Verse 14

Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg, min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.14", "source": "צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי", "text": "*ṣedeq* *lābastî* *wa-yyilbāšēnî* *ki-məʿîl* *wə-ṣānîp* *mišpāṭî*", "grammar": { "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*lābastî*": "Qal perfect, 1st person singular - I put on/clothed myself", "*wa-yyilbāšēnî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - and it clothed me", "*ki-məʿîl*": "preposition + noun, masculine singular - like a robe", "*wə-ṣānîp*": "conjunction + noun, masculine singular - and turban/headdress", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my justice" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*lābastî*": "I put on/clothed myself with/wore", "*yilbāšēnî*": "it clothed me/covered me", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣānîp*": "turban/headdress/diadem", "*mišpāṭî*": "my justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg iførte mig Retfærdighed, og den beklædte mig; min Ret var som en Kappe og en (fyrstelig) Hue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den kledde meg; min dom var som en kappe og en krone.

• KJV1611 – Modern English

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown.

• King James Version 1611 (Original)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet har jeg tatt på meg, og den kler meg, som en kappe og en krone er min rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? I put vpon me rightuousnes, which couered me as a garmet, & equite was my crowne.

• Geneva Bible (1560)

  I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? I put vpon me righteousnesse, which couered me as a garment, and equitie was my crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

• American Standard Version (1901)

  I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

• Bible in Basic English (1941)

  I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

• World English Bible (2000)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;

Referenced Verses

• Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg i rettferdighet. La dine hellige rope av glede!"
• Jes 59:17 : 17 Han tok rettferdighet som et brynje på seg, og frelsens hjelm på sitt hode; og han tok hevnens plagg som klær, og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med krans, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Ef 6:14 : 14 Stå derfor fast, med sannhetens belte om livet, og iført rettferdighetens brynje,
• Job 27:6 : 6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og vil ikke slippe den. Mitt hjerte skal ikke kritisere meg så lenge jeg lever.
• Jes 62:3 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og med frelsens håp som en hjelm.
• Åp 19:8 : 8 Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
• 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds kraft; ved rettferdighetens rustning på høyre hånd og på venstre.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal sikkert returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt klær og velsigne deg; det vil være rettferdighet for deg for Herren din Guds ansikt.
• Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en herlighetskrone og en skjønnhetsdiadem for resten av sitt folk;