Jeremiah 36:13

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll to the people.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃

Transliteration

wə-yaggēd to-them Mîkāyəhû ʾēt all-the-dəbārîm that šāmēaʿ in-the-qərōʾ Bārûk in-the-sēper in-ears-of the-ʿām

Grammar Details

• *wə-yaggēd*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - declared/reported
• *Mîkāyəhû*: proper noun - Micaiah
• *ʾēt*: direct object marker
• *dəbārîm*: masculine plural noun - words/things/matters
• *šāmēaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard
• *qərōʾ*: Qal infinitive construct - reading
• *Bārûk*: proper noun - Baruch
• *sēper*: masculine singular noun - book/scroll/document
• *ʿām*: masculine singular noun - people

Word Meanings

• *dəbārîm*: words/things/matters/affairs
• *sēper*: book/scroll/document/writing
• *ʿām*: people/nation/folk

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• KJV1611 – Modern English

  Then Michaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micheas tolde them all the wordes, yt he herde Baruch rede out of the boke before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micheas tolde them all the wordes that he hearde Baruch reade out of the booke before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declare to them doth Micaiah all the words that he hath heard, when Baruch readeth in the book in the ears of the people;

• American Standard Version (1901)

  Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• American Standard Version (1901)

  Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

• World English Bible (2000)

  Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah told them everything he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

Referenced Verses

• 2 Kgs 22:10 : 10 Shaphan the scribe also told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it aloud to the king.
• 2 Kgs 22:19 : 19 Because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and its inhabitants—that they would become a desolation and a curse—and because you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you, declares the LORD.
• 2 Chr 34:16-18 : 16 Shaphan took the scroll to the king and reported to him, saying, "We are carrying out everything that has been assigned to your servants. 17 They have collected the money that was found in the house of the LORD and have handed it over to the supervisors and workers in charge of the work." 18 Shaphan the scribe also told the king, "Hilkiah the priest has given me the scroll," and Shaphan read it aloud before the king.
• 2 Chr 34:24 : 24 'This is what the LORD says: I am about to bring disaster on this place and its inhabitants, all the curses written in the book that was read in the presence of the king of Judah.
• Jonah 3:6 : 6 When the word reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself in sackcloth, and sat in ashes.