Mark 3:15

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And to give them authority to heal diseases and to cast out demons.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια:

Transliteration

And to echein exousian to therapeuein the nosous, and to ekballein the daimonia:

Grammar Details

• *echein*: present active infinitive - to have/possess [ongoing action]
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power [direct object]
• *therapeuein*: present active infinitive - to heal/cure [ongoing action]
• *nosous*: accusative, feminine, plural - diseases/sicknesses [direct object]
• *ekballein*: present active infinitive - to cast out/drive out [ongoing action]
• *daimonia*: accusative, neuter, plural - demons [direct object]

Word Meanings

• *echein*: to have/possess/hold
• *exousian*: authority/power/right
• *therapeuein*: to heal/cure/treat
• *nosous*: diseases/sicknesses/illnesses
• *ekballein*: to cast out/drive out/expel
• *daimonia*: demons/evil spirits

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

• KJV1611 – Modern English

  And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons:

• King James Version 1611 (Original)

  And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} to have{G2192} authority{G1849} to cast out{G1544} demons:{G1140}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} to have{G2192}{(G5721)} power{G1849} to heal{G2323}{(G5721)} sicknesses{G3554}, and{G2532} to cast out{G1544}{(G5721)} devils{G1140}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  and that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they myght haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

• Webster's Bible (1833)

  and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

• American Standard Version (1901)

  and to have authority to cast out demons:

• American Standard Version (1901)

  and to have authority to cast out demons:

• Bible in Basic English (1941)

  And give them the power of driving out evil spirits:

• World English Bible (2000)

  and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

• NET Bible® (New English Translation)

  and to have authority to cast out demons.