Verse 21

De tolv portene var tolv perler. Hver av portene var laget av én perle. Byens gate var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle; og gaten i byen var rent gull, som var klart som glass.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av en perle. Gaten i byen var rent gull, som klart glass.

• Norsk King James

  Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en perle, og byens gate var rent gull, som gjennomsiktig glass.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle. Byens gate var av rent gull, som klart glass.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• o3-mini KJV Norsk

  De tolv portene var tolv perler, hver av én perle, og byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• gpt4.5-preview

  Og de tolv portene var tolv perler; hver port var av en eneste perle. Byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tolv portene var tolv perler; hver port var av en eneste perle. Byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tolv portene var tolv perler, hver av portene bestod av én perle, og byens gater var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of pure gold, like transparent glass.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.21", "source": "Καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου: καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν, ὡς ὕαλος διαυγής.", "text": "And the *dōdeka* *pylōnes* *dōdeka* *margaritai*; each *heis* *hekastos* of-the *pylōnōn* was from *henos* *margaritou*: and the *plateia* of-the *poleōs* *chrysion* *katharon*, as *hyalos* *diaugēs*.", "grammar": { "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*pylōnes*": "nominative, masculine, plural - gates", "*margaritai*": "nominative, masculine, plural - pearls", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each/every", "*pylōnōn*": "genitive, masculine, plural - gates", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*henos*": "genitive, masculine, singular - one", "*margaritou*": "genitive, masculine, singular - pearl", "*plateia*": "nominative, feminine, singular - street/broad way", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*chrysion*": "nominative, neuter, singular - gold", "*katharon*": "nominative, neuter, singular - pure/clean", "*hyalos*": "nominative, masculine, singular - glass/crystal", "*diaugēs*": "nominative, masculine, singular - transparent/clear" }, "variants": { "*pylōnes*": "gates/gateways/entrances", "*margaritai*": "pearls/precious gems", "*hekastos*": "each/every/each one", "*plateia*": "street/broad way/plaza", "*poleōs*": "city/town", "*chrysion*": "gold/gold material", "*katharon*": "pure/clean/uncontaminated", "*hyalos*": "glass/crystal/transparent material", "*diaugēs*": "transparent/clear/translucent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en eneste perle. Byens gate var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tolv Porte vare tolv Perler, enhver af Portene (var) af een Perle, og Stadens Gade var reent Guld, som et gjennemsigtigt Glar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the twelve gates we twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the stet of the city was pu gold, as it we transpant glass.

• KJV 1769 norsk

  De tolv portene var tolv perler; hver port var av én perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the twelve gates were twelve pearls; each individual gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

• King James Version 1611 (Original)

  And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The xii. gates were xii pearles every gate was of one pearle and the strete of the cite was pure golde as thorowe shynynge glasse.

• Coverdale Bible (1535)

  And the twolue gates were twolue pearles, and euery gate was of one pearle, and ye strete of the cite was pure golde, as a thoroweshyninge glasse.

• Geneva Bible (1560)

  And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The 12 gates were 12 pearles, euery gate was of one pearle. and the streate of the citie was pure golde, as through shynyng glasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the twelve gates [were] twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent glass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the twelve gates `are' twelve pearls, each several one of the gates was of one pearl; and the broad-place of the city `is' pure gold -- as transparent glass.

• American Standard Version (1901)

  And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve doors were twelve pearls; every door was made of one pearl; and the street of the town was clear gold, as clear as glass.

• World English Bible (2000)

  The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the twelve gates are twelve pearls– each one of the gates is made from just one pearl! The main street of the city is pure gold, like transparent glass.

Referenced Verses

• Åp 21:18 : 18 Murens konstruksjon var av jaspis, og byen var av rent gull, lik rent glass.
• Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun en gullkopp full av avskyeligheter og urenhetene fra jordens horeri.
• Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene.
• Åp 18:16 : 16 og si: 'Ve, ve den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, smykket med gull og edelstener og perler!
• Åp 21:11-12 : 11 strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.
• 1 Kong 6:20 : 20 Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.
• Jes 60:17-18 : 17 For kobber vil jeg bringe gull, for jern vil jeg bringe sølv, for tre kobber, og for stein jern. Jeg vil også gjøre dine ledere til fred, og rettferdighet til dine herskere. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang.
• Matt 13:45-46 : 45 Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter fine perler. 46 Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide og kjøpte den.