20 {
"verseID": "1 Corinthians.16.20",
"source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.",
"text": "*Aspazontai* you *hoi adelphoi pantes*. *Aspasasthe allēlous en philēmati hagiō*.",
"grammar": {
"*Aspazontai*": "present, indicative, middle, 3rd person, plural - they greet/salute",
"*hoi adelphoi*": "nominative, masculine, plural - the brothers",
"*pantes*": "nominative, masculine, plural - all",
"*Aspasasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person, plural - greet/salute",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another",
"*en philēmati*": "preposition + dative, neuter, singular - with a kiss",
"*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy"
},
"variants": {
"*Aspazontai*": "greet/salute/embrace",
"*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers",
"*Aspasasthe*": "greet/salute/embrace",
"*philēmati*": "kiss/expression of affection",
"*hagiō*": "holy/sacred/set apart"
}
}
21 {
"verseID": "1 Corinthians.16.21",
"source": "Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.",
"text": "The *aspasmos* the *emē cheiri Paulou*.",
"grammar": {
"*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting/salutation",
"*emē*": "dative, feminine, singular, possessive adjective - my",
"*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand",
"*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul"
},
"variants": {
"*aspasmos*": "greeting/salutation",
"*cheiri*": "hand/with [the] hand"
}
}
22 {
"verseID": "1 Corinthians.16.22",
"source": "Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω Ἀνάθεμα Μαρὰν ἀθα.",
"text": "*Ei tis ou philei ton Kyrion Iēsoun Christon*, *ētō Anathema Maran atha*.",
"grammar": {
"*Ei*": "conditional particle - if",
"*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone",
"*ou*": "negative particle - not",
"*philei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - loves",
"*ton Kyrion*": "accusative, masculine, singular - the Lord",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ",
"*ētō*": "present, imperative, active, 3rd person, singular - let him be",
"*Anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction",
"*Maran atha*": "Aramaic phrase - Our Lord comes/has come"
},
"variants": {
"*philei*": "loves/has affection for",
"*Anathema*": "accursed/devoted to destruction/set apart for divine punishment",
"*Maran atha*": "Our Lord comes/Our Lord, come!/The Lord is coming"
}
}
23 {
"verseID": "1 Corinthians.16.23",
"source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.",
"text": "The *charis* of the *Kyriou Iēsou Christou* with you.",
"grammar": {
"*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor",
"*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*meth'*": "preposition + genitive - with"
},
"variants": {
"*charis*": "grace/favor/kindness/gift"
}
}