5 {
"verseID": "1 Peter.3.5",
"source": "Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες, αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν:",
"text": "For *houtōs pote* also the *hagiai gynaikes*, the ones *elpizousai* upon the *Theon ekosmoun heautas*, *hypotassomenai* to-the *idiois andrasin*:",
"grammar": {
"*houtōs*": "adverb - thus/in this way",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*pote*": "adverb - once/formerly/at one time",
"*hagiai*": "nominative, feminine, plural - holy/set apart",
"*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives",
"*elpizousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - hoping/trusting",
"*epi*": "preposition + accusative - upon/on/in",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*ekosmoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were adorning/decorating",
"*heautas*": "accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves",
"*hypotassomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - submitting/being subject",
"*idiois*": "dative, masculine, plural - their own",
"*andrasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men"
},
"variants": {
"*houtōs*": "thus/in this way/so",
"*pote*": "once/formerly/at one time/in the past",
"*hagiai*": "holy/consecrated/set apart",
"*gynaikes*": "women/wives",
"*elpizousai*": "hoping/trusting/having confidence",
"*Theon*": "God/deity",
"*ekosmoun*": "were adorning/were putting in order/were decorating",
"*hypotassomenai*": "submitting themselves/being subject to/arranging under",
"*idiois*": "their own/belonging to them",
"*andrasin*": "husbands/men"
}
}
6 {
"verseID": "1 Peter.3.6",
"source": "Ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα: ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι, καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.",
"text": "As *Sarra hypēkousen* to-the *Abraam*, *kyrion* him *kalousa*: of-whom you-*egenēthēte tekna*, *agathopoiousai*, and not *phoboumenai* any *ptoēsin*.",
"grammar": {
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*Sarra*": "nominative, feminine, singular - Sarah (proper name)",
"*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/listened to",
"*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham (proper name)",
"*kyrion*": "accusative, masculine, singular - lord/master",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*kalousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - calling/naming",
"*hēs*": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - of whom/whose",
"*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you became/were made",
"*tekna*": "nominative, neuter, plural - children",
"*agathopoiousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - doing good",
"*phoboumenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - fearing/being afraid",
"*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no",
"*ptoēsin*": "accusative, feminine, singular - fear/terror/intimidation"
},
"variants": {
"*hypēkousen*": "obeyed/listened to/heeded",
"*kyrion*": "lord/master/owner",
"*kalousa*": "calling/naming/addressing",
"*egenēthēte*": "became/were made/were born as",
"*tekna*": "children/descendants/offspring",
"*agathopoiousai*": "doing good/doing what is right",
"*phoboumenai*": "fearing/being afraid/dreading",
"*ptoēsin*": "fear/terror/intimidation"
}
}
7 {
"verseID": "1 Peter.3.7",
"source": "Οἱ ἄνδρες, ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει, τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς· εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.",
"text": "The *andres*, likewise, *synoikountes* according-to *gnōsin*, as with-*asthenesterō skeuei*, to-the *gynaikeiō aponementes timēn*, as also *synklēronomoi charitos zōēs*; for the not to-be-*ekkoptesthai* the *proseuchas* of-you.",
"grammar": {
"*andres*": "nominative, masculine, plural - men/husbands",
"*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly",
"*synoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling together with/living with",
"*kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with",
"*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/understanding",
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*asthenesterō*": "dative, neuter, singular, comparative - weaker/more fragile",
"*skeuei*": "dative, neuter, singular - vessel/instrument",
"*gynaikeiō*": "dative, neuter, singular - feminine/womanly",
"*aponementes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - assigning/showing/giving",
"*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value",
"*synklēronomoi*": "nominative, masculine, plural - joint heirs/fellow heirs",
"*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life",
"*eis*": "preposition + accusative - for/unto/to",
"*ekkoptesthai*": "present passive infinitive - to be hindered/cut off",
"*proseuchas*": "accusative, feminine, plural - prayers",
"*hymōn*": "genitive, plural - of you"
},
"variants": {
"*andres*": "men/husbands",
"*synoikountes*": "dwelling together with/living with/cohabiting",
"*gnōsin*": "knowledge/understanding/insight",
"*asthenesterō*": "weaker/more fragile/more delicate",
"*skeuei*": "vessel/instrument/object",
"*gynaikeiō*": "feminine/womanly/female",
"*aponementes*": "assigning/showing/giving/bestowing",
"*timēn*": "honor/value/respect/worth",
"*synklēronomoi*": "joint heirs/fellow heirs/co-inheritors",
"*charitos*": "grace/favor/gift",
"*zōēs*": "life/existence",
"*ekkoptesthai*": "to be hindered/to be cut off/to be impeded",
"*proseuchas*": "prayers/petitions"
}
}
8 {
"verseID": "1 Peter.3.8",
"source": "Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες:",
"text": "But the *telos*, all *homophrones*, *sympatheis*, *philadelphoi*, *eusplagchnoi*, *philophrones*:",
"grammar": {
"*to*": "nominative, neuter, singular - the",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/purpose",
"*pantes*": "nominative, masculine, plural - all",
"*homophrones*": "nominative, masculine, plural - like-minded/harmonious",
"*sympatheis*": "nominative, masculine, plural - sympathetic/compassionate",
"*philadelphoi*": "nominative, masculine, plural - loving as brothers/brotherly",
"*eusplagchnoi*": "nominative, masculine, plural - tender-hearted/compassionate",
"*philophrones*": "nominative, masculine, plural - kind/friendly/courteous"
},
"variants": {
"*telos*": "end/goal/purpose/conclusion",
"*homophrones*": "like-minded/harmonious/of one mind",
"*sympatheis*": "sympathetic/compassionate/sharing the feelings",
"*philadelphoi*": "loving as brothers/brotherly/fond of brethren",
"*eusplagchnoi*": "tender-hearted/compassionate/having good bowels (seat of emotions)",
"*philophrones*": "kind/friendly/courteous/having a friendly mindset"
}
}