John 13:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

  • KJV1611 – Modern English

    And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

  • King James Version 1611 (Original)

    And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} during{G1096} supper,{G1173} the devil{G1228} having{G906} already{G2235} put{G906} into{G1519} the heart{G2588} of Judas{G2455} Iscariot,{G2469} Simon's{G4613} [son], to{G2443} betray{G3860} him,{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} supper{G1173} being ended{G1096}{(G5637)}, the devil{G1228} having now{G2235} put{G906}{(G5761)} into{G1519} the heart{G2588} of Judas{G2455} Iscariot{G2469}, Simon's{G4613} son, to{G2443} betray{G3860}{(G5632)} him{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him:

  • Coverdale Bible (1535)

    And after supper, whan the deuell had allready put into ye hert of Iudas Iscarioth Symons sonne, to betraye him,

  • Geneva Bible (1560)

    And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)

  • Bishops' Bible (1568)

    And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym)

  • Authorized King James Version (1611)

    And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;

  • Webster's Bible (1833)

    After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And supper being come, the devil already having put `it' into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

  • American Standard Version (1901)

    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's `son', to betray him,

  • American Standard Version (1901)

    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

  • Bible in Basic English (1941)

    So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

  • World English Bible (2000)

    During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.

Referenced Verses

  • Acts 5:3 : 3 But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?
  • 2 Cor 8:16 : 16 Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
  • Eph 2:3 : 3 Among them we all also once lived in the desires of our flesh, carrying out the inclinations of the flesh and of the mind, and we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
  • Jas 1:13-17 : 13 Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God,' for God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone. 14 But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death. 16 Do not be deceived, my beloved brothers and sisters. 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
  • Rev 17:17 : 17 For God has put it into their hearts to carry out His purpose by agreeing to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.
  • Ezra 7:27 : 27 Blessed be the Lord, the God of our ancestors, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the Lord in Jerusalem.
  • Neh 2:12 : 12 Then I arose at night, along with a few men. I had not told anyone what my God had placed on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me except the one I was riding on.
  • Luke 22:3 : 3 Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was one of the Twelve.
  • Luke 22:31 : 31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.
  • John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.
  • John 13:4 : 4 got up from the meal, laid aside His outer clothing, and took a towel, tying it around Himself.
  • John 13:26-27 : 26 Jesus answered, 'It is the one to whom I will give the piece of bread after I have dipped it.' And having dipped the piece of bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son. 27 After the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him, 'What you’re about to do, do quickly.'

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 13:25-30
    6 verses
    83%

    25 Leaning back against Jesus, he asked, 'Lord, who is it?'

    26 Jesus answered, 'It is the one to whom I will give the piece of bread after I have dipped it.' And having dipped the piece of bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son.

    27 After the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him, 'What you’re about to do, do quickly.'

    28 But no one at the table understood why He said this to him.

    29 Since Judas kept the money bag, some thought Jesus was telling him, 'Buy what we need for the festival,' or that he should give something to the poor.

    30 After receiving the piece of bread, Judas immediately went out. And it was night.

  • John 13:1
    82%

    1 Now, before the Passover festival, Jesus, knowing that His hour had come to depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the very end.

  • Luke 22:3-4
    2 verses
    80%

    3 Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was one of the Twelve.

    4 Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus to them.

  • John 12:4
    79%

    4 But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said,

  • Mark 14:17-21
    5 verses
    77%

    17 When evening came, Jesus arrived with the twelve.

    18 While they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you, who is eating with me, will betray me."

    19 They were distressed and began to say to him one by one, "Surely not I?"

    20 He replied, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.

    21 The Son of Man goes just as it is written about him, but woe to that man who betrays the Son of Man! It would have been better for him if he had never been born."

  • Mark 14:10-11
    2 verses
    77%

    10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

    11 When they heard this, they were glad and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.

  • John 6:71
    77%

    71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.

  • Luke 22:21-23
    3 verses
    77%

    21 But look, the hand of the one who is betraying me is with me on the table.

    22 For the Son of Man is going as it has been determined. But woe to that man by whom he is betrayed!

    23 And they began to discuss among themselves who it might be that would do this.

  • Mark 3:19
    77%

    19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

  • Matt 26:20-21
    2 verses
    77%

    20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.

    21 And while they were eating, He said, "Truly I tell you, one of you will betray Me."

  • Matt 26:14-17
    4 verses
    76%

    14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

    15 and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him.

    16 And from that moment, he sought an opportunity to betray Him.

    17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"

  • Matt 10:4
    76%

    4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who also betrayed him.

  • John 13:21
    76%

    21 After saying this, Jesus was troubled in His spirit and testified, 'Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.'

  • Luke 22:47-48
    2 verses
    76%

    47 While he was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him.

    48 But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

  • Mark 14:42-44
    3 verses
    75%

    42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

    43 Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

    44 Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

  • Matt 26:23
    75%

    23 Jesus answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

  • Luke 22:14
    74%

    14 When the hour came, Jesus reclined at the table, and the apostles were with him.

  • Matt 26:25
    74%

    25 Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

  • John 13:3
    73%

    3 Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going back to God,

  • Matt 26:45-47
    3 verses
    73%

    45 Then He came back to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is being handed over to sinners.

    46 Get up, let us go. Look, the one who is betraying Me is near.

    47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

  • John 13:18
    73%

    18 I am not speaking about all of you. I know those I have chosen. But this is so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.'

  • John 21:20
    72%

    20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. This was the one who had leaned against Jesus at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray you?'

  • Luke 6:16
    72%

    16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

  • Luke 22:6
    72%

    6 So Judas consented and began looking for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

  • Mark 14:1
    72%

    1 Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were just two days away, and the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him.

  • Matt 26:2
    72%

    2 You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.

  • Luke 22:31
    72%

    31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.

  • John 18:2
    71%

    2 Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.