1 Kings 11:34

biblecontext

{ "verseID": "1 Kings.11.34", "source": "וְלֹא־אֶקַּח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה מִיָּדוֹ כִּי נָשִׂיא אֲשִׁיתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֺתַי וְחֻקֹּתָי", "text": "And not-I *lāqakh* *ʾet*-all-the *mamlākâ* from his *yād* for *nāśīʾ* I will *šît* him all *yōm* of his *khay* for *maʿan* *Dāwid* my *ʿebed* whom I *bākhar* *ʾet*-him who *šāmar* my *miṣwâ* and my *khuqqâ*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun - all/whole", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*ʾăšîtennû*": "imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will make/set him", "*kōl*": "noun - all", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*khayyāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his life", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I chose", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*šāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - kept/observed", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my commandments", "*wə-khuqqōtāy*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch/receive", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign", "*yād*": "hand/power/control", "*nāśīʾ*": "prince/chief/ruler/leader", "*šît*": "set/place/appoint/make", "*yōm*": "day/time/period", "*khay*": "life/lifetime/living", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*bākhar*": "chose/selected/elected", "*šāmar*": "kept/guarded/observed/preserved", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'However, I will not take the whole kingdom from him but will allow him to remain ruler all his life for the sake of my servant David, whom I chose and who kept My commands and statutes.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

  • KJV1611 – Modern English

    However, I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit I will not take{H3947} the whole kingdom{H4467} out of his hand;{H3027} but I will make{H7896} him prince{H5387} all the days{H3117} of his life,{H2416} for David{H1732} my servant's{H5650} sake whom I chose,{H977} who kept{H8104} my commandments{H4687} and my statutes;{H2708}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit I will not take{H3947}{(H8799)} the whole kingdom{H4467} out of his hand{H3027}: but I will make{H7896}{(H8799)} him prince{H5387} all the days{H3117} of his life{H2416} for David{H1732} my servant's{H5650} sake, whom I chose{H977}{(H8804)}, because he kept{H8104}{(H8804)} my commandments{H4687} and my statutes{H2708}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondynge I wyll not take the whole kyngdome from out of his hande, but wil make him a prynce as longe as he lyueth for my seruaunt Dauids sake, whom I dyd chose, which kepte my commaundementes & ordinaunces.

  • Geneva Bible (1560)

    But I will not take the whole kingdome out of his hande: for I will make him prince all his life long for Dauid my seruants sake, whome I haue chosen, and who kept my commandements and my statutes.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will not take the whole kingdome out of his hand: But I will make him chiefe all his lyfe long for Dauid my seruauntes sake whom I chose: because he kept my commaundementes and my statutes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

  • Webster's Bible (1833)

    However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I do not take the whole of the kingdom out of his hand, for prince I make him all days of his life, for the sake of David My servant whom I chose, who kept My commands and My statutes;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • Bible in Basic English (1941)

    But I will not take the kingdom from him; I will let him be king all the days of his life, because of David my servant, in whom I took delight because he kept my orders and my laws.

  • World English Bible (2000)

    "'However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will not take the whole kingdom from his hand. I will allow him to be ruler for the rest of his life for the sake of my chosen servant David who kept my commandments and rules.

Referenced Verses

  • 1 Kgs 11:12-13 : 12 { "verseID": "1 Kings.11.12", "source": "אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃", "text": "Only-in-your-*yāmeykā* not *ʾeʿĕsennāh* for-*maʿan* *Dāwid* your-*ʾāḇīkā*; from-*yad* your-*binkā* *ʾeqrāʿennāh*.", "grammar": { "*yāmeykā*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʾeʿĕsennāh*": "verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it", "*maʿan*": "preposition - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾāḇīkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*binkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾeqrāʿennāh*": "verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will tear it" }, "variants": { "*ʾeʿĕsennāh*": "I will do it/I will carry it out", "*maʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*yad*": "hand/power/authority" } } 13 { "verseID": "1 Kings.11.13", "source": "רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃", "text": "Only *ʾet*-all-the-*mamlākhāh* not *ʾeqrāʿ*; *shēḇeṭ* *ʾeḥād* *ʾettēn* to-your-*binkā* for-*maʿan* *Dāwid* my-*ʿaḇdī* and-for-*maʿan* *Yerūshālayim* which *bāḥartī*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mamlākhāh*": "article + noun, feminine, singular, absolute - the kingdom", "*ʾeqrāʿ*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will tear", "*shēḇeṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular, absolute - one", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*binkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*maʿan*": "preposition - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʿaḇdī*": "noun, masculine, singular + 1st common singular suffix - my servant", "*Yerūshālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāḥartī*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I have chosen" }, "variants": { "*shēḇeṭ*": "tribe/scepter/rod", "*maʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*bāḥartī*": "I have chosen/selected/elected" } }
  • 1 Kgs 11:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.11.31", "source": "וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים", "text": "And he *ʾāmar* to *Yārŏbʿām* *qakh*-to you ten *qərāʿîm* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *Yisrāʾēl* behold I am *qōrēaʿ* *ʾet*-the *mamlākâ* from *yad* of *Šəlōmōh* and I will *nātan* to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lə-Yārŏbʿām*": "preposition + proper noun - to Jeroboam", "*qakh*": "imperative, masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*qərāʿîm*": "noun, masculine plural - pieces/torn parts", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinnēnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*qōrēaʿ*": "participle, masculine singular - tearing/rending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, construct - from hand of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared/commanded", "*qakh*": "take/seize/receive", "*qərāʿîm*": "pieces/torn parts/fragments", "*qōrēaʿ*": "tearing/rending/dividing", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign/royal power", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*nātan*": "give/place/put/set/bestow", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }
  • Job 11:6 : 6 { "verseID": "Job.11.6", "source": "וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*wə-yaged*-*ləka* *taʿalumot* *ḥokmah* *ki*-*kiplayim* *lə-tushiyah* *wə-daʿ* *ki*-*yaššeh* *ləka* *Eloah* *mē-ʿawoneka*", "grammar": { "*wə-yaged*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he tell/declare", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*taʿalumot*": "noun feminine plural construct - secrets of", "*ḥokmah*": "noun feminine singular - wisdom", "*ki*": "conjunction - that/for/because", "*kiplayim*": "noun masculine dual - double", "*lə-tushiyah*": "preposition + noun feminine singular - to sound wisdom/understanding", "*wə-daʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and know", "*ki*": "conjunction - that", "*yaššeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he causes to forget/he exacts less", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*mē-ʿawoneka*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - than your iniquity" }, "variants": { "*taʿalumot*": "secrets/hidden things/mysteries", "*ḥokmah*": "wisdom/skill", "*kiplayim*": "double/twice as much", "*tushiyah*": "sound wisdom/efficiency/success/effectual working", "*yaššeh*": "causes to forget/exacts less than/remits", "*ʿawoneka*": "your iniquity/your guilt/your punishment" } }
  • Ps 103:10 : 10 { "verseID": "Psalms.103.10", "source": "לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃", "text": "Not according-to-*ḥăṭāʾênû* *ʿāśāh* to-us *wə*-not according-to-*ʿăwōnōtênû* *gāmal* upon-us", "grammar": { "*ḥăṭāʾênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our sins", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăwōnōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition *kə* with negative particle - not according to our iniquities", "*gāmal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has dealt/rewarded" }, "variants": { "*ḥăṭāʾênû*": "our sins/offenses/failures", "*ʿāśāh*": "done/made/acted/performed", "*ʿăwōnōtênû*": "our iniquities/perversities/guilt", "*gāmal*": "dealt/rewarded/treated/repaid" } }
  • Isa 55:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.55.3", "source": "הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים", "text": "*Haṭṭû* *ʾāzĕnĕḵem* and-*lĕḵû* to-me *šimʿû* and-*tĕḥî* *nap̄šĕḵem* and-*ʾeḵrĕṯâ* to-you(pl) *bĕrîṯ* *ʿôlām* *ḥasdê* *Dāwid* the-*neʾĕmānîm*", "grammar": { "*Haṭṭû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāzĕnĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your ear", "*lĕḵû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*tĕḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let live/may live", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul", "*ʾeḵrĕṯâ*": "verb, qal cohortative, 1st person singular - I will cut/make", "*bĕrîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - mercies/lovingkindnesses of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*neʾĕmānîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - faithful/sure/reliable" }, "variants": { "*Haṭṭû*": "turn/incline/extend", "*ʾeḵrĕṯâ*": "I will cut/make/establish", "*bĕrîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/forever", "*ḥasdê*": "mercies/lovingkindnesses/faithful acts/covenant faithfulness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/sure/steadfast/enduring" } }
  • Hab 3:2 : 2 { "verseID": "Habakkuk.3.2", "source": "יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃", "text": "*YHWH*, *šāmaʿtî šimʿăḵā*, *yārēʾṯî*. *YHWH*, *pāʿolḵā* in *qereḇ šānîm* *ḥayyēhû*, in *qereḇ šānîm tôḏîaʿ*; in *rōḡez raḥēm tizḵôr*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I have heard", "*šimʿăḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your report/fame", "*yārēʾṯî*": "qal perfect 1st person singular - I feared/was afraid", "*pāʿolḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your work/deed", "*qereḇ šānîm*": "construct phrase - midst of years", "*ḥayyēhû*": "piel imperative with 3rd person masculine singular suffix - revive/preserve it", "*tôḏîaʿ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will make known", "*rōḡez*": "noun masculine singular with preposition - in wrath/anger", "*raḥēm*": "piel infinitive absolute - to have mercy/compassion", "*tizḵôr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will remember" }, "variants": { "*qereḇ šānîm*": "midst of years/within the years/during our lifetime", "*ḥayyēhû*": "revive it/preserve it alive/renew it", "*raḥēm*": "have mercy/show compassion" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 82%

    11 { "verseID": "1 Kings.11.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Shelomoh*, 'Because *ʾăsher* *hāyetāh*-*zōʾt* with-you and-not *shāmartā* my-*berītī* and-my-*ḥuqqōtay* which *tsiwwītī* upon-you, *qārōaʿ* *ʾeqraʿ* *ʾet*-the-*mamlākhāh* from-upon-you and-*netattīhā* to-your-*ʿaḇdekā*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*hāyetāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - was/happened", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*shāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you kept/observed", "*berītī*": "noun, feminine, singular + 1st common singular suffix - my covenant", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine, plural + 1st common singular suffix - my statutes", "*tsiwwītī*": "verb, piel perfect, 1st common singular - I commanded", "*qārōaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - to tear", "*ʾeqraʿ*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will tear", "*mamlākhāh*": "article + noun, feminine, singular, absolute - the kingdom", "*netattīhā*": "verb, qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*qārōaʿ* *ʾeqraʿ*": "surely tear/certainly tear away/completely rend [emphatic construction]", "*netattīhā*": "I will give it/I will bestow it" } }

    12 { "verseID": "1 Kings.11.12", "source": "אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃", "text": "Only-in-your-*yāmeykā* not *ʾeʿĕsennāh* for-*maʿan* *Dāwid* your-*ʾāḇīkā*; from-*yad* your-*binkā* *ʾeqrāʿennāh*.", "grammar": { "*yāmeykā*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʾeʿĕsennāh*": "verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it", "*maʿan*": "preposition - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾāḇīkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*binkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾeqrāʿennāh*": "verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will tear it" }, "variants": { "*ʾeʿĕsennāh*": "I will do it/I will carry it out", "*maʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*yad*": "hand/power/authority" } }

    13 { "verseID": "1 Kings.11.13", "source": "רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃", "text": "Only *ʾet*-all-the-*mamlākhāh* not *ʾeqrāʿ*; *shēḇeṭ* *ʾeḥād* *ʾettēn* to-your-*binkā* for-*maʿan* *Dāwid* my-*ʿaḇdī* and-for-*maʿan* *Yerūshālayim* which *bāḥartī*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mamlākhāh*": "article + noun, feminine, singular, absolute - the kingdom", "*ʾeqrāʿ*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will tear", "*shēḇeṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular, absolute - one", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*binkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*maʿan*": "preposition - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʿaḇdī*": "noun, masculine, singular + 1st common singular suffix - my servant", "*Yerūshālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāḥartī*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I have chosen" }, "variants": { "*shēḇeṭ*": "tribe/scepter/rod", "*maʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*bāḥartī*": "I have chosen/selected/elected" } }

  • 82%

    35 { "verseID": "1 Kings.11.35", "source": "וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנוֹ וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים", "text": "And I will *lāqakh* the *məlûkâ* from *yād* of his *bēn* and I will *nātan* it to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-lāqakhtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will take", "*ha-məlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*û-nətattîhā*": "conjunction + perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - and I will give it", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number, feminine construct - ten of", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch", "*məlûkâ*": "kingship/royalty/reign", "*yād*": "hand/power/authority", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/set/put/place", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }

    36 { "verseID": "1 Kings.11.36", "source": "וְלִבְנוֹ אֶתֵּן שֵׁבֶט־אֶחָד לְמַעַן הֱיוֹת־נִיר לְדָוִיד־עַבְדִּי כָּל־הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם", "text": "And to his *bēn* I will *nātan* *šēbeṭ*-one for *maʿan* *hĕyôt*-*nîr* for *Dāwid*-my *ʿebed* all-the *yômîm* before me in *Yərûšālaim* the *ʿîr* which I *bākhar* for me to *śîm* my *šēm* there", "grammar": { "*wə-li-bənô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his son", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular - I will give", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ʾekhād*": "cardinal number - one", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*hĕyôt*": "infinitive construct - being/existing", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*kol*": "noun - all", "*ha-yāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days", "*lə-pānay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - before me", "*bi-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I chose", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for myself", "*lā-śûm*": "preposition + infinitive construct - to put/place", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/place/put/grant", "*šēbeṭ*": "tribe/rod/scepter", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*hĕyôt*": "being/existing/becoming", "*nîr*": "lamp/light/dominion", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*yômîm*": "days/time/lifetime", "*ʿîr*": "city/town", "*bākhar*": "chose/selected/elected", "*śîm*": "put/place/set/establish", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

    37 { "verseID": "1 Kings.11.37", "source": "וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל", "text": "And *ʾēt*-you I will *lāqakh* and you shall *mālak* in all that-*tə-ʾāwâ* your *nepeš* and you shall *hāyâ* *melek* over-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾōtəkā*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - and you", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*û-mālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will reign", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*təʾawweh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you desire", "*napšekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*lāqakh*": "take/receive/fetch", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*ʾāwâ*": "desire/long for/crave", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

    38 { "verseID": "1 Kings.11.38", "source": "וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוַּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי וּמִצְוֺתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל", "text": "And it shall *hāyâ* if-you will *šāmaʿ* *ʾēt*-all-that I *ṣāwâ* you and you *hālak* in my *derek* and you *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* to *šāmar* my *khuqqâ* and my *miṣwâ* as *ʿāśâ* *Dāwid* my *ʿebed* and I will *hāyâ* with you and I will *bānâ* for you *bayit*-*ʾāman* as I *bānâ* for *Dāwid* and I will *nātan* to you *ʾēt*-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾăṣawwekā*": "imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I command you", "*wə-hālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will walk", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*li-šmōr*": "preposition + infinitive construct - to keep", "*khuqqôtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my statutes", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my commandments", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - did", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*û-bānîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will build", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*neʾĕmān*": "adjective, masculine singular - faithful/enduring", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*bānîtî*": "perfect, 1st singular - I built", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/happen", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*bānâ*": "build/establish/create", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʾāman*": "faithful/enduring/established/reliable", "*nātan*": "give/place/put/appoint" } }

    39 { "verseID": "1 Kings.11.39", "source": "וַאעַנֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל־הַיָּמִים", "text": "And I will *ʿānâ* *ʾēt*-*zeraʿ* *Dāwid* for *maʿan* this but not all-the *yômîm*", "grammar": { "*wa-ʾăʿanneh*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I will afflict", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾak*": "adverb - but/yet/only", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kol*": "noun - all", "*ha-yāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*ʿānâ*": "afflict/humble/oppress/punish", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*yômîm*": "days/time/period" } }

  • 79%

    32 { "verseID": "1 Kings.11.32", "source": "וְהַשֵּׁבֶט הָאֶחָד יִהְיֶה־לּוֹ לְמַעַן עַבְדִּי דָוִד וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "And the *šēbeṭ* the one *yihyeh*-to him for *maʿan* my *ʿebed* *Dāwid* and for *maʿan* *Yərûšālaim* the *ʿîr* which I *bākhar* in her from all *šibṭê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ha-šēbeṭ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the tribe", "*hā-ʾekhād*": "article + cardinal number - the one", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*û-lə-maʿan*": "conjunction + preposition + noun - and for the sake of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I have chosen", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in/on it/her", "*mi-kōl*": "preposition + noun - from all", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/scepter", "*yihyeh*": "will be/shall remain/will exist", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*ʿîr*": "city/town", "*bākhar*": "chose/selected/preferred/elected" } }

    33 { "verseID": "1 Kings.11.33", "source": "יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמוֹשׁ אֱלֹהֵי מוֹאָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו", "text": "Because *ʾăšer* they *ʿāzab* me and they *šākhâ* to *ʿAštōret* *ʾĕlōhê* of *Ṣīdōnîn* to *Kəmôš* *ʾĕlōhê* of *Môʾāb* and to *Milkōm* *ʾĕlōhê* of *bənê*-*ʿAmmôn* and not-they *hālak* in my *derek* to *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* and my *khuqqâ* and my *mišpāṭ* like *Dāwid* his father", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿăzābûnî*": "perfect, 3rd plural + 1st singular suffix - they have forsaken me", "*wa-yištakhăwû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they bowed down/worshipped", "*lə-ʿAštōret*": "preposition + proper noun - to Ashtoreth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Ṣīdōnîn*": "proper noun - Sidonians", "*li-Kəmôš*": "preposition + proper noun - to Chemosh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-lə-Milkōm*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Milcom", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hālkû*": "perfect, 3rd plural - they walked", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*wə-khuqqōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes", "*û-mišpāṭay*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - and my judgments", "*kə-Dāwid*": "preposition + proper noun - like David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsake/abandon/leave", "*šākhâ*": "bow down/worship/prostrate", "*ʿAštōret*": "Ashtoreth (fertility goddess)", "*Kəmôš*": "Chemosh (Moabite deity)", "*Milkōm*": "Milcom/Molech (Ammonite deity)", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner/journey", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/decision" } }

  • 1 Chr 28:4-7
    4 verses
    78%

    4 { "verseID": "1 Chronicles.28.4", "source": "וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* in-me from-all *bêt*-*ʾāḇî* to-*lihyôt* to-*melek* over-*Yiśrāʾēl* to-*ʿôlām* for in-*Yᵉhûdâ* *bāḥar* for-*nāgîd* and-in-*bêt* *Yᵉhûdâ* *bêt* *ʾāḇî* and-in-*bᵉnê* *ʾāḇî* in-me *rāṣâ* to-*hamlîḵ* over-all-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiḇḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾāḇî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity", "*Yᵉhûdâ*": "proper name - Judah", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he chose", "*nāgîd*": "masculine singular - leader/ruler/prince", "*bᵉnê*": "masculine plural construct - sons of", "*rāṣâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he delighted/was pleased", "*hamlîḵ*": "Hiphil infinitive construct - to make king/cause to reign" }, "variants": { "*wayyiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*ʾĕlōhê*": "God of (construct form)", "*lihyôt*": "to be/become/exist", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/chief", "*rāṣâ*": "was pleased/delighted/found favorable", "*hamlîḵ*": "to make king/cause to reign/crown" } }

    5 { "verseID": "1 Chronicles.28.5", "source": "וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-from-all-*bānay* for *rabbîm* *bānîm* *nātan* to-me *YHWH* and *wayyiḇḥar* in-*Šᵉlōmōh* *bᵉnî* to-*lāšeḇet* upon-*kissēʾ* *malḵût* *YHWH* over-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bānay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayyiḇḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*lāšeḇet*": "Qal infinitive construct with preposition - to sit", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*malḵût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*nātan*": "gave/granted/provided", "*wayyiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*lāšeḇet*": "to sit/be seated/dwell", "*kissēʾ*": "throne/seat/chair", "*malḵût*": "kingdom/royal power/reign" } }

    6 { "verseID": "1 Chronicles.28.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-me *Šᵉlōmōh* *binḵā* he-*yiḇneh* *bêtî* and-*ḥăṣērôtāy* for-*bāḥartî* in-him to-me to-*ḇēn* and-I *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*binḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son", "*yiḇneh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bêtî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*ḥăṣērôtāy*": "feminine plural with 1st person singular suffix - my courts", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*ḇēn*": "masculine singular - son", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾāḇ*": "masculine singular - father" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yiḇneh*": "will build/construct/erect", "*bêtî*": "my house/temple/dwelling", "*ḥăṣērôtāy*": "my courts/courtyards/enclosures", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist", "*ʾāḇ*": "father/caretaker/protector" } }

    7 { "verseID": "1 Chronicles.28.7", "source": "וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *hăḵînôtî* *ʾet*-*malḵûtô* until-*lᵉʿôlām* if-*yeḥĕzaq* to-*laʿăśôt* *miṣwōtay* and-*mišpāṭay* as-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*hăḵînôtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*malḵûtô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*lᵉʿôlām*": "masculine singular with preposition - forever", "*yeḥĕzaq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be strong", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to do", "*miṣwōtay*": "feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments", "*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments", "*yôm*": "masculine singular - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hăḵînôtî*": "I will establish/set up/prepare", "*malḵûtô*": "his kingdom/royal power/reign", "*lᵉʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*yeḥĕzaq*": "he will be strong/resolute/determined", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts/orders", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/laws" } }

  • 77%

    17 { "verseID": "2 Chronicles.7.17", "source": "וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃", "text": "And *wə-* you *ʾattâ* if *ʾim-* *tēlēḵ* before *ləpānay* as *kaʾăšer* *hālaḵ* *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *wə-* *laʿăśôṯ* according to all *kəḵōl* that *ʾăšer* *ṣiwwîṯîḵā* *wə-* my statutes *ḥuqqay* *û-* my judgments *mišpāṭay* *tišmôr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*ʾim-*": "conditional particle - 'if'", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you walk'", "*ləpānay*": "preposition with noun, common plural construct and 1st singular suffix - 'before me'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do'", "*kəḵōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'according to all'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ṣiwwîṯîḵā*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I commanded you'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my judgments'", "*tišmôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will keep'" }, "variants": { "*tēlēḵ*": "you walk, you go, you proceed", "*ləpānay*": "before me, in my presence, in front of me", "*hālaḵ*": "walked, went, conducted himself", "*ʾāḇîḵā*": "your father, your ancestor", "*laʿăśôṯ*": "to do, to perform, to act", "*ṣiwwîṯîḵā*": "I commanded you, I ordered you, I instructed you", "*ḥuqqay*": "my statutes, my decrees, my laws", "*mišpāṭay*": "my judgments, my ordinances, my regulations", "*tišmôr*": "you will keep, you will observe, you will guard" } }

    18 { "verseID": "2 Chronicles.7.18", "source": "וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-* *hăqîmôṯî* *ʾēṯ* *kissēʾ* *malḵûṯeḵā* as *kaʾăšer* *kāratî* to *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *lēʾmōr* *lōʾ-* *yikkārēṯ* to you *ləḵā* *ʾîš* *môšēl* in *bəyiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'then'", "*hăqîmôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will establish'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - 'throne of'", "*malḵûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*kāratî*": "qal perfect, 1st singular - 'I cut/made'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'", "*lōʾ-*": "negative particle - 'not'", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be cut off'", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - 'ruling'", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - 'in Israel'" }, "variants": { "*hăqîmôṯî*": "I will establish, I will set up, I will confirm", "*kissēʾ*": "throne, seat of authority", "*malḵûṯeḵā*": "your kingdom, your reign, your dominion", "*kāratî*": "I cut, I made (covenant), I established", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*yikkārēṯ*": "will be cut off, will fail, will cease", "*ʾîš*": "man, person, individual", "*môšēl*": "ruling, governing, reigning" } }

  • 16 { "verseID": "1 Kings.8.16", "source": "מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "From-the day which *hôṣēʾtî* *ʾet*-my people *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from *Miṣrayim* not-*bāḥartî* in *ʿîr* from any *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* *liḇnôt* house for *lihyôt* my *šəmî* there and *wāʾeḇḥar* in *Dāwid* *lihyôt* over-my people *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hôṣēʾtî*": "Hiphil perfect 1st singular - I brought out", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*min*": "preposition - from", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bāḥartî*": "Qal perfect 1st singular - I chose", "*bə*": "preposition - in", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*mikōl*": "preposition with construct - from any of", "*šiḇṭê*": "common noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lə*": "preposition - to, for", "*ḇnôt*": "Qal infinitive construct - build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*lə*": "preposition - to, for", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - be, become", "*šəmî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wā*": "consecutive conjunction - and", "*ʾeḇḥar*": "Qal imperfect 1st singular (waw consecutive) - I chose", "*bə*": "preposition - in", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*lə*": "preposition - to, for", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - be, become", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*ʿammî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "I brought out, I led out, I caused to come out", "*bāḥartî*": "I chose, I selected, I elected", "*šiḇṭê*": "tribes, clans, divisions", "*liḇnôt*": "to build, to construct, to establish", "*lihyôt*": "to be, to exist, to remain", "*šəmî*": "my name, my reputation, my presence", "*wāʾeḇḥar*": "and I chose, and I selected, and I elected" } }

  • 8 { "verseID": "1 Kings.14.8", "source": "וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃", "text": "*wā*-*ʾeqraʿ* [direct object marker]-the-*mamlākâ* from-*bêt* *Dāwid* *wā*-*ʾettnehā* to-you *wə*-not-*hāyîtā* like-*ʿabdî* *Dāwid* who *šāmar* *miṣwōtay* *wə*-who-*hālak* after-me in-all-*lēbāb*-his to-*ʿăśôt* only the-*yāšār* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*wā*": "conjunction with waw consecutive - and", "*ʾeqraʿ*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I tore", "*mamlākâ*": "noun, feminine singular - kingdom", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾettnehā*": "verb, qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I gave it", "*hāyîtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*šāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - kept", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my commandments", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - walked", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*ʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight/upright", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾeqraʿ*": "tore/rent/divided", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/reign", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*yāšār*": "right/upright/straight/proper" } }

  • 5 { "verseID": "1 Kings.9.5", "source": "וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Then I will *wahăqîmōtî* *ʾet*-*kissēʾ* your-*mamlaktəkā* over-*yiśrāʾēl* to-*ʿōlām*, as which *dibbartî* concerning-*dāwid* your-*ʾābîkā* *lēʾmōr*, not-*yikkārēt* to-you *ʾîš* from-upon *kissēʾ* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wahăqîmōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*mamlaktəkā*": "noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your kingdom", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dibbartî*": "piel perfect 1cs - I spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your father", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3ms - will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of" }, "variants": { "*wahăqîmōtî*": "and I will establish/confirm/raise up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*mamlaktəkā*": "your kingdom/rule/reign", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dibbartî*": "I spoke/promised/declared", "*yikkārēt*": "will be cut off/removed/eliminated", "*ʾîš*": "man/person/descendant" } }

  • 75%

    24 { "verseID": "Ezekiel.37.24", "source": "וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃", "text": "And *wᵊʿabdî Dāwid* king *melek* over them *ʿălêhem* and *wᵊrôʿeh ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* and in *ûbᵊmišpāṭay* they will walk *yēlēkû* and *wᵊḥuqqōtay* they will keep *yišmᵊrû* and they will do *wᵊʿāśû* them *ʾôtām*", "grammar": { "*wᵊʿabdî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊrôʿeh*": "conjunction with noun, masculine singular - and a shepherd", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*ûbᵊmišpāṭay*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and in my judgments", "*yēlēkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will walk", "*wᵊḥuqqōtay*": "conjunction with noun, feminine plural with 1st person singular suffix - and my statutes", "*yišmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will keep", "*wᵊʿāśû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*rôʿeh*": "shepherd/pastor/keeper", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } }

    25 { "verseID": "Ezekiel.37.25", "source": "וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon *ʿal-hāʾāreṣ* which *ʾăšer nātattî* to my servant *lᵊʿabdî* to *lᵊYaʿăqōb* which *ʾăšer yāšᵊbû-bāh* your fathers *ʾăbôtêkem* and they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon it *ʿālêhā* they *hēmmâ* and their sons *ûbᵊnêhem* and sons of their sons *ûbᵊnê bᵊnêhem* forever *ʿad-ʿôlām* and *wᵊDāwid* my servant *ʿabdî* prince *nāśîʾ* to them *lāhem* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lᵊʿabdî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "*lᵊYaʿăqōb*": "preposition with proper noun - to Jacob", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāšᵊbû-bāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with preposition and 3rd person feminine singular suffix - they dwelt in it", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ûbᵊnêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ûbᵊnê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and sons of", "*bᵊnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wᵊDāwid*": "conjunction with proper noun - and David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler" } }

  • 19 { "verseID": "2 Kings.8.19", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "But not *ʾābâ* *YHWH* *ləhašḥît* *ʾet-yəhûdâ* for the sake of *dāwid* *ʿabdô*, as *ʾāmar* to him to give to him *nîr* for *bānāw* all the days.", "grammar": { "*ʾābâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ləhašḥît*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾet-yəhûdâ*": "direct object marker + proper noun - Judah", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he had said/promised", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*bānāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*ʾābâ*": "was willing/desired/consented", "*ləhašḥît*": "to destroy/to ruin/to bring to ruin", "*nîr*": "lamp/light/dominion/dynasty" } }

  • 15 { "verseID": "2 Samuel.7.15", "source": "וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *ḥasdî* *lōʾ-yāsûr* from him, *kaʾăšer* *hăsirōṯî* from with *šāʾûl* whom *hăsirōṯî* from *millə̄pāneyḵā*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'", "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'", "*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'", "*šāʾûl*": "proper noun - 'Saul'", "*millə̄pāneyḵā*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love", "*lōʾ-yāsûr*": "will not depart/will not be removed/will not turn away", "*hăsirōṯî*": "I removed/I took away/I put away", "*millə̄pāneyḵā*": "from before you/from your presence/from your face" } }

  • 7 { "verseID": "2 Chronicles.21.7", "source": "וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-not-*ʾāḇāh* *YHWH* to-*hašḥîṯ* *ʾeṯ*-*bêṯ* *Dāwîd* for-sake-of the-*bĕrîṯ* that *kāraṯ* to-*Dāwîd* and-as-that *ʾāmar* to-give to-him *nîr* and-to-*bānāyw* all-the-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*ʾāḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he was willing/consented", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hašḥîṯ*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*bĕrîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*kāraṯ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he said/promised", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired [negated: was unwilling/refused]", "*hašḥîṯ*": "to destroy/ruin/corrupt", "*bêṯ*": "house/dynasty/lineage", "*bĕrîṯ*": "covenant/agreement/promise", "*kāraṯ*": "cut/made [covenant term]", "*ʾāmar*": "said/promised/declared", "*nîr*": "lamp/light/dominion [metaphorical: continuing royal line]", "*hayyāmîm*": "the days/always/perpetually" } }

  • 8 { "verseID": "2 Chronicles.33.8", "source": "וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Welōʾ* *ʾôsîf* *lehāsîr* *ʾet*-*regel* *Yisrāʾêl* *mêʿal* *hāʾădāmāh* *ăsher* *heʿĕmadtî* *laʾăvōtêkhem* *raq* *ʾim*-*yishmerû* *laʿăsôt* *ʾêt* *kol*-*ăsher* *ṣiwwîtîm* *lekol*-*hattôrāh* *wehaḥuqqîm* *wehammishpāṭîm* *beyad*-*Mōsheh*", "grammar": { "*Welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôsîf*": "Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will add/continue", "*lehāsîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*regel*": "feminine singular construct - foot of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*mêʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*ăsher*": "relative particle - which", "*heʿĕmadtî*": "Hiphil perfect, 1st person common singular - I established/appointed", "*laʾăvōtêkhem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - for your fathers", "*raq*": "adverb - only", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yishmerû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will observe/keep", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾêt*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect, 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*lekol*": "preposition + noun construct - according to all", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law", "*wehaḥuqqîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the statutes", "*wehammishpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*beyad*": "preposition + feminine singular construct - by hand of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*lehāsîr* *ʾet*-*regel*": "to remove foot/to cause to wander/to displace", "*heʿĕmadtî*": "established/appointed/set up", "*yishmerû*": "observe/keep/guard", "*hattôrāh*": "instruction/law/teaching", "*huqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations" } }

  • 7 { "verseID": "1 Chronicles.17.7", "source": "‫וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד ס כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬", "text": "And-*wəʿattāh* thus-*tōʾmar* to-*ʿaḇdî* to-*Dāwid*: thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*, *ʾănî* *ləqaḥtîḵā* from-the-*nāweh*, from-*ʾaḥărê* the-*ṣōʾn*, *lihyôṯ* *nāg̱îḏ* over *ʿammî* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ləqaḥtîḵā*": "qal perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I took you", "*nāweh*": "noun, masculine singular - pasture/dwelling", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*ṣōʾn*": "noun, collective - flock/sheep", "*lihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*nāg̱îḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*ləqaḥtîḵā*": "I took you/I selected you/I received you", "*nāweh*": "pasture/dwelling/habitation", "*ʾaḥărê*": "behind/after/following", "*lihyôṯ*": "to be/to become/to exist as", "*nāg̱îḏ*": "leader/ruler/prince/commander" } }

  • 35 { "verseID": "1 Kings.1.35", "source": "וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-ʿălîtem* after-him *û-ḇāʾ* *wə-yāšaḇ* upon-*kisʾî* *wə-hûʾ* *yimlōḵ* under-me *wə-ʾōtô* *ṣiwwîtî* *lihyôt* *nāḡîḏ* over-*yiśrāʾēl* and-over-*yəhûḏâ*", "grammar": { "*wa-ʿălîtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall come up", "*û-ḇāʾ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*wə-yāšaḇ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my throne", "*wə-hûʾ*": "waw conjunctive + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*yimlōḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall reign", "*wə-ʾōtô*": "waw conjunctive + direct object marker + 3rd masculine singular suffix - and him", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wa-ʿălîtem*": "and you shall go up/ascend/follow", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*yimlōḵ*": "he shall reign/rule/be king", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/appointed/designated", "*nāḡîḏ*": "leader/ruler/prince/commander" } }

  • 4 { "verseID": "1 Kings.2.4", "source": "לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל", "text": "So that *yāqîm* *YHWH* *ʾet-dəbārô* which *dibber* concerning me *lēʾmōr* if *yišmərû* *bānêkā* *ʾet-darkām* to *lāleket* before me in *beʾĕmet* with all-*ləbābām* and with all-*nafšām* *lēʾmōr* not *yikkārēt* to you *ʾîš* from upon *kissēʾ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yāqîm*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will establish/confirm", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix and direct object marker - his word", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying", "*yišmərû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your sons", "*darkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix and direct object marker - their way", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk", "*beʾĕmet*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - in truth", "*ləbābām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their heart", "*nafšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their soul", "*yikkārēt*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be cut off", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of" }, "variants": { "*yāqîm*": "establish/confirm/fulfill/maintain", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*yišmərû*": "keep/observe/guard", "*darkām*": "way/path/conduct", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/reliably", "*ləbābām*": "heart/mind/inner person", "*nafšām*": "soul/life/person/being", "*yikkārēt*": "be cut off/fail/be removed" } }

  • 16 { "verseID": "2 Chronicles.6.16", "source": "וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šəmōr* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwid* *ʾāḇî* *ʾēṯ* which *dibbartā* to-him, *lēʾmōr*: not-*yikkārēṯ* to-you *ʾîš* from-before-me *yôšēḇ* upon-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl*; only if-*yišmərû* *ḇāneḵā* *ʾeṯ*-*darkām* to-*lāleḵeṯ* in-*tôrāṯî* just-as *hālaḵtā* before-me.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*YHWH*": "divine name - LORD, Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəmōr*": "imperative, qal, masculine singular - keep, preserve", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dibbartā*": "perfect, piel, 2nd person masculine singular - you spoke", "*lēʾmōr*": "infinitive construct, qal - saying", "*yikkārēṯ*": "imperfect, niphal, 3rd person masculine singular - will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yôšēḇ*": "participle, qal, masculine singular - sitting, dwelling", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*yišmərû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will keep, guard", "*ḇāneḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*darkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*lāleḵeṯ*": "infinitive construct, qal - to walk", "*tôrāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my law, instruction", "*hālaḵtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you walked" }, "variants": { "*šəmōr*": "keep, preserve, guard, watch, observe", "*yikkārēṯ*": "be cut off, fail, cease to exist", "*yôšēḇ*": "sitting, dwelling, remaining, inhabiting", "*kissēʾ*": "throne, seat of honor, royal dignity", "*darkām*": "way, path, journey, manner, conduct", "*tôrāṯî*": "law, instruction, teaching, direction" } }

  • 33 { "verseID": "Psalms.89.33", "source": "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם", "text": "And-I-will-*pāqadtî* with-*šēbeṭ* *pišʿām* and-with-*nᵉgāʿîm* *ʿăwōnām*", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will visit", "*bᵉ-šēbeṭ*": "preposition + noun - with rod", "*pišʿām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*û-bi-nᵉgāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with plagues", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*šēbeṭ*": "rod/staff [instrument of punishment]", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*nᵉgāʿîm*": "plagues/strokes/afflictions", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment" } }

  • 73%

    13 { "verseID": "1 Chronicles.17.13", "source": "‫אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃ ‬", "text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*, and *wəhûʾ* *yihyeh*-to-me to-*bēn*. And *wəḥasdî* not-*ʾāsîr* from-*ʿimmô*, as which *hăsîrôṯî* from-whom *hāyāh* to-*pāneyḵā*.", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*wəhûʾ*": "conjunctive waw + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wəḥasdî*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*ʾāsîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will remove", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*hăsîrôṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I removed", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/before you" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist as", "*ʾāḇ*": "father/ancestor/originator", "*yihyeh*": "he will be/become/exist as", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*wəḥasdî*": "and my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāsîr*": "I will remove/take away/withdraw", "*hăsîrôṯî*": "I removed/took away/withdrew", "*pāneyḵā*": "your face/before you/in your presence" } }

    14 { "verseID": "1 Chronicles.17.14", "source": "‫וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ ‬", "text": "And *wəhaʿămaḏtîhû* in-*bêṯî* and-in-*malḵûṯî* until-the-*ʿôlām*, and *wəḵisʾô* *yihyeh* *nāḵôn* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wəhaʿămaḏtîhû*": "conjunctive waw + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I will set him", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*malḵûṯî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my kingdom", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*wəḵisʾô*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his throne", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*nāḵôn*": "niphal participle, masculine singular - established" }, "variants": { "*wəhaʿămaḏtîhû*": "and I will set him/establish him/cause him to stand", "*bêṯî*": "my house/my temple/my dwelling", "*malḵûṯî*": "my kingdom/my reign/my royal power", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*wəḵisʾô*": "and his throne/seat of authority", "*nāḵôn*": "established/firm/stable" } }

  • 8 { "verseID": "2 Samuel.7.8", "source": "וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəʿattāh* *kōh-ṯōʾmar* to *ʿaḇdî* to *ḏāwiḏ*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*, *ʾănî* *ləqaḥtîḵā* from the *nāweh*, from after the *ṣōʾn*, to *lihyôṯ* *nāgîḏ* over *ʿammî* over *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*kōh-ṯōʾmar*": "adverb + verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - 'thus you shall say'", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my servant'", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*kōh*": "adverb - 'thus/so'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hosts/armies'", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ləqaḥtîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - 'I took you'", "*nāweh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the pasture/meadow'", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - 'the flock/sheep'", "*lihyôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to be'", "*nāgîḏ*": "noun, masculine singular - 'ruler/leader'", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*nāweh*": "pasture/meadow/habitation", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/cattle", "*nāgîḏ*": "ruler/leader/prince/commander" } }

  • 11 { "verseID": "Psalms.132.11", "source": "נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃", "text": "*nišbaʿ*-*YHWH* to-*dāwid* *ʾĕmet* not-*yāšûb* from-*mimmennāh* from-*pərî* *biṭnəḵā* *ʾāšît* to-*kissēʾ*-to-you", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*YHWH*": "divine name", "*dāwid*": "proper name with preposition lamed - to David", "*ʾĕmet*": "noun - truth", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with negation - he will not turn back", "*mimmennāh*": "from it (feminine singular)", "*pərî*": "construct noun with preposition min - from fruit of", "*biṭnəḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your body", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st singular - I will set/place", "*kissēʾ*": "noun with preposition lamed - on throne" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/fidelity", "*pərî biṭnəḵā*": "fruit of your body/your offspring", "*ʾāšît ləḵissēʾ-lāḵ*": "I will set on the throne for you/I will place on your throne" } }

  • 25 { "verseID": "1 Kings.8.25", "source": "וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃", "text": "And now *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *šəmōr* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwiḏ* my father *ʾēṯ* which *dibbartā* to-him *lēmōr* not-*yikkārēṯ* to-you *ʾîš* from-before-me *yōšēḇ* on-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl* only if-*yišmərû* *ḇāneḵā* *ʾeṯ*-*darkām* to *lāleḵeṯ* before-me as *hālaḵtā* before-me", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəmōr*": "qal imperative masculine singular - keep", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be cut off", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*millp̄ānay*": "preposition + plural noun + 1st person singular suffix - from before me", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting/dwelling", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*raq*": "adverb - only", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yišmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*darkām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their way", "*lāleḵeṯ*": "qal infinitive construct - to walk", "*ləp̄ānay*": "preposition + plural noun + 1st person singular suffix - before me", "*kaʾăšer*": "compound preposition - just as", "*hālaḵtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you walked", "*ləp̄ānāy*": "preposition + plural noun + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*šəmōr*": "keep/preserve/fulfill", "*yikkārēṯ*": "will be cut off/removed/eliminated", "*ʾîš*": "man/person/descendant", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*yišmərû*": "they will keep/observe/guard", "*darkām*": "their way/path/conduct", "*lāleḵeṯ*": "to walk/go/follow", "*hālaḵtā*": "you walked/lived/conducted yourself" } }

  • 8 { "verseID": "2Kings.21.8", "source": "וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃", "text": "*we-lō'* *'ōsîp* to-*hānîd* *regel* *Yisrā'ēl* from-the-*'ădāmāh* *'ăsher* *nātattî* to-*'ăbôtām* *raq* if-*yishmĕrû* to-*'ăsôt* according to-all-*'ăsher* *ṣiwwîtîm* and-to-all-the-*tôrāh* *'ăsher*-*ṣiwwāh* *'ōtām* *'abdî* *Mōsheh*", "grammar": { "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ōsîp*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will add/continue", "*hānîd*": "Hiphil infinitive construct - to cause to wander", "*regel*": "construct state - foot of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the land/ground", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*raq*": "adverb - only", "*yishmĕrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*'abdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*'ōsîp*": "I will add/I will continue/I will do again", "*hānîd*": "to cause to wander/to move/to displace", "*regel*": "foot/legs/time", "*'ădāmāh*": "land/ground/soil", "*yishmĕrû*": "they will keep/they will observe/they will guard", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

  • 11 { "verseID": "1 Chronicles.17.11", "source": "‫וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃ ‬", "text": "And *wəhāyāh* when-*mālʾû* *yāmeyḵā* *lāleḵeṯ* with-*ʾăḇōṯeyḵā*, and *wahăqîmōṯî* *ʾeṯ*-*zarʿăḵā* *ʾaḥăreyḵā* who *yihyeh* from-*bāneyḵā*, and *wahăḵînōṯî* *ʾeṯ*-*malḵûṯô*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled", "*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾăḇōṯeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*wahăqîmōṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I will raise up", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed", "*ʾaḥăreyḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*bāneyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*wahăḵînōṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I will establish", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*mālʾû*": "they are fulfilled/completed/ended", "*lāleḵeṯ*": "to go/walk/depart", "*ʾăḇōṯeyḵā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wahăqîmōṯî*": "and I will raise up/establish/confirm", "*zarʿăḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*yihyeh*": "he will be/become/exist", "*wahăḵînōṯî*": "and I will establish/prepare/make firm", "*malḵûṯô*": "his kingdom/reign/royal power" } }

  • 17 { "verseID": "Jeremiah.33.17", "source": "כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* not *yikkārēṯ* to *ḏāwiḏ* *ʾîš* *yōšēḇ* upon *kissēʾ* *bêṯ-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*yōšēḇ*": "qal participle ms - sitting", "*kissēʾ*": "noun ms construct - throne of", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "noun ms construct + proper noun - house of Israel" }, "variants": { "*yikkārēṯ*": "be cut off/fail/cease", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning" } }

  • 2 Chr 6:5-6
    2 verses
    72%

    5 { "verseID": "2 Chronicles.6.5", "source": "מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "From the *yôm* that *hôṣēʾtî* *ʾet*-my *ʿammî* from *ʾereṣ* *miṣrayim*, not *bāḥartî* in *ʿîr* from any *šibṭê* *yiśrāʾēl* to *binôt* *bayit* for *lihyôt* my *šəmî* there; and not *bāḥartî* in *ʾîš* to *lihyôt* *nāgîd* over my *ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*min-hayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/when", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought out", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun + 1st singular suffix - my people", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōʾ-bāḥartî*": "negative particle + qal perfect, 1st singular - I did not choose", "*bəʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in city", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wəlōʾ-bāḥartî*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 1st singular - and I did not choose", "*bəʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - in man", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - ruler/leader", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "I brought out/I led forth/I caused to exit", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*bāḥartî*": "I chose/I selected/I elected", "*ʿîr*": "city/town", "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*binôt*": "to build/to construct", "*lihyôt*": "to be/to exist/to become", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*nāgîd*": "ruler/leader/prince" } }

    6 { "verseID": "2 Chronicles.6.6", "source": "וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾebḥar* in *yərūšālaim* to *lihyôt* my *šəmî* there; and *ʾebḥar* in *dāwîd* to *lihyôt* over my *ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bîrūšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bədāwîd*": "preposition + proper noun - in David", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*ʾebḥar*": "I chose/I selected/I elected", "*lihyôt*": "to be/to exist/to become", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character" } }

  • 24 { "verseID": "Ezekiel.34.24", "source": "וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And-I *YHWH* *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*, and-*ʿaḇdî* *dāwîḏ* *nāśîʾ* in-midst-of-them; I *YHWH* *dibbartî*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised" } }

  • 26 { "verseID": "Jeremiah.33.26", "source": "גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃", "text": "Also *zeraʿ* *yaʿăqôḇ* and *ḏāwiḏ* *ʿaḇdî* *ʾemʾas* from *miqqaḥaṯ* from *mizzarʿô* *mōšəlîm* unto *zeraʿ* *ʾaḇrāhām* *yiśḥāq* and *yaʿăqōḇ* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯām* and *riḥamtîm*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*ʾemʾas*": "qal imperfect 1s - I will reject", "*miqqaḥaṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from taking", "*mizzarʿô*": "preposition + noun ms + 3ms suffix - from his seed", "*mōšəlîm*": "qal participle mp - rulers", "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯām*": "noun fs + 3mp suffix - their captivity", "*riḥamtîm*": "piel perfect 1s + 3mp suffix - I will have mercy on them" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾemʾas*": "reject/refuse/despise", "*mōšəlîm*": "rulers/governors/ones ruling", "*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back", "*šəḇûṯām*": "their captivity/fortunes/prosperity", "*riḥamtîm*": "have mercy on/compassion on/pity them" } }

  • 14 { "verseID": "1 Samuel.13.14", "source": "וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-now kingdom-your not-*tāqûm* *biqqēš* *YHWH* for-him *ʾîš* according-to-heart-his *wayṣawwēhû* *YHWH* for-*nāg̱îd* over-people-his for not *šāmartā* *ʾēt* which-*ṣiwwĕkā* *YHWH*", "grammar": { "*tāqûm*": "qal imperfect, 3fs - will stand/endure", "*biqqēš*": "piel perfect, 3ms - he has sought", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he has commanded him", "*nāg̱îd*": "masculine singular - leader/ruler", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you" }, "variants": { "*tāqûm*": "stand/endure/continue", "*nāg̱îd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ʾîš* *kilḇāḇô*": "man after his heart/man according to his heart" } }

  • 5 { "verseID": "2 Chronicles.13.5", "source": "הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס", "text": "*hă*-not for-you to-*ḏā'ath* that *YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl* *nāthan* *mamlāḵāh* to-*Dāwiḏ* upon-*Yiśrā'ēl* to-*'ôlām*, to-him *û*-to-*bānāyw* *bərîth* *melaḥ* ס", "grammar": { "*hă*-": "interrogative particle", "*ḏā'ath*": "Qal infinitive construct - to know", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*nāthan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave, granted", "*mamlāḵāh*": "feminine singular - kingdom, sovereignty", "*Dāwiḏ*": "proper name - David", "*'ôlām*": "masculine singular - forever, eternity", "*û*-": "conjunction - and", "*bānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bərîth*": "feminine singular construct - covenant of", "*melaḥ*": "masculine singular - salt" }, "variants": { "*ḏā'ath*": "to know, to understand, to recognize", "*nāthan*": "gave, granted, bestowed", "*mamlāḵāh*": "kingdom, kingship, sovereignty", "*'ôlām*": "forever, eternity, perpetuity", "*bərîth*": "covenant, agreement, treaty", "*melaḥ*": "salt (signifying permanence)" } }

  • 4 { "verseID": "1 Kings.15.4", "source": "כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For for-sake-of *dāwid* *nātan* *yhwh* *ʾĕlōhāyw* to-him *nîr* in-*yәrûshālāim* to-*hāqîm* *ʾet*-*bәnô* after-him and-to-*haʿămîd* *ʾet*-*yәrûshālāim*.", "grammar": { "*dāwid*": "proper name with prefix lәmaʿan (for the sake of) - David", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/granted", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light/dominion", "*yәrûshālāim*": "proper name with prefixed preposition bә- (in) - Jerusalem", "*hāqîm*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lә- (to/for) - to raise up/establish", "*bәnô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix with direct object marker ʾet - his son", "*haʿămîd*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lә- (to/for) - to establish/maintain", "*yәrûshālāim*": "proper name with direct object marker ʾet - Jerusalem" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/allowed/permitted", "*nîr*": "lamp/light/dominion/kingdom continuation", "*hāqîm*": "to raise up/establish/maintain/set up", "*bәnô*": "his son", "*haʿămîd*": "to establish/maintain/cause to stand" } }

  • 28 { "verseID": "Psalms.89.28", "source": "אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ", "text": "Also-*ʾănî* *bᵉkôr* *ʾettᵉnēhû* *ʿelyôn* to-*malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾap-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I", "*bᵉkôr*": "adjective, masculine singular - firstborn", "*ʾettᵉnēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/highest", "*lᵉ-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to kings of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/preeminent one", "*ʾettᵉnēhû*": "I will make him/set him/appoint him", "*ʿelyôn*": "highest/most high/supreme", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/earthly rulers" } }

  • 14 { "verseID": "1 Kings.3.14", "source": "וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃", "text": "And-if you *tēlēk* in-my *dĕrākîm*, to-*lišmōr* my *ḥuqqîm* and-my *miṣwôt*, as *hālak* *dāwîd* your father, then-I will *wĕhaʾărāktî* *ʾet*-your *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will walk", "*bidrākay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st person singular suffix - in my ways", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*miṣwôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - walked", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wĕhaʾărāktî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - then I will prolong", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*dĕrākîm*": "ways/paths/manner", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwôt*": "commandments/precepts", "*haʾărāktî ʾet-yāmeykā*": "I will prolong your days/I will lengthen your life" } }

  • 10 { "verseID": "1 Chronicles.22.10", "source": "הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "He-*yibneh* house for *šᵊmî*, and he *yihyeh*-to me for *bēn*, and *ʾănî*-to him for *ʾāb*; and *wăhăkînōtî* *kissēʾ* *malkûtô* over-*Yiśrāʾēl* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*yibneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build", "*šᵊmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*wăhăkînōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st common singular - and I will establish", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*yihyeh-lî lᵊbēn*": "will be to me for a son/will be my son/I will regard him as a son" } }

  • 9 { "verseID": "Jeremiah.30.9", "source": "וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם", "text": "And-*ʿāḇᵉḏû* *ʾēṯ* *Yhwh* *ʾĕlōhêhem* and-*ʾēṯ* *dāwiḏ* *malkām* which *ʾāqîm* for-them", "grammar": { "*ʿāḇᵉḏû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will serve", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*malkām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their king", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will raise up/establish" }, "variants": { "*ʿāḇᵉḏû*": "they will serve/work for/worship", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity", "*ʾāqîm*": "I will raise up/establish/appoint" } }

  • 20 { "verseID": "Deuteronomy.17.20", "source": "לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "So that not *rûm*-*ləḇāḇô* from *ʾeḥāyw* and so that not *sûr* from-the *miṣwāh* right and left; so that *yaʾărîḵ* *yāmîm* upon-*mamlaḵətô* he and *ḇānāyw* in *qereḇ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "לְבִלְתִּ֤י": "preposition + conjunction - so that not", "רוּם־לְבָבוֹ֙": "qal infinitive construct + noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart be lifted up", "מֵֽאֶחָ֔יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3ms suffix - from his brothers", "וּלְבִלְתִּ֛י": "conjunction + preposition + conjunction - and so that not", "ס֥וּר": "qal infinitive construct - to turn aside", "מִן־הַמִּצְוָ֖ה": "preposition + article + noun feminine singular - from the commandment", "יָמִ֣ין": "noun feminine singular - right", "וּשְׂמֹ֑אול": "conjunction + noun masculine singular - and left", "לְמַעַן֩": "preposition - so that", "יַאֲרִ֨יךְ": "hiphil imperfect 3ms - he will prolong", "יָמִ֧ים": "noun masculine plural - days", "עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ": "preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - upon his kingdom", "ה֥וּא": "3ms pronoun - he", "וּבָנָ֖יו": "conjunction + noun masculine plural construct + 3ms suffix - and his sons", "בְּקֶ֥רֶב": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "יִשְׂרָאֵֽל": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*rûm*-*ləḇāḇô*": "his heart be lifted up/become proud", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his fellow Israelites", "*sûr*": "to turn aside/to deviate", "*miṣwāh*": "commandment/command", "*yaʾărîḵ*": "he will prolong/he will extend", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his reign", "*ḇānāyw*": "his sons/his children", "*qereḇ*": "midst/among", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }