Mark 3:19

Linguistic Bible Translation from Source Texts

and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν:

Transliteration

And Ioudan Iskariōtēn, who also paredōken him:

Grammar Details

• *Ioudan*: accusative, masculine, singular - Judas [direct object]
• *Iskariōtēn*: accusative, masculine, singular - Iscariot [description]
• *paredōken*: aorist active indicative, 3rd singular - betrayed/handed over [completed action]

Word Meanings

• *paredōken*: betrayed/handed over/delivered up

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

• KJV1611 – Modern English

  And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} Judas{G2455} Iscariot,{G2469} who{G3739} also{G2532} betrayed{G3860} him.{G846} And{G2532} he cometh{G2064} into{G1519} a house.{G3624}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Judas{G2455} Iscariot{G2469}, which{G3739} also{G2532} betrayed{G3860}{(G5656)} him{G846}: and{G2532} they went{G2064}{(G5736)} into{G1519} an house{G3624}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse

• Coverdale Bible (1535)

  and Iudas Iscarioth which betrayed him.And they came to house.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas Iscariot, which also betrayed hym. And they came into the house:

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

• Webster's Bible (1833)

  and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

• American Standard Version (1901)

  and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

• American Standard Version (1901)

  and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas Iscariot, who was false to him.

• World English Bible (2000)

  and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Judas Iscariot, who betrayed him.

Referenced Verses

• Matt 26:14-16 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests 15 and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him. 16 And from that moment, he sought an opportunity to betray Him.
• Matt 26:47 : 47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
• Matt 27:3-5 : 3 Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders. 4 He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.' 5 Then, throwing the silver pieces into the temple, he left. He went and hanged himself.
• John 6:64 : 64 But there are some of you who do not believe.' For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
• John 6:71 : 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.
• John 12:4-6 : 4 But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said, 5 "Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?" 6 He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and would steal from what was put into it.
• John 13:2 : 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
• John 13:26-30 : 26 Jesus answered, 'It is the one to whom I will give the piece of bread after I have dipped it.' And having dipped the piece of bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son. 27 After the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him, 'What you’re about to do, do quickly.' 28 But no one at the table understood why He said this to him. 29 Since Judas kept the money bag, some thought Jesus was telling him, 'Buy what we need for the festival,' or that he should give something to the poor. 30 After receiving the piece of bread, Judas immediately went out. And it was night.
• Acts 1:16-25 : 16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus. 17 He was one of our number and shared in this ministry. 18 (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.) 19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their own language, Akeldama, which means 'Field of Blood.' 20 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.' 21 Therefore, it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us, 22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.” 23 So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. 24 Then they prayed, “You, Lord, who know the hearts of all, show us which of these two you have chosen. 25 To take up the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”