Isaiah 63:12

Linguistic Bible Translation from Source Texts

who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name,

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • KJV1611 – Modern English

    Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • King James Version 1611 (Original)

    That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that caused his glorious{H8597} arm{H2220} to go{H3212} at the right hand{H3225} of Moses?{H4872} that divided{H1234} the waters{H4325} before{H6440} them, to make{H6213} himself an everlasting{H5769} name?{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That led{H3212}{(H8688)} them by the right hand{H3225} of Moses{H4872} with his glorious{H8597} arm{H2220}, dividing{H1234}{(H8802)} the water{H4325} before{H6440} them, to make{H6213}{(H8800)} himself an everlasting{H5769} name{H8034}?

  • Coverdale Bible (1535)

    how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name)

  • Geneva Bible (1560)

    He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    He led them by the right hande of Moyses with his glorious arme, deuiding the water before them, wherby he gat him selfe an euerlasting name.

  • Authorized King James Version (1611)

    That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

  • Webster's Bible (1833)

    who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.

  • American Standard Version (1901)

    that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • American Standard Version (1901)

    that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • Bible in Basic English (1941)

    He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;

  • World English Bible (2000)

    who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • NET Bible® (New English Translation)

    the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,

Referenced Verses

  • Exod 15:16 : 16 Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm, they are still as a stone, until Your people pass by, LORD, until the people You have purchased pass by.
  • Josh 3:16 : 16 the water flowing down from upstream stood still. It rose up in a heap a great distance away, at a town called Adam near Zarethan. Meanwhile, the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
  • Neh 9:11 : 11 You divided the sea before them, and they passed through it on dry ground. But You cast their pursuers into the depths like a stone into mighty waters.
  • Ps 78:13 : 13 He divided the sea and let them pass through it; He made the waters stand like a wall.
  • Ps 80:1 : 1 For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.
  • Ps 114:5-7 : 5 What is it, sea, that you flee? Jordan, that you turn back? 6 Mountains, why do you leap like rams, and hills, like lambs? 7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
  • Ps 136:13-16 : 13 To Him who divided the Red Sea into parts, for His steadfast love endures forever. 14 And made Israel pass through its midst, for His steadfast love endures forever. 15 But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for His steadfast love endures forever. 16 To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever.
  • Isa 11:15 : 15 The LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt. With a scorching wind, He will wave His hand over the River and divide it into seven streams, allowing people to cross in sandals.
  • Isa 55:13 : 13 In place of the thornbush, the cypress will grow; and instead of the nettle, the myrtle will rise. This will be for the LORD's renown, an everlasting sign that will not be destroyed.
  • Rom 9:17 : 17 For the Scripture says to Pharaoh: 'I raised you up for this very purpose, so that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.'
  • Exod 14:16-17 : 16 As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the Israelites can go through the sea on dry ground. 17 I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen.
  • Exod 14:21-22 : 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided. 22 The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.
  • Exod 15:6 : 6 Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.
  • Exod 15:13 : 13 In Your steadfast love, You led the people You redeemed; in Your strength, You guided them to Your holy dwelling.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 63:11
    81%

    11 Then he remembered the days of old, Moses and his people: Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who set his Holy Spirit among them,

  • Isa 63:13-14
    2 verses
    81%

    13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

    14 like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

  • Neh 9:10-12
    3 verses
    77%

    10 You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew how arrogantly they treated them. And You made a name for Yourself that endures to this day.

    11 You divided the sea before them, and they passed through it on dry ground. But You cast their pursuers into the depths like a stone into mighty waters.

    12 By day, You led them with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light for the path they should follow.

  • Exod 15:10-13
    4 verses
    77%

    10 But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

    11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?

    12 You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them.

    13 In Your steadfast love, You led the people You redeemed; in Your strength, You guided them to Your holy dwelling.

  • Exod 14:16
    75%

    16 As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the Israelites can go through the sea on dry ground.

  • Exod 14:21-22
    2 verses
    75%

    21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided.

    22 The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.

  • Ps 78:12-14
    3 verses
    75%

    12 He did miracles in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.

    13 He divided the sea and let them pass through it; He made the waters stand like a wall.

    14 By day He led them with a cloud, and all night with a light of fire.

  • Ps 78:53-54
    2 verses
    75%

    53 He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies.

    54 He brought them to His holy border, to the mountain His right hand had acquired.

  • Ps 136:11-14
    4 verses
    75%

    11 And brought Israel out from among them, for His steadfast love endures forever.

    12 With a mighty hand and an outstretched arm, for His steadfast love endures forever.

    13 To Him who divided the Red Sea into parts, for His steadfast love endures forever.

    14 And made Israel pass through its midst, for His steadfast love endures forever.

  • Ps 106:8-9
    2 verses
    75%

    8 Yet He saved them for His name’s sake, to make His mighty power known.

    9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a wilderness.

  • Isa 43:16
    75%

    16 This is what the LORD says— He who makes a way through the sea and a path through mighty waters,

  • Ps 77:19-20
    2 verses
    73%

    19 Your thunder echoed in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.

    20 Your way was through the sea, Your path through the waters, though Your footprints were not seen.

  • Deut 11:3-4
    2 verses
    73%

    3 You saw His signs and deeds that He performed in Egypt against Pharaoh, the king of Egypt, and all his land.

    4 And what He did to the army of Egypt, to their horses and chariots, when He overwhelmed them with the waters of the Red Sea as they pursued you, and how the LORD destroyed them to this very day.

  • Num 14:13
    73%

    13 But Moses said to the LORD, "The Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

  • Exod 14:29-30
    2 verses
    73%

    29 But the Israelites walked through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.

    30 On that day, the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.

  • Exod 15:6
    73%

    6 Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.

  • Ps 136:16
    73%

    16 To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever.

  • Exod 14:26-27
    2 verses
    72%

    26 Then the LORD said to Moses, 'Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians, their chariots, and their horsemen.'

    27 Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak, the sea returned to its normal state. The Egyptians were fleeing toward it, but the LORD swept them into the sea.

  • Ps 66:6
    72%

    6 He turned the sea into dry land; they crossed through the river on foot. There we rejoiced in Him.

  • Exod 15:1
    72%

    1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: 'I will sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and its rider He has hurled into the sea.'

  • Acts 7:36
    72%

    36 This is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

  • Jer 32:20-21
    2 verses
    71%

    20 You performed signs and wonders in the land of Egypt and continue to this day, both in Israel and among all mankind. You have made a name for Yourself that remains to this day.

    21 You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs, wonders, a strong hand, an outstretched arm, and great terror.

  • Ps 106:23
    71%

    23 So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.

  • Neh 9:15
    71%

    15 You provided bread from heaven for their hunger and brought water out of a rock for their thirst. You told them to go in and take possession of the land You had sworn to give them.

  • Exod 15:19
    71%

    19 For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.

  • Isa 51:10
    71%

    10 Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over?

  • Isa 48:21
    71%

    21 They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow from the rock for them; He split open the rock, and water gushed out.

  • Deut 34:12
    70%

    12 and for all the mighty acts of power and all the great and awe-inspiring deeds that Moses performed in the sight of all Israel.

  • Ps 78:43
    70%

    43 when He displayed His signs in Egypt, His wonders in the fields of Zoan.

  • Deut 26:8
    70%

    8 So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and wonders.