Verse 4

Gå så inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene; sett til side de som er fulle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kommer hjem, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje i alle de karene, og sett dem til side når de er fulle.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene, og sett de fulle til side."

• Norsk King James

  Når du kommer inn, skal du lukke døren bak deg og dine sønner, og heller olje i alle krukkene, og sett til side den som er fylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Sett dem til side når de er fulle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Når du har vendt tilbake, gå inn og lukk døren bak deg og dine sønner. Hell olje i alle krukkene, og sett til side dem som blir fulle.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når du kommer hjem, skal du lukke døren for deg og dine sønner og helle oljen i alle de beholderne. Sett til side den beholderen som blir full.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå så inn, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje opp i alle karene. Fyll dem, og sett de fylte til side.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all these vessels, and as each one is filled, set it aside."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.4", "source": "וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי", "text": "And *ûbāʾt* and *wəsāgart* the-*delet* *baʿădēk* and *bəʿad*-*bānayik*, and *wəyāṣaqt* upon *kol*-the-*kēlîm* the-these, and the-*mālēʾ* *tassîʿî*", "grammar": { "*ûbāʾt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and you shall come/enter", "*wəsāgart*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and shut/close", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădēk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - behind you/for you", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*wəyāṣaqt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and pour", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - the full one", "*tassîʿî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you shall set aside/move" }, "variants": { "*baʿădēk*": "behind you/for you/on your behalf", "*yāṣaqt*": "pour/pour out", "*tassîʿî*": "set aside/move away/remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har kommet inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Når de er fulle, sett dem til side.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gaae ind og lukke Døren til efter dig og efter dine Sønner, og øse i alle disse Kar; og du skal lade dem sætte hen, hvert, naar det er fuldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer inn, skal du stenge døren bak deg og dine sønner og helle olje i alle krukkene. Sett til side de som blir fulle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons, and pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full.

• King James Version 1611 (Original)

  And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du har kommet inn, skal du stenge døren bak deg og sønnene dine og helle olje i alle disse karene. Når de er fulle, skal du sette dem til side.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå så inn, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Gå så inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle kannene, flytt de fulle til siden.»

• Coverdale Bible (1535)

  and go in, and shut ye dore behynde the with thy sonnes, and poure of it in to all ye vessels: & whan thou hast fylled them, delyuer them forth.

• Geneva Bible (1560)

  And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee and vpon thy sonnes, and powre out into all those vessels, & set aside those that are full.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou art come in, thou shalt shut the doore after thee and after thy sonnes, and powre out into all those vessels: and set asyde that which is full.

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast entered, and shut the door upon thee, and upon thy sons, and hast poured out into all these vessels, and the full ones thou dost remove.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.

• Bible in Basic English (1941)

  Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones.

• World English Bible (2000)

  You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those containers; and you shall set aside that which is full."

• NET Bible® (New English Translation)

  Go and close the door behind you and your sons. Pour the olive oil into all the containers; set aside each one when you have filled it.”

Referenced Verses

• Mark 8:5-9 : 5 Han spurte dem: "Hvor mange brød har dere?" De svarte: "Sju." 6 Da ba han mengden sette seg på bakken. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene sine for å dele ut, og de delte ut til folket. 7 De hadde også noen få små fisker. Han velsignet dem, og sa at de skulle dele dem også. 8 De spiste og ble mette. De samlet opp sju kurver med stykker som var til overs. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Deretter sendte han dem av sted.
• Joh 2:7-9 : 7 Jesus sa til dem: "Fyll vannkarene med vann." De fylte dem helt opp. 8 Han sa til dem: "Øs nå opp og bær det til festens leder." Så gjorde de det. 9 Da festlederen smakte på vannet, som nå hadde blitt til vin, og ikke visste hvor det kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte festlederen på brudgommen,
• Joh 6:11 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene ga til dem som satt der; på samme måte også av fiskene, så mye de ønsket.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte dem alle ut, bøyde seg ned og ba. Så vendte han seg til legemet og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Ef 3:20 : 20 Han som formår å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som er virksom i oss,
• 1 Kong 17:19-20 : 19 Han sa til henne: Gi meg din sønn. Han tok ham fra henne og bar ham opp på kammeret hvor han bodde, og la ham på sin seng. 20 Han ropte til Herren og sa: Herre min Gud, har du også ført ondt over denne enken som har huset meg ved å drepe hennes sønn?
• 2 Kong 4:32-33 : 32 Da Elisja kom til huset, se, gutten var død og lå på hans seng. 33 Han gikk inn, lukket døren etter dem begge og ba til Herren.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.
• Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt innerste rom, lukk døren, og be til din Far, som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, vil lønne deg.
• Mark 5:40 : 40 De lo av ham. Men han drev dem alle ut, og tok med seg barnets far og mor, og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.
• Mark 6:37-44 : 37 Men han svarte: "Dere skal gi dem noe å spise." De spurte: "Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem noe å spise?" 38 Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se." Da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker." 39 Han ba dem sette alle folkene ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i rekker, hundre og femti i hver. 41 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å gi til folket. Og de to fiskene delte han også til dem alle. 42 Alle spiste og ble mette. 43 Og de tok opp tolv kurver med brødstykker og fisk. 44 De som hadde spist av brødene, var omkring fem tusen menn.