Matthew 26:42

Linguistic Bible Translation from Source Texts

A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done."

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

  • KJV1611 – Modern English

    He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.

  • King James Version 1611 (Original)

    He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again{G3825} a{G1537} second time{G1208} he went away,{G565} and prayed,{G4336} saying,{G3004} My{G3450} Father,{G3962} if{G1487} this{G5124} cannot{G3756} pass away,{G3928} except{G1437} I{G3361} drink{G4095} it,{G846} thy{G4675} will{G2307} be done.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He went away{G565}{(G5631)} again{G3825} the{G1537} second time{G1208}, and prayed{G4336}{(G5662)}, saying{G3004}{(G5723)}, O my{G3450} Father{G3962}, if{G1487} this{G5124} cup{G4221} may{G1410}{(G5736)} not{G3756} pass away{G3928}{(G5629)} from{G575} me{G1700}, except{G3362} I drink{G4095}{(G5632)} it{G846}, thy{G4675} will{G2307} be done{G1096}{(G5676)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, he wete forth the seconde tyme and prayed, sayenge: O my father, yf this cuppe can not passe awaye fro me (excepte I drynke of it) thy will be fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.

  • Bishops' Bible (1568)

    He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    He went away again the second time, and prayed, saying, ‹O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.›

  • Webster's Bible (1833)

    Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

  • American Standard Version (1901)

    Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

  • American Standard Version (1901)

    Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

  • World English Bible (2000)

    Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went away a second time and prayed,“My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

Referenced Verses

  • Matt 26:39 : 39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
  • Mark 14:39-40 : 39 Once more he went away and prayed the same thing. 40 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
  • Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.
  • Ps 22:1-2 : 1 For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David. 2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning.
  • Ps 69:1-3 : 1 For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David. 2 Save me, God, because the waters have come up to my neck. 3 I am sinking in deep mire where there is no foothold. I have come into deep waters, and the current has overwhelmed me.
  • Ps 69:17-18 : 17 Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me. 18 Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry and answer me.
  • Ps 88:1-2 : 1 A song, a psalm for the sons of Korah, to the chief musician. According to Mahalath Leannoth, a contemplative poem of Heman the Ezrahite. 2 LORD, the God of my salvation, I cry out day and night before you.
  • Heb 5:7-8 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission. 8 Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 26:36-41
    6 verses
    91%

    36 Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."

    37 Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled.

    38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."

    39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."

    40 Then He returned to His disciples and found them sleeping. "Couldn't you men keep watch with Me for one hour?" He asked Peter.

    41 "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

  • Luke 22:39-46
    8 verses
    91%

    39 Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

    40 When he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."

    41 He withdrew about a stone’s throw away from them, knelt down, and began to pray.

    42 He said, "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will, but yours be done."

    43 Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

    44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

    45 When he rose from prayer and came to his disciples, he found them asleep, overwhelmed with sorrow.

    46 He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you will not fall into temptation."

  • Mark 14:31-42
    12 verses
    86%

    31 But Peter insisted strongly, "Even if I have to die with you, I will not deny you!" And all the others said the same.

    32 They came to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, "Sit here while I pray."

    33 He took Peter, James, and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

    34 He said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch."

    35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

    36 "Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

    37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour?

    38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

    39 Once more he went away and prayed the same thing.

    40 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

    41 Returning the third time, he said to them, "Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

    42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

  • Matt 26:43-46
    4 verses
    84%

    43 When He came back, He again found them sleeping, because their eyes were heavy.

    44 So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

    45 Then He came back to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is being handed over to sinners.

    46 Get up, let us go. Look, the one who is betraying Me is near.

  • John 12:27-28
    2 verses
    75%

    27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.

    28 Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again."

  • John 18:11
    73%

    11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'

  • Matt 26:53-54
    2 verses
    72%

    53 Do you not think I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

    54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?

  • Matt 26:29-30
    2 verses
    71%

    29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine now until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

    30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

  • Luke 6:12
    71%

    12 During those days, Jesus went out to a mountain to pray, and He spent the entire night praying to God.

  • Mark 1:35
    70%

    35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went to a solitary place where he prayed.

  • Luke 11:2
    70%

    2 He said to them, 'When you pray, say: Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.

  • Mark 14:26
    70%

    26 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

  • Heb 5:7
    69%

    7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.

  • Matt 26:27
    69%

    27 Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.

  • Luke 22:22
    69%

    22 For the Son of Man is going as it has been determined. But woe to that man by whom he is betrayed!

  • John 14:31
    69%

    31 But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.

  • Matt 17:21
    69%

    21 'However, this kind does not go out except by prayer and fasting.'

  • Mark 10:39
    69%

    39 'We can,' they answered. Jesus said to them, 'You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,

  • Matt 14:23
    69%

    23 After dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone.

  • Matt 11:26
    69%

    26 Yes, Father, for this was Your good pleasure.

  • Luke 9:22
    69%

    22 He said, 'The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law. He must be killed and on the third day be raised to life.'