John 13:12

Linguistic Bible Translation from Source Texts

When He had washed their feet, put on His outer clothing, and reclined again, He said to them, 'Do you understand what I have done for you?'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

Transliteration

When therefore enipsen the podas of them, and elaben the himatia of him, anepesen again, eipen to them, Ginōskete what pepoiēka to you?

Grammar Details

• *enipsen*: aorist active indicative, 3rd singular - washed
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *elaben*: aorist active indicative, 3rd singular - took
• *himatia*: accusative, neuter, plural - garments/outer clothing
• *anepesen*: aorist active indicative, 3rd singular - reclined/sat down
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Ginōskete*: present active indicative, 2nd plural - you know/understand
• *pepoiēka*: perfect active indicative, 1st singular - I have done

Word Meanings

• *enipsen*: washed/cleansed
• *podas*: feet
• *elaben*: took/received
• *himatia*: garments/outer clothing/clothes
• *anepesen*: reclined/sat down/took his place
• *eipen*: said/spoke/told
• *Ginōskete*: know/understand/perceive
• *pepoiēka*: have done/have made/have performed

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• KJV1611 – Modern English

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and sat down again, he said to them, Do you know what I have done to you?

• King James Version 1611 (Original)

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• King James Version with Strong's Numbers

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?

• Bishops' Bible (1568)

  So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you?

• Authorized King James Version (1611)

  So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, ‹Know ye what I have done to you?›

• Webster's Bible (1833)

  So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

• American Standard Version (1901)

  So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• American Standard Version (1901)

  So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

• World English Bible (2000)

  So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Jesus had washed their feet and put his outer clothing back on, he took his place at the table again and said to them,“Do you understand what I have done for you?

Referenced Verses

• John 13:7 : 7 Jesus answered him, 'What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.'
• John 13:4 : 4 got up from the meal, laid aside His outer clothing, and took a towel, tying it around Himself.
• Ezek 24:19 : 19 Then the people said to me, 'Will you not tell us what these things mean for us, since you are acting this way?'
• Ezek 24:24 : 24 Thus Ezekiel shall be a sign to you. You shall do just as he has done. When this comes, you will know that I am the Lord God.
• Matt 13:51 : 51 Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to him, "Yes, Lord."
• Mark 4:13 : 13 He said to them, "Don’t you understand this parable? How then will you understand all the parables?