Luke 14:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

  • KJV1611 – Modern English

    If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.

  • King James Version 1611 (Original)

    If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} any{G5100} man cometh{G2064} unto{G4314} me,{G3165} and{G2532} hateth{G3404} not{G3756} his{G1438} own father,{G3962} and{G2532} mother,{G3384} and{G2532} wife,{G1135} and{G2532} children,{G5043} and{G2532} brethren,{G80} and{G2532} sisters,{G79} yea,{G2089} and{G1161} his own{G1438} life{G5590} also,{G3756} he cannot{G1410} be{G1511} my{G3450} disciple.{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If any{G1536} man come{G2064}{(G5736)} to{G4314} me{G3165}, and{G2532} hate{G3404}{(G5719)} not{G3756} his{G1438} father{G3962}, and{G2532} mother{G3384}, and{G2532} wife{G1135}, and{G2532} children{G5043}, and{G2532} brethren{G80}, and{G2532} sisters{G79}, yea{G2089}, and{G1161} his own{G1438} life{G5590} also{G2532}, he cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} be{G1511}{(G5750)} my{G3450} disciple{G3101}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man come vnto me, and hate not his father, mother, wife, childre, brethre, sisters, yee and his owne life also, he can not be my disciple.

  • Geneva Bible (1560)

    If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹If any› [man] ‹come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.›

  • Webster's Bible (1833)

    "If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

  • American Standard Version (1901)

    If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

  • American Standard Version (1901)

    If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.

  • World English Bible (2000)

    "If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.

Referenced Verses

  • Matt 10:37 : 37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
  • John 12:25 : 25 The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
  • Phil 3:8 : 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,
  • Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
  • Acts 20:24 : 24 'But I consider my life worth nothing to me, if only I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus—to testify to the gospel of God’s grace.'
  • Ps 73:25-26 : 25 Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You. 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
  • Deut 33:9 : 9 He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.
  • Gen 29:30-31 : 30 Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years. 31 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.
  • Eccl 2:17-19 : 17 So I hated life, because the work done under the sun was grievous to me. For everything is meaningless, a chasing after the wind. 18 I hated all my toil under the sun because I must leave it to the one who comes after me. 19 And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will rule over all the fruit of my labor that I have worked for under the sun. This too is meaningless.
  • Mal 1:2-3 : 2 I have loved you, says the LORD. But you ask, 'How have you loved us?' Wasn't Esau Jacob's brother? declares the LORD. Yet I have loved Jacob, 3 but Esau I have hated. I have turned his mountains into a wasteland and given his inheritance to the wild creatures of the desert.
  • Rom 9:13 : 13 As it is written: 'Jacob I loved, but Esau I hated.'

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 14:27
    87%

    27 And whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.

  • Luke 14:25
    85%

    25 Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them, he said,

  • Matt 10:33-39
    7 verses
    84%

    33 But whoever denies me before others, I will also deny before my Father in heaven.

    34 Do not think that I came to bring peace to the earth; I did not come to bring peace, but a sword.

    35 For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

    36 A person's enemies will be those of his own household.

    37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

    38 And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

    39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

  • Luke 14:33
    82%

    33 In the same way, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.

  • Matt 16:24-25
    2 verses
    80%

    24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.

    25 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

  • Mark 10:29-30
    2 verses
    78%

    29 Jesus said, 'Truly I tell you, there is no one who has left home, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the gospel,

    30 'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.

  • Mark 8:34-35
    2 verses
    77%

    34 Then he called the crowd to him along with his disciples and said: 'Whoever wants to be my disciple must deny themselves, take up their cross, and follow me.'

    35 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.

  • John 12:25-26
    2 verses
    77%

    25 The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.

    26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.

  • Luke 9:23-24
    2 verses
    77%

    23 Then he said to them all, 'If anyone wants to follow me, they must deny themselves, take up their cross daily, and follow me.'

    24 'For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for my sake will save it.'

  • Luke 18:29
    76%

    29 Jesus said to them, 'Truly I tell you, no one who has left house, parents, brothers, wife, or children for the sake of the kingdom of God,

  • Matt 19:29
    76%

    29 And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.

  • John 15:23
    74%

    23 Whoever hates me also hates my Father.

  • Matt 12:48-50
    3 verses
    74%

    48 But Jesus replied to the one who told Him, 'Who is My mother, and who are My brothers?'

    49 Stretching out His hand toward His disciples, He said, 'Here are My mother and My brothers!'

    50 For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.

  • Mark 13:12-13
    2 verses
    74%

    12 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise up against their parents and have them put to death.

    13 Everyone will hate you because of My name, but the one who endures to the end will be saved.

  • Matt 10:21-22
    2 verses
    73%

    21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death.

    22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

  • John 14:24
    73%

    24 The one who does not love me does not keep my words. The word you hear is not my own but belongs to the Father who sent me.

  • Luke 12:52-53
    2 verses
    73%

    52 From now on there will be five in one house divided, three against two, and two against three.

    53 They will be divided: father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.

  • Luke 21:16-17
    2 verses
    73%

    16 You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and some of you will be put to death.

    17 Everyone will hate you because of my name.

  • Luke 16:13
    72%

    13 No servant can serve two masters. Either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.

  • Matt 6:24
    72%

    24 No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

  • Matt 8:21
    72%

    21 Another of His disciples said to Him, 'Lord, let me first go and bury my father.'

  • Mark 3:33-35
    3 verses
    71%

    33 But He replied to them, "Who are My mother and My brothers?"

    34 Looking around at those seated in a circle around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!

    35 Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."

  • Luke 11:23
    71%

    23 Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.

  • Matt 12:30
    71%

    30 Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.

  • Luke 8:21
    71%

    21 But He replied, "My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice."

  • John 15:18
    70%

    18 If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

  • John 13:35
    70%

    35 'By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.'

  • Matt 19:10
    70%

    10 The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."

  • Mic 7:6
    69%

    6 For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the members of his own household.

  • Luke 9:59
    69%

    59 He said to another man, 'Follow me.' But the man replied, 'Lord, let me first go and bury my father.'

  • Luke 14:20
    69%

    20 Still another said, ‘I just got married, so I cannot come.’