Matthew 26:14

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

Transliteration

¶Then poreutheis one of the dōdeka, the one legomenos Ioudas Iskariōtēs, pros the archiereis,

Grammar Details

• *poreutheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone
• *dōdeka*: cardinal number - twelve
• *legomenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *archiereis*: accusative, masculine, plural - chief priests

Word Meanings

• *poreutheis*: going/having gone/departing
• *legomenos*: being called/named
• *pros*: to/toward/unto
• *archiereis*: chief priests/high priests

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• KJV1611 – Modern English

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• King James Version 1611 (Original)

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} one{G1520} of the twelve,{G1427} who was called{G3004} Judas{G2455} Iscariot,{G2469} went{G4198} unto{G4314} the chief priests,{G749}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} one{G1520} of the twelve{G1427}, called{G3004}{(G5746)} Judas{G2455} Iscariot{G2469}, went{G4198}{(G5679)} unto{G4314} the chief priests{G749},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

• Coverdale Bible (1535)

  Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes,

• Geneva Bible (1560)

  Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Webster's Bible (1833)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

• American Standard Version (1901)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• American Standard Version (1901)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,

• World English Bible (2000)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plan to Betray Jesus Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests

Referenced Verses

• Matt 10:4 : 4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who also betrayed him.
• Luke 22:3-6 : 3 Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was one of the Twelve. 4 Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus to them. 5 They were glad and agreed to give him money. 6 So Judas consented and began looking for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
• John 13:2 : 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
• John 13:30 : 30 After receiving the piece of bread, Judas immediately went out. And it was night.
• John 18:2 : 2 Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.
• Acts 1:16 : 16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus.
• Matt 26:25 : 25 Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."
• Matt 26:47 : 47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
• Matt 27:3 : 3 Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
• Mark 14:10-11 : 10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11 When they heard this, they were glad and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.
• John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.
• John 12:4 : 4 But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said,