Luke 1:54

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He has helped His servant Israel, remembering His mercy,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·

Transliteration

Antelabeto Israel paidos of him, mnēsthēnai eleous;

Grammar Details

• *Antelabeto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported
• *paidos*: genitive masculine singular - of servant/child
• *mnēsthēnai*: aorist passive infinitive - to be reminded/to remember
• *eleous*: genitive neuter singular - of mercy

Word Meanings

• *Antelabeto*: helped/supported/upheld/took the part of
• *paidos*: servant/child/youth
• *mnēsthēnai*: to remember/to be mindful of/to recall
• *eleous*: mercy/compassion/lovingkindness

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

• KJV1611 – Modern English

  He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

• King James Version 1611 (Original)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He hath given help{G482} to Israel{G2474} his{G846} servant,{G3816} That{G1656} he might remember{G3415} mercy{G1656}

• King James Version with Strong's Numbers

  He hath holpen{G482}{(G5633)} his{G846} servant{G3816} Israel{G2474}, in remembrance{G3415}{(G5683)} of his mercy{G1656};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

• Bishops' Bible (1568)

  He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy,

• Authorized King James Version (1611)

  He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;

• Webster's Bible (1833)

  He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He received again Israel His servant, To remember kindness,

• American Standard Version (1901)

  He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

• American Standard Version (1901)

  He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

• Bible in Basic English (1941)

  His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

• World English Bible (2000)

  He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

• NET Bible® (New English Translation)

  He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

Referenced Verses

• Ps 98:3 : 3 He has remembered His lovingkindness and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Mic 7:20 : 20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.
• Isa 44:21 : 21 Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant. I have formed you; you are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
• Jer 33:24-26 : 24 Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation. 25 This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth, 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
• Isa 63:7-9 : 7 I will recount the LORD's kindnesses, the praises of the LORD, according to all the LORD has done for us—yes, the great goodness to the house of Israel, which he has granted them according to his compassion and the abundance of his steadfast love. 8 He said, "Surely they are my people, children who will not act falsely." And he became their Savior. 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. 10 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy, and he himself fought against them. 11 Then he remembered the days of old, Moses and his people: Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who set his Holy Spirit among them, 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name, 13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble; 14 like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name. 15 Look down from heaven and see, from your holy and glorious dwelling. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us. 16 But you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us. You, LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
• Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.
• Isa 46:3-4 : 3 Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth. 4 Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
• Isa 49:14-16 : 14 But Zion said, 'The Lord has abandoned me, and my Lord has forgotten me.' 15 Can a woman forget her nursing child or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, I will not forget you. 16 See, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
• Zeph 3:14-20 : 14 Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, Daughter Jerusalem! 15 The LORD has taken away your judgments; He has turned aside your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you will never again fear disaster. 16 On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.' 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing. 18 I will gather those who grieve over the appointed festivals, who were burdened with disgrace because of her. 19 Behold, at that time I will deal with all your oppressors. I will save the lame and gather the scattered. I will make them a praise and a name in every land where they have suffered shame. 20 At that time, I will bring you in; at the time I gather you. For I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.
• Zech 9:9-9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. 10 I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be broken, and he will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the River to the ends of the earth. 11 As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
• Luke 1:70-75 : 70 just as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago— 71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate us. 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant— 73 the oath that He swore to our father Abraham, to grant us: 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear, 75 in holiness and righteousness before Him all our days.
• Isa 54:6-9 : 6 For the Lord has called you, like a wife forsaken and grieved in spirit, like the wife of one’s youth who is rejected, says your God. 7 For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you. 8 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer. 9 To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you. 10 Though the mountains may depart and the hills be removed, my steadfast love will not depart from you, and my covenant of peace shall not be broken, says the Lord, who has compassion on you.