Verse 38

En blandet folkemengde dro også opp sammen med dem, sammen med småfe, storfe og en mengde husdyr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stor blanding av folk fulgte også med dem, og store flokker med sauer, geiter og storfe, en veldig mengde med husdyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en stor blanlagt mengde dro også med dem, og småfe og storfe, et veldig stort antall.

• Norsk King James

  Og en blandet mengde gikk også opp med dem; og flokker og storfe, ja, meget storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og blant dem dro også en stor blandet flokk opp sammen med dem, sammen med en stor mengde buskap, både sauer og storfe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.

• o3-mini KJV Norsk

  En blandet skare dro også med dem, sammen med flokker og besetninger, faktisk mange storfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A mixed multitude also went up with them, along with flocks, herds, and a great deal of livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.38", "source": "וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "And-*wəḡam*-*ʿēreḇ* *raḇ* *ʿālāh* with-*ʾittām* and-*wəṣōʾn* and-*ûḇāqār* *miqneh* *kāḇēḏ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*wəḡam*": "waw conjunction + adverb - and also", "*ʿēreḇ*": "noun masculine singular - mixed multitude", "*raḇ*": "adjective masculine singular - great/many/numerous", "*ʿālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - went up", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*wəṣōʾn*": "waw conjunction + noun feminine singular - and flocks/sheep", "*ûḇāqār*": "waw conjunction + noun masculine singular - and cattle/herds", "*miqneh*": "noun masculine singular - livestock/cattle", "*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy/numerous", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿēreḇ*": "mixed multitude/mixed company/diverse group", "*raḇ*": "great/large/numerous", "*ʿālāh*": "went up/came up/ascended", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kāḇēḏ*": "heavy/numerous/substantial", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mangfoldig hop drog også opp med dem, samt sauer og storfe i store mengder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og en stor Hob af Allehaande drog op med dem, og Faar og Øxne, ja ganske meget Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

• KJV 1769 norsk

  Og en blandet mengde dro også opp med dem, samt saueflokker og buskap, i store mengder.

• KJV1611 – Modern English

  And a mixed multitude went up also with them, along with flocks and herds, a very large amount of livestock.

• King James Version 1611 (Original)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også en stor flokk av andre folk drog med dem, sammen med en stor mengde småfe og storfe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en blandet folkemengde dro også opp med dem; og flokker og buskap, mye storfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en blandet folkemengde dro med dem, i tillegg til mange sauer og storfe, en mengde husdyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moch comon people went also with the, ad shepe ad oxen ad catell exceadinge moch.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente with them also moch como people, and shepe, and oxen, and exceadinge many catell.

• Geneva Bible (1560)

  And a great multitude of sundrie sortes of people went out with them, and sheepe, and beeues, and cattel in great abundance.

• Bishops' Bible (1568)

  And a great multitude of sundry other nations wet also with them, and sheepe and oxen, and exceedyng much cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a great rabble also hath gone up with them, and flock and herd -- very much cattle.

• American Standard Version (1901)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.

• World English Bible (2000)

  A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  A mixed multitude also went up with them, and flocks and herds– a very large number of cattle.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede flokken blant dem lengtet sterkt, og også Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• Sak 8:23 : 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"