Psalms 105:43

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with joyful singing.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

Transliteration

wa-yyōṣiʾ ʿammō in-śāśōn in-rinnāh ʾet-bəḥīrāyw

Grammar Details

• *wa-yyōṣiʾ*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought out
• *ʿammō*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people
• *śāśōn*: noun, masculine singular - gladness
• *rinnāh*: noun, feminine singular - joy/singing
• *ʾet*: direct object marker
• *bəḥīrāyw*: noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones

Word Meanings

• *wa-yyōṣiʾ*: and he brought out/led forth
• *ʿammō*: his people/nation
• *śāśōn*: gladness/joy/delight
• *rinnāh*: joy/singing/jubilant shouting
• *bəḥīrāyw*: his chosen ones/his elect

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

• KJV1611 – Modern English

  And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he brought forth{H3318} his people{H5971} with joy,{H8342} [And] his chosen{H972} with singing.{H7440}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he brought forth{H3318}{(H8686)} his people{H5971} with joy{H8342}, and his chosen{H972} with gladness{H7440}:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus he brought forth his people with ioye, and his chosen with gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought foorth his people with gladnes: and his chosen with a ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:

• Webster's Bible (1833)

  He brought forth his people with joy, His chosen with singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

• American Standard Version (1901)

  And he brought forth his people with joy, `And' his chosen with singing.

• American Standard Version (1901)

  And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

• World English Bible (2000)

  He brought forth his people with joy, his chosen with singing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.

Referenced Verses

• Exod 15:1-9 : 1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: 'I will sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and its rider He has hurled into the sea.' 2 The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him. 3 The LORD is a warrior; the LORD is His name. 4 Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; the finest of his officers were drowned in the Red Sea. 5 The deep waters covered them; they sank to the depths like a stone. 6 Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy. 7 In the greatness of Your majesty, You overthrow those who rise against You. You unleash Your burning anger; it consumes them like stubble. 8 By the blast of Your nostrils, the waters piled up; the flowing waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea. 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.' 10 But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders? 12 You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them. 13 In Your steadfast love, You led the people You redeemed; in Your strength, You guided them to Your holy dwelling. 14 The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia. 15 The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away. 16 Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm, they are still as a stone, until Your people pass by, LORD, until the people You have purchased pass by. 17 You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, LORD, You made for Your dwelling, the sanctuary, Lord, Your hands established. 18 The LORD will reign forever and ever. 19 For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground. 20 Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. 21 Miriam sang to them: 'Sing to the LORD, for He is highly exalted. Both horse and rider He has hurled into the sea.'
• Deut 4:37-38 : 37 Because He loved your ancestors, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt with His great power and presence. 38 He drove out nations greater and mightier than you, to bring you into their land and to give it to you as an inheritance, as it is today.
• Ps 78:52-53 : 52 But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. 53 He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies.
• Ps 106:8-9 : 8 Yet He saved them for His name’s sake, to make His mighty power known. 9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a wilderness. 10 He saved them from the hand of the one who hated them; He redeemed them from the hand of the enemy. 11 The waters covered their adversaries; not one of them survived. 12 Then they believed His words; they sang His praise.
• Isa 35:10 : 10 The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
• Isa 51:10-11 : 10 Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over? 11 So the ransomed of the Lord will return, and they will come to Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
• Isa 55:12 : 12 For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
• Isa 63:11-14 : 11 Then he remembered the days of old, Moses and his people: Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who set his Holy Spirit among them, 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name, 13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble; 14 like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
• Jer 31:11-12 : 11 For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he. 12 They will come and shout for joy on the heights of Zion, and they will be radiant because of the LORD's bounty—grain, new wine, olive oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will no longer languish in sorrow.
• Acts 7:36 : 36 This is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• Acts 13:17 : 17 The God of this people Israel chose our ancestors, and He made the people prosper during their stay in Egypt. With an uplifted arm, He led them out of it.