the Ammonites paid him one hundred talents of silver, ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. They continued to pay him the same for the second and third years. 6 Jotham grew strong because he carefully prepared his ways before the LORD his God. 7 The rest of Jotham's acts, including all his wars and his ways, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. 8 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. 9 Jotham rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Ahaz succeeded him as king.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Chr 27:6-7
    2 verses
    89%

    6 Jotham grew strong because he carefully prepared his ways before the LORD his God.

    7 The rest of Jotham's acts, including all his wars and his ways, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

  • 2 Kgs 8:23
    87%

    23 The rest of the events of Jehoram's reign, and all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

  • 2 Kgs 12:19
    85%

    19 But Joash king of Judah took all the sacred items that had been dedicated by his forefathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, along with his own sacred gifts and all the gold found in the treasuries of the temple of the LORD and the royal palace—and sent them to Hazael king of Aram. Then Hazael withdrew from Jerusalem.

  • 2 Kgs 15:6
    85%

    6 The rest of the events of Azariah’s reign, including all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

  • 1 Kgs 22:45
    84%

    45 Jehoshaphat was at peace with the king of Israel.

  • 2 Kgs 23:28
    84%

    28 The rest of the acts of Josiah, all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • 1 Kgs 14:29
    83%

    29 As for the rest of the acts of Rehoboam and everything he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • 2 Kgs 14:18
    82%

    18 As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • 2 Kgs 13:12
    82%

    12 As for the rest of the events of Jehoash's reign, all that he did, and his might, including how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 2 Kgs 14:15
    82%

    15 As for the rest of the events of Jehoash’s reign, what he did and his might, and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 2 Kgs 16:19
    82%

    19 The rest of the events of Ahaz’s reign, and all that he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

  • 2 Kgs 24:5
    82%

    5 The rest of the deeds of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • 2 Kgs 1:18
    81%

    18 The rest of the events of Ahaziah's reign and what he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • 2 Kgs 10:34
    81%

    34 As for the rest of the deeds of Jehu—everything he did and all his might—are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 2 Kgs 13:8
    81%

    8 As for the rest of the events of Jehoahaz's reign, all that he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 2 Kgs 15:31-32
    2 verses
    80%

    31 As for the rest of the events of Pekah’s reign and all that he did, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

    32 In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah.

  • 1 Kgs 16:27
    80%

    27 The rest of the acts of Omri that he did, and the might he displayed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • 2 Chr 25:26
    80%

    26 The rest of the events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

  • 2 Kgs 21:25
    79%

    25 As for the rest of the acts of Amon and what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • 2 Chr 20:34
    79%

    34 The rest of the acts of Jehoshaphat, from beginning to end, are written in the records of Jehu son of Hanani, which were included in the Book of the Kings of Israel.

  • 2 Kgs 15:35
    78%

    35 However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham built the upper gate of the temple of the LORD.

  • 2 Kgs 15:21
    78%

    21 The rest of the events of Menahem’s reign, including all he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • 2 Kgs 14:28
    78%

    28 As for the rest of the acts of Jeroboam, all he did, his might, and how he fought and restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 2 Chr 36:8
    78%

    8 The rest of the acts of Jehoiakim, the abominations he committed, and what was found against him, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And Jehoiachin, his son, became king in his place.

  • 2 Chr 35:26-27
    2 verses
    77%

    26 The rest of the deeds of Josiah and his acts of devotion, as written in the Law of the LORD,

    27 and his earlier and later deeds, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

  • 2 Chr 28:26
    77%

    26 The rest of his acts and all of his ways, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

  • 2 Kgs 15:15
    77%

    15 The other events of Shallum’s reign, including his conspiracy, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • 1 Kgs 14:19
    77%

    19 The rest of the acts of Jeroboam—how he waged war and how he reigned—are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • 1 Kgs 15:31
    77%

    31 As for the rest of the acts of Nadab, and all he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 1 Kgs 15:7
    77%

    7 The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was also war between Abijam and Jeroboam.

  • 2 Kgs 15:26
    77%

    26 The rest of the events of Pekahiah’s reign, including all he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • 1 Kgs 16:14
    77%

    14 The rest of the acts of Elah, all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • 1 Kgs 22:39
    76%

    39 The rest of the acts of Ahab, including all that he did, the palace of ivory he built, and the cities he constructed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • 1 Kgs 11:41
    76%

    41 As for the rest of the acts of Solomon—all that he did and his wisdom—are they not written in the book of the acts of Solomon?

  • 2 Kgs 21:17
    76%

    17 As for the rest of the acts of Manasseh and all he did, including the sin he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

  • 1 Kgs 16:20
    76%

    20 The rest of the acts of Zimri, and the conspiracy he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • 2 Chr 32:32
    76%

    32 The rest of the events of Hezekiah’s reign, along with his acts of kindness, are written in the vision of Isaiah son of Amoz, the prophet, and in the book of the kings of Judah and Israel.

  • 1 Kgs 16:5
    76%

    5 Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • 2 Kgs 15:11
    76%

    11 The other events of Zechariah’s reign are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

  • 2 Chr 16:11
    74%

    11 The events of Asa's reign, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

  • 2 Kgs 20:20
    73%

    20 The rest of the deeds of Hezekiah, including all his achievements—how he made the pool and the conduit to bring water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

  • 2 Kgs 15:4
    73%

    4 However, the high places were not removed; the people continued to sacrifice and burn incense there.

  • 2 Chr 33:18
    73%

    18 The rest of the acts of Manasseh, including his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are recorded in the chronicles of the kings of Israel.

  • 2 Chr 27:2
    72%

    2 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. However, he did not enter the temple of the LORD, but the people still acted corruptly.

  • 1 Kgs 15:23
    72%

    23 Now the rest of the acts of Asa, all his might, and everything he did, as well as the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he suffered from a disease in his feet.

  • 2 Kgs 15:37-38
    2 verses
    72%

    37 In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.

    38 Jotham rested with his ancestors and was buried with them in the city of David, his ancestor. His son Ahaz succeeded him as king.