Verse 11
The LORD knows the thoughts of man; He knows they are but a breath.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren kjenner menneskenes tanker; han vet at de er tomme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
Norsk King James
Herren kjenner menneskets tanker; de er tomhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
o3-mini KJV Norsk
Herren kjenner menneskets tanker, og ser at de er forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren kjenner menneskers tanker, de er bare tomhet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
HERREN kjenner menneskets tanker, at de er tomme.
Original Norsk Bibel 1866
Herren kjender et Menneskes Tanker, at de ere Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
KJV 1769 norsk
Herren kjenner menneskets tanker, at de er forfengelige.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD knows the thoughts of man, that they are vanity.
King James Version 1611 (Original)
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Norsk oversettelse av Webster
Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren kjenner menneskets tanker, at de er tomhet.
Norsk oversettelse av BBE
Herren kjenner menneskets tanker, for de er bare et pust.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE knoweth the thoughtes of men, that they are but vayne.
Geneva Bible (1560)
The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.
Bishops' Bible (1568)
God knoweth the thoughtes of man: that they are but vanitie.
Authorized King James Version (1611)
The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.
Webster's Bible (1833)
Yahweh knows the thoughts of man, That they are futile.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He knoweth the thoughts of man, that they `are' vanity.
American Standard Version (1901)
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.
World English Bible (2000)
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD knows that peoples’ thoughts are morally bankrupt.
Referenced Verses
- 1 Cor 3:20 : 20 And again, 'The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.'
- Job 11:11-12 : 11 For He knows worthless men; He sees iniquity, even when He does not consider it. 12 But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!
- Ps 49:10-13 : 10 that he should live on forever and not see the pit of decay. 11 For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others. 12 Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names. 13 But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish.
- Rom 1:21-22 : 21 For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. 22 Claiming to be wise, they became fools.
- 1 Cor 1:19 : 19 For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent I will frustrate.'
- 1 Cor 1:21 : 21 For since in God’s wisdom the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
- 1 Cor 1:25 : 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.