21{
"verseID": "Ephesians.5.21",
"source": "Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.",
"text": "*Hypotassomenoi allēlois* in *phobō Theou*",
"grammar": {
"*Hypotassomenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - submitting yourselves",
"*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another",
"*phobō*": "dative, masculine, singular - in fear/reverence",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*Hypotassomenoi*": "submitting yourselves/being subject",
"*allēlois*": "to one another/to each other",
"*phobō*": "fear/reverence/respect",
"*Theou*": "God/deity"
}
}
22{
"verseID": "Ephesians.5.22",
"source": "Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ.",
"text": "The *gynaikes*, to the *idiois andrasin hypotassesthe*, as to the *Kyriō*",
"grammar": {
"*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - wives/women",
"*idiois*": "dative, masculine, plural - own",
"*andrasin*": "dative, masculine, plural - to husbands/men",
"*hypotassesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - submit yourselves [continuous command]",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord"
},
"variants": {
"*gynaikes*": "wives/women",
"*idiois*": "own/belonging to oneself",
"*andrasin*": "husbands/men",
"*hypotassesthe*": "submit yourselves/be subject",
"*Kyriō*": "Lord/Master"
}
}
23{
"verseID": "Ephesians.5.23",
"source": "Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας: καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος.",
"text": "Because the *anēr estin kephalē* of the *gynaikos*, as also the *Christos kephalē* of the *ekklēsias*: and *autos estin sōtēr* of the *sōmatos*",
"grammar": {
"*hoti*": "conjunction - because/for",
"*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man",
"*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is",
"*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head",
"*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of wife/woman",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ",
"*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly",
"*autos*": "nominative, masculine, singular - himself",
"*sōtēr*": "nominative, masculine, singular - savior",
"*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body"
},
"variants": {
"*anēr*": "husband/man",
"*kephalē*": "head/authority/source",
"*gynaikos*": "wife/woman",
"*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*ekklēsias*": "church/assembly/congregation",
"*sōtēr*": "savior/deliverer/preserver",
"*sōmatos*": "body/physical form"
}
}
24{
"verseID": "Ephesians.5.24",
"source": "Ἀλλʼ ὡσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.",
"text": "But *hōsper* the *ekklēsia hypotassetai* to the *Christō*, *houtōs* also the *gynaikes* to the *idiois andrasin* in everything",
"grammar": {
"*All'*": "conjunction - but",
"*hōsper*": "comparative particle - just as/even as",
"*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly",
"*hypotassetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is subject",
"*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ",
"*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner",
"*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - wives/women",
"*idiois*": "dative, masculine, plural - own",
"*andrasin*": "dative, masculine, plural - to husbands/men",
"*panti*": "dative, neuter, singular - in everything/in all"
},
"variants": {
"*hōsper*": "just as/even as",
"*ekklēsia*": "church/assembly/congregation",
"*hypotassetai*": "is subject/submits",
"*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*houtōs*": "so/thus/in this manner",
"*gynaikes*": "wives/women",
"*idiois*": "own/belonging to oneself",
"*andrasin*": "husbands/men",
"*panti*": "everything/all things"
}
}
25{
"verseID": "Ephesians.5.25",
"source": "Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·",
"text": "The *andres*, *agapate* the *gynaikas heautōn*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* the *ekklēsian*, and *heauton paredōken hyper autēs*",
"grammar": {
"*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men",
"*agapate*": "present imperative, active, 2nd plural - love [continuous command]",
"*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women",
"*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of yourselves/your own",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ",
"*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself",
"*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered",
"*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of",
"*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her"
},
"variants": {
"*andres*": "husbands/men",
"*agapate*": "love/cherish",
"*gynaikas*": "wives/women",
"*kathōs*": "just as/according as/even as",
"*ēgapēsen*": "loved/cherished",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation",
"*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered",
"*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of"
}
}