Psalms 136:11

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And brought Israel out from among them, for His steadfast love endures forever.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Transliteration

wayyôṣēʾ yiśrāʾēl from-tôkām because to-ʿôlām ḥasdô

Grammar Details

• *wayyôṣēʾ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tôkām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their midst
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness

Word Meanings

• *wayyôṣēʾ*: and he brought out/led out/delivered
• *yiśrāʾēl*: Israel/Israelites
• *tôkām*: their midst/from among them
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

• KJV1611 – Modern English

  And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• King James Version with Strong's Numbers

  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

• Coverdale Bible (1535)

  And brought out Israel from amonge them, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And brought out Israel from among them (for his mercie endureth for euer)

• Bishops' Bible (1568)

  And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  And brought out Israel from among them; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringing forth Israel from their midst, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And brought out Israel from among them; For his lovingkindness `endureth' for ever;

• American Standard Version (1901)

  And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  and led Israel out from their midst, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Exod 12:51 : 51 And on that very day, the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt according to their divisions.
• Exod 13:3 : 3 Moses said to the people, "Remember this day when you came out of Egypt, out of the house of slavery, for the LORD brought you out of here with a mighty hand. No leavened bread shall be eaten.
• Exod 13:17 : 17 When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the country of the Philistines, though it was shorter. For God said, 'If they face war, they might change their minds and return to Egypt.'
• 1 Sam 12:6-8 : 6 Then Samuel said to the people, 'It is the LORD who appointed Moses and Aaron and who brought your ancestors out of the land of Egypt.' 7 Now then, stand here, that I may confront you before the LORD regarding all His righteous acts that He has done for you and your ancestors. 8 When Jacob went into Egypt, your ancestors cried out to the LORD, and He sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.
• Ps 78:52 : 52 But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
• Ps 105:37 : 37 Then he brought them out with silver and gold, and none among his tribes stumbled.