Psalms 105:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

Transliteration

zikrū niplə'ōtāyw ʾăšer-ʿāśāh mōpətāyw ū-mišpəṭēy-pīw

Grammar Details

• *zikrū*: qal imperative, masculine plural - remember
• *niplə'ōtāyw*: niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3ms - he did/made
• *mōpətāyw*: noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs
• *ū-mišpəṭēy*: conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of
• *pīw*: noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth

Word Meanings

• *zikrū*: remember/recall/be mindful of
• *niplə'ōtāyw*: his wonderful works/marvels/miracles
• *ʿāśāh*: did/made/performed/accomplished
• *mōpətāyw*: his wonders/signs/portents/miracles
• *mišpəṭēy*: judgments/ordinances/decisions
• *pīw*: his mouth/speech/command

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• KJV1611 – Modern English

  Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• King James Version with Strong's Numbers

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the maruelous workes that he hath done, his wonders and the iudgmentes of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the meruaylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

• Webster's Bible (1833)

  Remember his marvelous works that he has done; His wonders, and the judgments of his mouth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth.

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

• World English Bible (2000)

  Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,

Referenced Verses

• Ps 77:11 : 11 Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'
• Ps 119:13 : 13 With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.
• Isa 43:18-19 : 18 Do not remember the former things, nor consider the things of old. 19 Behold, I am doing a new thing; now it springs forth—do you not perceive it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
• Luke 22:19 : 19 And taking bread, he gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body, which is given for you; do this in remembrance of me.'
• 1 Cor 11:24-26 : 24 and when He had given thanks, He broke it and said, 'This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.' 25 In the same way, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.' 26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
• Rev 16:7 : 7 And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'
• Deut 7:18-19 : 18 Do not be afraid of them. Remember well what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt— 19 the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you fear.
• Deut 8:2 : 2 Remember the entire journey the Lord your God has led you on these forty years in the wilderness, to humble and test you in order to know what is in your heart—whether or not you would keep His commandments.
• Deut 32:7 : 7 Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
• Ps 40:5 : 5 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.
• Ps 103:2 : 2 Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
• Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.