Exodus 35:34

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And he has also given him the ability to teach—both he and Oholiab son of Ahisamak, from the tribe of Dan.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃

Transliteration

And-for-hôrōt nātan in-libbô he and-ʾĀhŏlîʾāb ben-ʾĂḥîsāmāk for-maṭṭēh-Dān

Grammar Details

• *hôrōt*: hiphil infinitive construct - to teach/instruct
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - gave/placed
• *libbô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *ʾĀhŏlîʾāb*: proper name - Oholiab
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *ʾĂḥîsāmāk*: proper name - Ahisamach
• *maṭṭēh*: masculine singular construct - tribe of
• *Dān*: proper name - Dan

Word Meanings

• *hôrōt*: to teach/to instruct/to train
• *nātan bə-libbô*: he has put in his heart/he has given in his mind

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• KJV1611 – Modern English

  And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan

• Coverdale Bible (1535)

  and hath geue instruccion in his hert, both him and Ahaliab the sonne of Ahisamach of ye trybe of Dan.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Webster's Bible (1833)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

• American Standard Version (1901)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• American Standard Version (1901)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

• World English Bible (2000)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Referenced Verses

• Exod 31:6 : 6 Moreover, I have appointed with him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have also given skills to all the skillful workers that they may make everything I have commanded you:
• 2 Chr 2:14 : 14 Now, let my lord send the wheat, barley, oil, and wine that he has promised to his servants.
• Ezra 7:10 : 10 For Ezra had set his heart to study the Law of the Lord, to observe it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the Lord, the God of our ancestors, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the Lord in Jerusalem.
• Neh 2:12 : 12 Then I arose at night, along with a few men. I had not told anyone what my God had placed on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me except the one I was riding on.
• Isa 28:24-29 : 24 Does the plowman plow all day to sow? Does he continually break up and harrow his ground? 25 When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin? Does he not plant wheat in rows, barley in its place, and spelt in its own plot? 26 His God instructs him and teaches him the proper way. 27 For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod. 28 Grain must be ground to make bread, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of a cart roll over it and its horses trample it, they do not crush it entirely. 29 This also comes from the LORD of Hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is magnificent.
• 1 Cor 1:5-7 : 5 That in every way you were enriched in him, in all speech and all knowledge, 6 Just as the testimony of Christ was confirmed among you, 7 So that you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,
• 1 Cor 12:7 : 7 To each one, the manifestation of the Spirit is given for the common good.
• Jas 1:16-17 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers and sisters. 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.